每个省、自治区、直辖市都设立了人口普查办公室，并向由政府部门官员组成的主要中心报告。
Every province, autonomous region and municipality has set up a census office and will report to a main center staffed by officials from government departments.
由于这种技术的效果很成功，张教授和马教授正对中国几个直辖市作技术推广，帮助他们建立类似的处理中心。
Given the success of the technique, Dr Zhang and Dr Ma have now been invited by several municipalities in China to help with the establishment of similar treatment centres.
在一些州、郡县和直辖市推行各种类型不同程度的强制禁烟令。
A number of states, counties and municipalities have introduced various types of bans, and have enforced them with varying degrees of rigour.
2006年10月14日，重庆直辖市，高档住宅区内为业主举行的汽车促销活动上，一个男孩看着车模展示梅赛德斯—奔驰R350 汽车。
A boy looks on as models pose with a Mercedes-Benz R350 car during a promotion for property owners in a wealthy residential district on Oct. 14, 2006, in Chongqing municipality.
组织协调跨省（自治区、直辖市）案件的查处和大案要案的督查督办工作；
to organize the inspection and supervision of the handling of inter-provincial (autonomous regions and municipalities) cases and other big and important cases;
首都乌兰巴托(Ulaanbaatar)是一个与省同级的直辖市。
Ulaanbaatar (the capital) is a municipality with provincial status.
目前还没有官方消息证实上海的房产税以及与之类似的中国西南地区直辖市重庆的房产税将如何计算。
There has been no official confirmation of how Shanghai's tax, and a similar one planned in southwestern metropolis Chongqing, will actually be structured.
第10条中央、直辖市、县(市)主管机关及学校每年应参考所设之性别平等教育委员会所拟各项实施方案编列经费预算。
Article 10 the competent authority at central, municipal, county or city shall designate budgeting in accordance with all the projects planned by its gender equity education committee.
上海市中央直辖市，是全国最大的城市，城市人口954万。
Shanghai Shanghai, a city directly under the Central Government, is China's largest city, with an urban population of 9.54 million.
第38条直辖市、县(市)公民投票审议委员会之决定，应函送行政院核定。
Article 38 the decision of a municipal or county (city) referendum review commission shall be reported to the Executive Yuan for ratification.
2010年3月3日，重庆直辖市，一位工程师在部分干涸的长江河床上收集水位信息。
An engineer collects water level information on the partially dried-up river bed of the Yangtze river in Chongqing municipality, March 3, 2010.
质检总局对省(自治区、直辖市)质量技术监督机构实行业务领导。
AQSIQ exercises leadership over operations of the provincial-level (and of autonomous regions, municipalities) Bureaus of Quality and Technical Supervision.
宝沙是魁北克种族最多样化的直辖市。
Brossard is the most ethnically diverse municipality in Quebec.
请专家在论文中说明案例所在省、自治区和直辖市开发自然资源时所履行的法规情况。
The papers will present the general rules applicable in this field and clarify the situation when autonomous regions respectively cantons and municipalities are involved.
重庆市不仅是新兴的、西部唯一的直辖市，也是一座老工业城市。
Chongqing is not only a new, exclusive municipality directly under the Central Government in the west of China, and also an old industrial city.
因此，武汉可以说是一个直辖市、一个省会城市和一个县的紧密联合体。
Therefore, Wuhan is a municipality can be said, a capital city and a county close of the Commonwealth.
第26条直辖市、县(市)(局)主管建筑机关依本法规定核发之执照，仅为对申请建造、使用或拆除之许可。
Article 26 the permit issued by a municipal or county (city) (bureau) competent authority of construction under this Code only means the permission of the claimed construction, use or demolition.
第4条直辖市、县(市)主管机关应设或指定植物防疫单位，置植物防疫人员。
Article 4 The municipal or county (city) competent authority shall establish or designate plant protection authority with duly authorized personnel.
第48条(建筑线)直辖市、县(市)(局)主管建筑机关，应指定已经公告道路之境界线为建筑线。
Article 48 the municipal and county (city) (bureau) competent authorities of construction shall define the borderlines of the roads already announced as the building lines.
直辖市、县(市)(局)主管建筑机关对于建筑物得随时派员检查其有关公共安全与公共卫生之构造与设备。
The municipal or county (city) (bureau) competent authorities of construction may send persons to check the building structure and equipments related to public safety and public health at any time.
直辖市、县（市）主管机关有代为拆除或迁移之义务。
The municipal, county (city) authority has the obligation to do the removing on behalf of the owners.
直辖市、县（市）主管机关有代为拆除或迁移之义务。
The municipal, county (city) authority has the obligation to do the removing on behalf of the owners.
应用推荐