不过,深陷股票交易成本之战中的纽约证券交易所目前正以相当正确的态度看待其它进出差价较大的市场。
Now, though, caught in a war over the cost of trading shares, the NYSE quite rightly is looking at other markets with fatter spreads.
安然公司(先前的纽约证券交易所股票代号东北东)是美国能源公司,总部设在得克萨斯州的休斯敦。这是一个世界领先的能源公司,涉及到电力、天然气、造纸和通讯。
Enron Corporation (former NYSE ticker symbol ene) was an American energy company based in Huston, Texas. It was one of the world's leading electricity, nature gas, paper and communications companies.
到今年为止,仅仅美国就有超过95支这种基金上市交易,且大部分都是在纽约证券交易所,ETF被视为纽交所上市收入的主要来源。
So far this year, more than 95 have started trading on American markets alone, many of these on the New York Stock Exchange, which sees ETF listings as a key source of listings income.
我依然记得那让人震惊的一天:纽约证券交易所居然没能开门营业。
I remember the shocking day when the New York Stock Exchange failed to open its doors.
现在,黑客集团“匿名”威胁要击溃纽约证券交易所的电脑。
Now the hacker group Anonymous has threatened to take down the New York Stock Exchange's computers.
在纽约证券交易所的综合交易中,今天下午1点08分,通用电气的股价上涨31美分,涨幅2%,至每股15.52美元。
GE rose 31 cents, or 2 percent, to $15.52 at 1:08 p.m. in New York Stock Exchange composite trading.
2003年,纽约证券交易所中上市股票80%的交易额使用人工交易,到了2009年底就降低到25%。
In 2003 the New York Stock Exchange (NYSE) handled about 80% of trading volume of its listed stocks, but by the end of 2009, that share had fallen to 25% (see chart).
巴菲特的爸爸是证券经纪,故他在10岁时参观过纽约证券交易所,当时便立志要于35岁时成为百万富翁。他认为他有25年时间,他相信他可以做到。
Buffett's father is a securities brokerage, and therefore the age of 10 he visited the New York Stock Exchange, when he resolved to become a millionaire at age 35.
他估计在纽约证券交易所和纳斯达克上市的股票中起码有10%未能交割已达两个月之久。
He reckons that over a tenth of the stocks listed on the New York stock Exchange and NASDAQ have a fail-to-deliver at least two months old.
纽约证券交易所股票上涨和下跌的比率约为2:1,总股票数达47亿股。
Two stocks rose for every one that fell on the New York Stock Exchange. Consolidated volume came to 4.7 billion shares.
纽约证券交易所全天上涨的股票数刚刚超过下跌的股票数,全天有13亿股股票成交。
Advancers edged just past decliners on the New York Stock Exchange, where 1.3 billion shares traded.
Apple公司的纳斯达克(Nasdaq)股价下降了0.6%,以246.94美元收盘,美国移动运营商(AT&T)股价下降0.2%,以纽约证券交易所(NYSE)股价的24.29美元收盘。
Apple shares closed off 0.6 percent at $246.94 on Nasdaq and AT&T shares fell 0.2 percent to $24.29 on New York Stock Exchange.
忘了FTSE(英国富时指数)、NYSE(纽约证券交易所)和TSE(东京证券交易所)吧,就让我们叫他们莉莉、伊桑和米琪吧(只需要给这几个词找到相应的代表含义就可以了)。
Forget FTSE, NYSE and TSE, let's call them LILY, ETHAN and MIKI (some work to be done on what these stand for...).
TMX集团是纽约证券交易所和TMX风险交易所的母公司,目前也在积极寻求外国公司在其交易所上市。
TMX Group, parent of the Toronto Stock exchange and TMX Venture exchange, is also making good headway in wooing foreign listings to the exchanges.
西南航空随后在纽约证券交易所上市,股票代号LUV,这也恰恰符合其富有朝气的形象。
It later acquired a ticker on the New York Stock Exchange - "LUV" -that fitted its perky image.
他们在竞争并购的过程中扮演着重要的角色,可以给纽约证券交易所董事会增压促使其跟购买者谈话。
They often play a big role in contested mergers and could exert pressure on NYSE's board to talk to the predators.
这两者有过一段历史:德国证交所在2006年发起过对欧洲证交所的收购行动,欲经营其巴黎和阿姆斯特丹的证券交易,但是输给了纽约证券交易所。但是输给了纽约证券交易所。
The two have a history: in 2006 Deutsche borse launched a takeover bid for Euronext, which operates the Paris and Amsterdam exchanges among others, but lost out to the New York Stock exchange.
有一些主播将会派去纽约证券交易所,这也是战略计划的一部分。
Some of the anchors also will be heading to the floor of the New York Stock Exchange to promote the new campaign.
纽约证券交易所和欧洲期货交易所于近期合并,这使巴黎成为一个值得关注的地方。
What makes Paris a place to watch just now is the NYSE's recent merger with Euronext.
由于财经电视台的出现,我们可能都见惯了纽约证券交易所(NYSE)里为开始和结束一天的交易而敲钟的场面。
Thanks to the advent of financial television, we are probably all familiar with the sight of the bell being rung to start and end the day's trading on the New York Stock Exchange (NYSE).
不过在接下来的几分钟内,BATS交易所也停止了自动接收纽约证券交易所的报价。
But in the coming minutes, the BATS exchange also stopped automatically accepting NYSE quotes.
纽约证券交易所目前正与15家加拿大公司商讨可能的上市计划。
The NYSE currently is in talks with 15 Canadian companies about possible listings.
纽约证券交易所一名交易者形容周四美国股价的下跌是灾难性的。
Disastrous was the way one trader on the floor of the New York Stock Exchange described the drop in US shares on Thursday.
原因之一就是纽约证券交易所(NYSE)已经和欧洲证券市场合并形成泛欧洲地区交易经营,这使得纽约证券交易所通过泛欧洲交易所的衍生品市场扩展进入这些资金市场。
One reason the New York Stock exchange (NYSE) is merging with Euronext, a pan-European exchange operator, is to expand into these asset classes through Euronext's Liffe derivatives market.
这需要惊人的计算能力:这里每半小时处理的数据比纽约证券交易所一整天的交易量所涉及的数据还要多。
This requires awesome computing power: more data are processed here every 30 minutes than in an entire day of trading on the New York Stock Exchange.
这需要惊人的计算能力:这里每半小时处理的数据比纽约证券交易所一整天的交易量所涉及的数据还要多。
This requires awesome computing power: more data are processed here every 30 minutes than in an entire day of trading on the New York Stock Exchange.
应用推荐