我们相互协调的刺激经济方案为避免灾难发挥了不可缺少的作用。
Our coordinated stimulus plans played an indispensable role in averting catastrophe.
提出了通过包装设计提高包装的绿色效能，寻找一种与环境、自然相互协调的设计思路；
It was suggested to look for a new design thought which intercoordinate with environment and nature to improve the GEP.
但是，由于我们采取了大胆和相互协调的行动，千百万个工作机会得到挽救，新工作机会也一个个出现；
But because of the bold and coordinated action that we took, millions of jobs have been saved or created;
利用其灵活多样的控制手段和强大的通讯能力，形成相互协调的控制网络，使得复杂的系统设计变得简单可靠。
Its flexible control capabilities and powerful communication, easy to form a harmonious control network, make it simple to design a complex system.
各民族不同的文化特征相互协调，谱成一首旋律。
Different cultural features of ethnic groups are in tune with one another and work out a melody.
对话流程满足的社会需求之一是人类对“同步”的需求——即保持“同步性”或相互协调性。
One of the social needs addressed by conversational flow is the human need for "synchrony"—to be "in sync" or in harmony with one another.
所有的乐器都有不同的声音，它们演奏的部分相互融合、协调。
All of the instruments have different sounds, and the parts they play blend and harmonize with one another.
六方同意采取协调一致的步骤解决核问题和相互关切，认为采取行动是建立信任最有效的途径。
The six parties agreed to adopt coordinated and consistent measures to address the nuclear issue and each other's concerns, saying that taking actions is the best way to establish trust.
六方同意采取协调一致的步骤解决核问题和相互关切，认为采取行动是建立信任最有效的途径。
The six parties agreed to adopt coordinated and consistent measures to address the nuclear issue and each other's concerns, believing that taking actions is the best way to establish trust.
我还会检验SOAP的互操作性(也就是说，怎样使来自不同供应商的SOAP实现相互协调)。
I'll also examine SOAP interoperability (that is, how SOAP implementations from different vendors coordinate with each other).
为了扩大捐助的影响范围，我们就有必要联系其他的慈善家——协调他们之间的战略并相互鼓励。
To have the maximum impact in large-scale giving, you need to connect with other philanthropists-to coordinate strategies and inspire one another.
通过相互协调计划，调查并行动，他们可以实现单个人所不能完成的事情。
Through co-ordinated planning, research and action, they can accomplish what individuals working alone could not.
如果提出的限制是真实的，但各方共同的愿望相互达成妥协，然后协调工作解决问题，通常会产生一个令人愉快的结果。
If the limits put forth are real but the parties share a mutual desire to reach a compromise, then a collaborative exercise in problem-solving will usually yield an agreeable outcome.
富国和穷国和各国际机构都相互承诺，要在改进治理的同时增加援助，协调援助，并提高援助的有效性。
Rich and poor countries, and the international institutions, have made commitments to one another to increase, harmonize and raise the effectiveness of aid, while improving governance.
工程师能更好的相互之间协调工作并且在需要的时候请求或者提供后备支援。
Engineers are better able to coordinate work with one another and can request or provide backup help when needed.
艺术的体验，诗歌的体验，还有对相互冲突需求的协调，让人得到精神的发泄，得到“平静的精神，耗尽的热情。”
The experience of art, the experience of poetry, and the reconciliation of conflicting needs results in a kind of catharsis, a "calm of mind, all passion spent".
其结果必然是引发大国之间的相互猜疑和不信任，妨碍它们在国际安全事务中的协调与合作。
This will undoubtedly arouse suspicion and mistrust among major powers, hampering their coordination and cooperation in international security affairs.
第一条是认识到三个主要角色的相互依赖性——这三个因素各不相同且目前还不能协调运作。
The first is to recognize the interdependence of three key actors, who are different actors, and at the moment are uncoordinated. The first actor is the security council.
在我们相互密切关联的社会中，卫生问题日益具有全球性原因，产生全球性后果，这就清楚表明了协调行动，包括与非卫生部门的协调行动的重要性。
In our closely interconnected societies, health problems increasingly have global causes and global consequences that make a clear case for concerted action, also with non-health sectors.
这个项目的研究者通过编写程序来达到使机器人在没有人为干预的情况下共同相互协调他们各自的动作。
Its researchers write programs that allow groups of machines to co-ordinate their actions without human intervention.
而编排，应该是更具目标导向性，是关于通向那个目标的各资源之间的相互协调。
Choreographies, should be, more goal oriented and be about the co-ordination of resources towards that goal.
有关问题的核心利益，中国和俄罗斯应继续加强相互支持和协调，他补充说。
On issues related to their core interests, China and Russia should continue to strengthen mutual support and coordination, he added.
但人类仍然可以通过适当的调节控制，使人与网络相互协调、共同进步。
However, human beings and network can harmonize each other and make common progress by appropriate adjustment and control.
众多的细菌能彼此相互联系以协调他们的进食和迁移能力，有时甚至会牺牲自己以获得更大的群体利益。
Populations of bacteria can communicate with one another to coordinate their feeding and swarming activity, and sometimes even sacrifice themselves for the greater good.
经常，交替人格的解离会引起疑问：为什么一些看上去不协调的人格状态会相互之间处在分离状态。
Often, the mutual dissociation of alternate personality states raises the question of why some apparently not incongruous personality states appear to be split from each other.
两个任务或进程之间的通信，其中它们可以相互协调而保证可靠的数据传输。
Communication between two tasks, or processes, in which they coordinate to guarantee reliable data transmission.
创造性思维是唯物辩证法的基本原理与规律在思维过程中的具体运用和体现，是多种思维要素相互协调作用的结果。
Creative thinking is the concrete application and demonstration of the underlying principles and rule in the process of thinking, resulting from many mutually coordinated thinking elements.
创造性思维是唯物辩证法的基本原理与规律在思维过程中的具体运用和体现，是多种思维要素相互协调作用的结果。
Creative thinking is the concrete application and demonstration of the underlying principles and rule in the process of thinking, resulting from many mutually coordinated thinking elements.
应用推荐