揽下希腊的全部私有化计划。
与抛售资产筹集现金相比，希腊将从精心设计的私有化计划中获得多得多的好处。
Greece will benefit far more from a well-designed privatisation scheme than a fire-sale to raise cash.
国内资产的四分之一都在邮政系统中，但该系统也正受到断断续续的私有化计划的困扰。
One-quarter of the nation's household assets sit in the postal system, which has been beset by on-off privatisation plans.
该联盟说，该活动可能升级为全国性罢工，并指责英国皇家邮政的 “无能”，因为集团的部分私有化计划被商业秘书勋爵曼德尔森搁置。
The union said that the activity could escalate to a national strike and accused Royal Mail of "sulking" since plans to part-privatise the group were shelved by Lord Mandelson, the Business Secretary.
“他们1991年支持了我们，但他们大多数人在改革中一无所获。”叶利钦的私有化计划负责人安纳托利·丘拜斯(Anatoly Chubais)承认。安纳托利·丘拜斯是私有化计划的设计者和推行者。
"They supported us in 1991 and most of them got nothing out of our reforms," admits Anatoly Chubais, who, as Boris Yeltsin's chief man in charge of privatisation, devised and implemented them.
来自白厅的消息确认了私有化就是计划的一部分，几天后将会宣布，但称这并不是要完全卖掉森林土地。
Whitehall sources confirmed that privatisation would be an element of the plan, which is due to be announced within days, but said it will not be a complete sell-off of forestry land.
对于那些即将离任的将军们来说，私有化可以说是一个退休计划。
For the departing generals, privatisation looks to be a retirement plan of sorts.
但是批评者说这个计划会导致自然资源的私有化。
But critics say that the scheme amounts to privatisation of natural resources.
我们没有把它提上私有化的议程，也没有秘密计划撤销它。
There is no agenda to privatise. We're not secretly planning to dismantle it.
该计划将包括希腊大胆的新的让步，如将私有化收益作为抵押而获得新的救助资金。
That could include bold new concessions from the Greeks, such as pledging privatisation proceeds as collateral for new rescue funds.
瑞安提案的核心，就是一份“老年医保”私有化和不向“老年医保”提供资金的计划。
The core of the Ryan proposal is a plan to privatize and defund Medicare.
乌克兰正计划开始一系列公司私有化进程，而这需要提升外国投资者的信心。
Ukraine is also set to start a series of privatizations, and needs to boost foreign investor confidence.
此外，他还希望中止日本邮政公社计划中的分拆与私有化，以存款规模计算，这一机构的银行业分支位列世界第一。
And he wants to halt the planned break-up and privatisation of Japan Post, the banking arm of which is the largest bank in the world measured by deposits.
即便是在美国，复杂的联邦制度一向不鼓励买卖机场，将芝加哥中途机场和其余四个机场私有化的计划也加快了进程。
Even in America, where complicated federal rules discourage either selling or buying airports, a scheme to privatise Chicago Midway and four other airports is picking up speed again.
提案包括了一份对“医保”实施私有化并从中撤资的计划，该计划将让许多(如果不是大多数的话)老年人无法支付医疗保健。
It includes a plan to privatize and defund Medicare that would leave many if not most seniors unable to afford health care.
计划中的私有化进程将接受更严厉的审核，有些还可能延迟。
Planned privatisations will get greater scrutiny; some may falter.
奥巴马曾支持最近的7000亿美元救市计划，当他一旦就职，是否仍会实施利益私有化、损失社会化的政策呢？
Once President, will Obama, who supported the recent gift of $700 billion to the banking industry, continue the usual practice of privatizing profits while socializing losses?
因此，小泉计划在2007 - 2017年间逐渐实行日本邮政私有化，而这项计划还包括在2010年尽早将公司股份对外销售。
It was for these reasons that Mr Koizumi outlined plans to privatise Japan Post by degrees between 2007 and 2017. His scheme included a sale of shares to the public as early as this year.
计划实现私有化和一定程度上的有限自由化。
鲍里斯·乔丹(Boris Jordan)：波大林(Potanin)提议了一个私有化的计划，这个计划今天仍然在使用。
BORIS JORDAN: Potanin proposed a privatization program which today is still used.
鲍里斯·乔丹(Boris Jordan)：波大林(Potanin)提议了一个私有化的计划，这个计划今天仍然在使用。
BORIS JORDAN: Potanin proposed a privatization program which today is still used.
应用推荐