这一新的世界将在很大程度上取决于人类的创造力，而创造力在人们面对面相聚在一起的地方蓬勃发展。
The new world will largely depend on human creativity, and creativity flourishes where people come together face-to-face.
去年春天，在一个寒冷的日子里，几十名基于手机和平板电脑的儿童应用程序开发者相聚在加利福尼亚州蒙特雷（Monterey,California）的一个古老海滩度假胜地，展示他们的游戏。
On a chilly day last spring, a few dozen developers of children's apps for phones and tablets gathered at an old beach resort in Monterey, California, to show off their games.
爱、快乐和相聚的温暖感觉不需要付出任何代价。
Love, joy and the warm feeling of getting together don't cost a thing.
从那时起，每个工作日的早上，她都会离开家，与其他九位老人在教堂里相聚，进行丰富的慈善工作、旅行、游戏，最重要的是友好的陪伴。
Every weekday morning since then, she has left her home to meet nine other old people in a church for a rich program of charity work, trips, games and—most important of all—friendly companionship.
第十最好不相遇，如此便可不相聚。
The tenth, the one you should not meet, so then you may not have a meeting.
不要让大雨影响你和朋友的快乐相聚时光。
Don't let the rain get in the way of your happy hour meeting with friends.
很高兴在柏林与亚欧会议成员的同事们相聚。
It is a great pleasure to meet with you and other colleagues from ASEM members in Berlin.
今晚很高兴与各位新老朋友相聚，共贺新年。
Tonight, it gives me great pleasure to gather with my friends, both old and new, to celebrate the new Year.
鼓励人们非正式的相聚，单独地或者小范围的。
Encourage people to meet informally, one-on-one, and in small groups.
幸福是和朋友、家人相聚的美好时光。
德州州议会每两年相聚仅仅140天。
The Texas legislature meets for just 140 days every other year.
家人总会在一起吃饭，这也是家庭相聚的重要部分。
Eating together, at least for some meals, is an important part of most family's togetherness.
群聚就是相同行业的企业紧挨着相聚在一起的现象。
Clustering is the phenomenon whereby firms from the same industry gather together in close proximity.
我们相聚在G 20峰会，希望达成一个徒劳的共识。
如果不够，那我们必须再次相聚，一起向馈赠者伸出手臂。
And if it suffices not, then again must we come together and together stretch our hands unto the giver.
金秋时节，各位相聚北京，共商亚洲地区国家化武履约大计。
In this golden autumn, you are gathering here in Beijing to discuss the significant issue of the implementation of the CWC by Asian countries.
无畏的拉力赛选手相聚北京，参加北京到巴黎赛车挑战赛的开赛。
Intrepid rally-drivers meet in Beijing for the start of the Peking to Paris Motor Challenge.
他会将花送到我指定的地方，并将玫瑰放在我们再次相聚的地方。
To take the roses to the place, where I've instructed him, and place the rose where we are, together once again.
很高兴同大家再次相聚，就共同关心的国际和地区问题交换意见。
I am very pleased to get together with all of you again and to exchange views on international and regional issues of common concern.
但偶尔与他们相聚时，他还是很高兴能有机会跟新“朋友”一起玩。
But on the few occasions when he has been able to meet up with them, he was delighted with the opportunity to play with his new 'friends'.
在这特殊的日子，向你致以新年的祝福，希望不久我们能相聚在一起。
On this special day I send you New Year‘s greetings and hope that some day soon we shall be together.
他目睹了越来越多的病人们在网络上相聚，分享医疗数据和治疗历史。
He sees patients increasingly getting together online and sharing medical data and treatment histories.
来自不同国家的人们相聚在一个环境下，通过分享彼此的看法来互相了解。
Folks from different countries come together in one environment and come to understand each other through sharing ideas.
今晚，我们在此相聚，共同庆祝北京2008年残奥会隆重开幕。
We are here tonight to celebrate the Opening Ceremony of the Beijing 2008 Paralympic Games.
几天后，我们愉快地分手了，我不知道这竟然是我们最后一次相聚。
Several days later, we parted happily. I never thought this would be the last time that we met.
美国精英设计师在本周相聚于纽约，以便向人们展示他们自己设计的秋季时装。
AMERICA's elite designers gathered in New York this week to show off their autumn collections.
美国精英设计师在本周相聚于纽约，以便向人们展示他们自己设计的秋季时装。
AMERICA's elite designers gathered in New York this week to show off their autumn collections.
应用推荐