政府采用一种既包括人种又包括种族的类别体系。
The government uses a classification system that includes both race and ethnicity.
这种以近乎平等的态度对待外星人的趋势，正鼓励着人类种族的进步。
This trend towards dealing with extraterrestrials as nearly equals, is encouraging progress for the human race.
不同种族的室友在一起的时间更少，共同参与的活动也比白人组合少。
The interracial roommates spent less time together, and had fewer joint activities than the white pairs.
还有一些人强调种族的作用，认为外国人增加了这个国家的恐惧和不安全感。
Still, others emphasize the role of race, arguing that foreigners add to the nation's fears and insecurities.
例如，艾萨克斯无法轻易地协调汉斯伯里对自己种族的强烈关注和她对人类和解的理想。
Isaacs, for example, cannot easily reconcile Hansberry's intense concern for her race with her ideal of human reconciliation.
调整语序、用词：在《科学》杂志上发表的一篇文章中，四位学者表示，种族的划分需要被逐步淘汰。
In an article published in the journal Science, four scholars say racial categories need to be phased out.
因为跨种族的室友关系通常是有问题的。
Because interracial roommate relationships are often problematic.
北海道的阿伊努人是史前某个种族的最后残存者。
The Ainu settlers in Hokkaido are the last remnant of a prehistoric race.
最近的报告发现，和不同种族的学生一起住可能会减少偏见，并迫使学生建立更多不同种族的友谊。
Recent reports found that lodging with a student of a different race may decrease prejudice and compel students to engage in more ethnically diverse friendships.
俄亥俄州立大学心理学教授拉塞尔·法齐奥在该校和印第安纳大学对不同种族的室友进行了研究，发现了一个有趣的学术效应。
Russell Fazio, an Ohio State psychology professor who has studied interracial roommates there and at Indiana University, discovered an intriguing academic effect.
如果任何一个肤色或种族的孩子在学校表现不好，在我们看来，知晓这是否是因为他或她的智商低还是其他因素是非常重要的。
If a child of any color or group is doing poorly in school it seems to us very important to know whether it is because he or she is of low intelligence, or whether some other factor is the cause.
这种斗争还有种族的特色。
后来警方不得不承认有一些袭击是针对种族的。
他暗示，也许大学应更多注重经济困境，而减少对种族的关注。
He concedes that his own daughters probably should not qualify, and hints that perhaps universities should look more at economic disadvantage and less at race.
我走访这对不同种族的夫妻时——他们请我给父母一本书并签名。
I went up to this mixed-race couple and asked - they were asking me to sign a book to her parents.
总之像教育、阶级和种族的隔阂意味着世界不是我们想要的那么小。
Barriers such as education, class and race mean the world is not as small as we might like to believe, it is argued.
类似地，不同国家的文化差异也使针对种族的研究变得很困难。
Similarly, cultural variations from country to country would make studies on different ethnic groups difficult to generalize across the board.
浪漫的爱在给人以快乐与鼓舞的同时，也关乎着我们种族的延续。
Romantic love both exhilarates and motivates us. It is also critical to the continuation of our species.
如果要说相似之处，那就是每个种族的建筑都与固执地与当前的环境不一致。
If there is any similarity between them, it is that each race builds in a manner that is stubbornly at odds with the immediate environment.
种族之战处于随时爆发的状态，各个种族的囚徒们都在准备着武器。
The lead-up to the race war intensifies and inmates of all colors prep their weapons.
达吉斯坦是14个主流种族的发源地，还包括了其他几个小的种族。
Dagestan is home to 14 major ethnic groups and several minor ones.
所以，学会欣赏文化根源的差异才能更好的促进各种族的文化交流。
And that appreciating the roots of cultural differences could improve international communication.
但现在我正推测一个外星种族的信仰和动机，这已经远远超出了我的想象范围。
But now I'm speculating about the beliefs and motivation of an alien race, which is well beyond the scope of even my imagination.
这种现象无论对于何种文化背景或种族的孩子来说，都是相当普遍的。
This phenomenon is widespread among children of various ethnic groups regardless of their cultural backgrounds.
然而最大的谜团就是这骸骨不是土著种族的，更不是较矮小的高加索人的。
Yet the greatest mystery is that the remains are not of the indigenous race, but rather of a small human with Caucasian characteristics.
但是，直到最近几个星期，有关种族的讨论才变得特别尖锐和具有攻击性。
And yet, it has only been in the last couple of weeks that the discussion of race in this campaign has taken a particularly divisive turn.
科学家们说我们所持有的种族的概念已经非常深了，甚至比我们想象的还要深。
The scientists revealed that perception of race is shaped by prejudices that we already hold - and that racism runs deeper than we think.
科学家们说我们所持有的种族的概念已经非常深了，甚至比我们想象的还要深。
The scientists revealed that perception of race is shaped by prejudices that we already hold - and that racism runs deeper than we think.
应用推荐