此外，参赛的男性必须要为促进男女平等做出过努力，而且不能有家庭暴力的记录。
Also, he should have made efforts to promote gender equality and should not have any record of domestic violence.
为了扩大它的竞争力和发展潜力，每个国家都应该努力争取男女平等。
To maximize its competitiveness and development potential, each country should strive for gender equality.
我的论点是建立在我一生的学术研究之上，我认为对此确实有一个站得住脚的解释。尽管清晰地意识到了主张男女平等的呼声，我还是决定把它提出来。
It is my contention - based on a lifetime of academic research - that there is an explanation and I advance it all too aware of the howls of feminist outrage I am about to unleash.
不管男女平等到什么程度，人们总是愿意争论男人是否有绅士风度。
Despite how far we've come interms of equality, there's always an argument to be made for chivalry.
在我们开始约会之后不久，她就告诉过我，她在少女时期就决定要保留她的娘家姓，过了很久，保留娘家姓又成为了男女平等的一种标志。
Not long after we started seeing each other, she had told me that keeping her maiden name was a decision she had made as a young girl, long before it became a symbol of women's equality.
法国认为一夫多妻制是“对男女平等原则的严重违反”。
France considers polygamy "a grave infringement of the principle of equality between men and women".
需要指出的是，没有哪个国家实现了男女平等，因此不管我们身在何处，都有很长的路要走。
It's worth pointing out that no country has equality between men and women so we have a long road to go no matter where we live.
促进男女平等、确保诸如安全饮用水之类的环境需求也包括在内。
Working for equality between women and men and dealing with environmental needs like safe water also are included.
她说，那是一种“替代了其它所有特征的标准”，根本违背了男女平等的道德准则。
This was a "kind of substitute criterion" for other features and was incompatible with the principle of equal treatment for men and women, she said.
相反，我们要讨论男女平等，还要意识到阿富汗也是这场历久弥新争论的参与者。
On the contrary, it is our duty to go on arguing the case for gender equality and to keep Afghans engaged in that old debate.
他还表示，法庭发出了两个信息：在法律面前男女平等以及妇女有充分的权利保护自己的身体。
He also said the court sent two messages — that men and women were equal under the law and that women had full rights to their own bodies.
然而，我们确实也发现在越来越多的事情上要求男女平等，如何去进行这个事情是有区别的。
Still, we do seem to realize that as much as we'd like everything to be equal between men and women, there are differences in how we go about things.
就我看来，这些专为女性提供服务的设施早已经偏离了宣扬男女平等的思想轨道。
I think this kind of facility for woman goes a long way in promoting the idea that women are not equal to men in the first place.
“我们主张男女平等，但是涉及到最高公职的法律却与此违背，仍继续保留男性优先权，”卡梅伦写到。
We espouse gender equality in all other aspects of life and it is an anomaly that in the rules relating to the highest public office we continue to enshrine male superiority, "writes Cameron."
瑞典的爸爸要给孩子换尿布，还要支持男女平等，太悲惨了。
Swedish dads are tragic with all their nappy-changing and equality.
在分配住房和享受福利待遇方面男女平等。
Women shall be equal with men in the allotment of housing and enjoyment of welfare benefits.
男女平等被定为国策，所有妇女都参加生产劳动。
That men and women are equal was designated a basic policy and all women gained access to work.
而如果到目前为止女性的崛起都为男性接受，那么像董事会限制性别人数或者必修男性陪产假这种让男女平等更加深入的呼声有没有可能更响亮呢？
And, if women’s advancement to date has been accepted bymen, might conflict loom as calls for next steps — boardroom quotas ormandatory paternity leave — grow louder?
即使上面提到的完全属实（这很让人怀疑，那又怎样呢），男女平等是迟早的事，这是社会规律，因此这些陈词滥调都只是暂时的。
Even if the above is true (it’s questionable, but whatever), these are societal things that will equalize over time, so they’re temporary.
男女平等被定为国策，所有妇女都参加生产劳动。
Back then, ensuring equal rights for both men and women was made a national policy, enabling women to engage themselves in working and production.
安多拉·斯维塔克(adora Svitak)喜欢法国哲学，一天读三本小说，写过400篇短篇小说，提倡男女平等，希望世界和平。
ADORA SVITAK LIKES FRENCH PHILOSOPHY, READS THREE NOVELS A DAY, HAS WRITTEN 400 SHORT STORIES AND CHAMPIONS FEMINISM AND WORLD PEACE.
他们认为在一个男女平等的社会里，是不是有必要教男生更像“男生”、女生更像“女生”。
In a society where men and women are seen as equals, they question if it is necessary to teach boys to behave like "boys" and girls to behave like "girls."
第二条实行婚姻自由、一夫一妻、男女平等的婚姻制度。
Article 2 a marriage system based on the free choice of partners, on monogamy and on equality between man and woman shall be applied.
在加拿大，Womyn的出版物网络是最早的女子学生报，那份报纸的焦点就是维护女权，主张男女平等。
An autonomous publication funded by UVic and produced by the women’s center, the Womyn’s publication network is the oldest women’s studert newspaper in Canada. The paper has a feminist focus.
几年前，Hiyale太太遇到了一个宣扬男女平等的慈善团体——StreeMuktiSanghatana。这个团体旨在为女性拾荒者(拾荒者中的大多数)提供更多在稳定性以及安全性上的保障。
A few years ago Mrs Hiyale came across Stree Mukti Sanghatana, a feminist charity that seeks to provide female rag-pickers (the vast majority) with more stability and security.
几年前，Hiyale太太遇到了一个宣扬男女平等的慈善团体——StreeMuktiSanghatana。这个团体旨在为女性拾荒者(拾荒者中的大多数)提供更多在稳定性以及安全性上的保障。
A few years ago Mrs Hiyale came across Stree Mukti Sanghatana, a feminist charity that seeks to provide female rag-pickers (the vast majority) with more stability and security.
应用推荐