亨顿和国王裹着肮脏破烂的囚衣度过了烦恼的一夜。
Wrapped in prison blankets of a soiled and tattered condition, Hendon and the King passed a troubled night.
那件家具破破烂烂；显然他没花什么钱就捡来了。
The furniture was threadbare; he'd obviously picked it up for nothing.
我们的头发被晒伤，并在不断脱落，指甲断裂，衣服磨得破烂不堪，但我们还活着。
Our hair was fried and falling out, nails broken, clothes worn to a thread, but we were alive.
那是个孩子，没戴帽子，没穿鞋，穿着破烂的粗布平民衣服。
It was a boy, bareheaded, ill shod, and clothed in coarse plebeian garments that were falling to rags.
“我给你四便士买你的识字课本。”一个站在旁边拾破烂的人说。
"I'll give you four pennies for your A-B-C book," said a ragpicker who stood by.
这不过是一扇又破烂又老旧的门——我要在半夜后黎明前把它砸开。
It is but a crazy, ancient door—I will batter it down myself betwixt midnight and the morning.
在所有我见过或想像出来的乞丐中，他是穿得最破烂的。
Of all the beggar-men that I had seen or fancied, he was the chief for raggedness.
他们褴褛的衣服和破烂的家具显出他们的贫穷。
Their tattered clothing and broken furniture indicated their poverty.
跌倒的是一个女人，花白头发，衣服都很破烂。
跌倒的是一个女人，花白头发，衣服都很破烂。
The fallen person was a woman, with streaks of white in her hair and wearing ragged clothes.
他穿着那套破烂烂的工作服好像更自在些。
终于看见几间破烂不堪，用铁皮做屋顶的屋子。
Finally a small cluster of ramshackle tin-roofed houses came into sight.
拉提佛用破烂的垃圾袋作为外壳手套，按压他的伤口止血。
Letchford pressed his wounds to stem the bleeding, using tattered garbage bags as surgical gloves.
最好把这些小破烂变成现金，不管他们值多少钱。
It's best to convert your Stuff to cash, no matter how little that cash might be.
我的教区，当我第一次到达时，处于破烂的状态中。
她的父亲死在黑人专许的达拉斯医院的破烂病房里。
Her father had died in a rundown, blacks-only Dallas hospital ward.
她住在郊区一间破烂不堪的房子里，但她从不抱怨。
She lived in a ramshackle house on the outskirts of the village, and she never complained.
他穿了一件破烂的黑色大衣，但是她能分辨出他的手上和脸上有血。
He was wearing a ragged black overcoat, but she could make out blood on his hands and face.
新建的十多亿的轻轨里，跟我中文一样破烂的英语发布着宣告。
Announcements made on the new, multibillion-dollar light rail were delivered in English almost as creaky as my Mandarin.
有些人就栖息在街边人行道上以兜售一堆一堆的破烂蔬菜为生。
Some would roost along the sidewalks selling piles of rotten old vegetables.
他在人行道旁一字排开的垃圾桶间巡视着，然后拖出一个破烂的浴室磅秤。
He hunts among the trash cans set out ready for collection on the sidewalk and drags out a broken bathroom scale.
即使你有很多破烂，放到盒子里就会使你看起来和感觉很有条理。
Even if you have tons of crap, having it in boxes makes it look and feel more manageable.
有时候，我们会聊到要去什么地方看看，可我们只有破烂的自行车。
Sometimes we talk about going somewhere, but we have only bicycles, mostly real clunkers.
他们路过一所破烂的房子，看见里面住着一对夫妇和他们的三个孩子。
When they passed a dilapidated house, they saw a couple with their three children living there.
虽然这里是成千上万人进入意大利的门户，却是一个破烂不堪的地方。
Though it's the entrance to Italy for thousands, the place has lost the will to live.
那人穿一件过于宽大的全新大衣和一条破烂不堪、满是黑污泥的长裤。
This man was dressed in a great-coat which was perfectly new and too large for him, and in a frightful pair of trousers all hanging in rags and black with mud.
他住在大厦的地下室，装了铁栅栏的窗户开在后院，正对着堆放大厦破烂的仓库。
He inhabited a cellar apartment, with barred Windows that gave out onto a backyard and a storage bin for the building's junk.
但是，疏忽了十年之后，没有任何快捷方式去修补破烂不堪的基础设施。
But after ten years of neglect, there is no quick fix for crumbling infrastructure.
但是，疏忽了十年之后，没有任何快捷方式去修补破烂不堪的基础设施。
But after ten years of neglect, there is no quick fix for crumbling infrastructure.
应用推荐