感染疱疹病毒的老鼠一般会患上角膜炎，这是一种影响部分眼睛的变性疾病。
Mice infected with a herpesvirus generally develop keratitis, a degenerative disease affecting part of the eye.
目的是观察喷昔洛韦对唇疱疹的临床疗效。
The objective was to observe the clinical effect of Penciclovir cream for treating herpes labialis.
芬尼地尔唇疱疹霜用于治疗唇疱疹（唇疱疹）。
Fenistil Cold Sore Cream is for the treatment of cold sores (herpes labialis).
许多研究报告说，疱疹病毒复制起点附近存在异常的反向重复。
A number of studies reported there are unusual inverted repeats in the neighborhood of the replication origins of herpesviruses.
许多局部抗病毒药可有效治疗唇疱疹，包括阿昔洛韦，喷昔洛韦和二十二烷醇。
A number of topical antivirals are effective for herpes labialis, including acyclovir, penciclovir, and docosanol.
疱疹样溃疡类似于原发性齿龈口炎。
The herpetiform ulceration resembles primary herpetic gingivostomatitis.
疱疹样皮炎表现为剧烈瘙痒和水疱。
Dermatitis herpetiformis presents with intense pruritus and a vesicular eruption.
湿疹，肚脐皮炎和汗疱疹对过敏原的阳性反应率无统计学差异。
The positive reaction rates to allergens among eczema, navel dermatitis and pompholyx had no statistical difference.
通过洗手以及禁止触摸疱疹可以预防这种自身传播或者自体接种。
This self-spread or autoinoculation can be prevented by washing your hands and not touching the cold sore.
免疫抑制可引起唇疱疹病毒再激活(“唇疱疹”)。
Immunosuppression can cause reactivation of the herpes simplex virus in the lip (" cold sores ").
疱疹并不是由感冒引起。
这里谈谈什么是疱疹以及如何预防和治疗。
Use this pictorial guide to learn how to recognize cold sores and how to prevent and treat them.
那些没有表现出明显症状的疱疹病毒携带者比比皆是。
Sometimes, people do not exhibit symptoms but are herpes carriers all the same.
这是一个无法解决的问题，正如疱疹和威斯特布路浸信会。
It's a problem that won't go away, like herpes or the Westboro Baptist Church.
这些疱疹只出现在被覆盖的部分；挠了之后更痒。
疱疹病毒的特点是反复发作，从而提高感染艾滋病毒的几率。
Herpes is marked by recurring outbreaks and has been associated with higher rates of infection with HIV.
它也被用来治疗带状疱疹疼痛和糖尿病引起的神经疼痛。
It's also used for treating shingles pain and diabetes-related nerve pain.
就算疱疹细菌没有癌症那样危及生命，还是会给你的生活造成不便。
Even though the herpes virus is not as life threatening as, say, cancer, it can still get in the way of your life.
带状疱疹性眼病表现为眼周受累皮肤的红色斑疹，且病灶不跨过正中线。
Herpes zoster ophthalmicus presents with an erythematous, macular rash around the eye of the affected dermatome and does not cross midline.
如果与感染了某种疱疹病毒的人共用口红，唇彩或润唇膏，你也会被感染。
Sharing lipsticks, lip glosses or lip balms with someone who may have a strain of the herpes virus could leave you with cold sores of your own.
超过一半的人会感染1型单纯疱疹病毒，通常都是通过亲吻传染。
More than half of us have been infected with the HSV-1 virus, usually from well-meaning kisses from relatives or romantic partners.
此外，有些人可以通过唾液被感染，即使这些人从来没得过疱疹。
However, some people can transmit the virus through their saliva at any time — even if they never get cold sores.
史密斯称，许多其他病毒，如：单纯疱疹病毒，好象采用了同样的感染策略。
Many other viruses, such as herpes simplex virus, appear to employ a similar infection strategy, says Smith.
对于水痘-带状疱疹及单纯疱疹病毒感染的病人可使用抗病毒疗法。
Antiviral therapy is reserved for cases of varicella-zoster and herpes simplex infection.
这种高传染性的唇疱疹是通过与疱疹病毒携带者亲密接触而传染的。
Highly contagious, cold sores are spread through intimate contact with herpes carriers.
有些人1年会有两次疱疹发作，对于其他人，则是每月例行的公事。
Some people get cold sores twice a year; for others, it’s a frustrating, stressful, monthly ritual.
事实上，就算这种病毒携带者没有明显的热病性疱疹症状，病毒也会被传播的。
In fact, this kind of herpes can be spread even if the carrier has no visible fever blister.
美国经过11年的观察后获得的资料并未显示带状疱疹发病率升高的迹象。
The US data do not show signs of such an increase after 11 years of observation.
有关在单纯性疱疹和艾滋病治疗中使用二叔丁基对甲酚(BHT)的研究正在进行中。
Research is underway concerning the use of BHT in the treatment of herpes simplex and AIDS.
这很少见，但疱疹可以出现在面部的任何部位，包括脸颊、下巴或者是鼻子。
They are not as common, but cold sores can appear anywhere on the face including on the cheek, chin, or nose.
应用推荐