穿制服的男仆为客人上茶。
我总是提防着穿制服的人，因为我将其等同于权力及权威。
I'm always wary of men wearing suits, as I equate this with power and authority.
士兵、警察和护士们都穿制服。
一位衣着华丽的漂亮女士跟这着休吾，后面是几个穿制服的仆人。
A beautiful lady, richly clothed, followed Hugh, and after her came several liveried servants.
连锁快餐店和工艺店到处都有，穿制服的三轮车者在沿街排开，用叙述的方式带你游览著名的北京胡同。
Snack joints and crafts shops are everywhere, and uniformed tricycle bikers line the streets offering narrated tours of the famous Beijing hutong.
多丽丝微笑着摇摇头：“穿制服的芭比娃娃。”
Doris smiled back and shook her head. "Barbie in a uniform."
一个穿制服的司机注视着正前方。
扔到一边，跑过去，也不理会那些穿制服的人。
与中国相比，欧洲穿制服的人不那么常见。
In Europe, you don't see uniforms that often [compared to China].
罗伯特·德尼罗穿制服的山羊胡造型也不是我们有过的。
Robert De Niro's goatee in dress uniform didn't do much for us, either.
在北京的街头，人们对穿制服的感受参差不齐。
On the streets of Beijing, the way people feel about wearing uniforms varies wildly.
他们没有穿制服，而是穿着平民衣服，做伪装。
Instead of wearing uniforms, they wear civilian clothes as a disguise.
填了调查表后，一个穿制服的职员把我带到了狗房。
After I filled out a questionnaire, a uniformed officer led me to the kennels.
一个穿制服的警卫打开车门，兰缇下车，你也下车。
A uniformed guard opens the door, and Lentil gets out. You get out.
只有一名穿制服的无聊警卫可能偷听到了他们的谈话。
Only a uniformed guard stultified with boredom might have overheard them.
有趣的是，女警察们和那些穿制服的女工们都带着彩色的头巾。
It was an interesting scene to see policewomen or other working women in uniforms wearing colorful headscarves.
在一个前不着村后不着店的地方，有三个人在山上徒步，他们没有穿制服，但带着机枪。
Miles from anywhere or anybody, a group of three men were walking up a hill. They wore no uniforms but carried machine guns.
穿制服服役的希望落空了，但丹恩尔发现，通过信心和欺骗能发财和寻求刺激。
His hopes for serving in uniform dashed, Dannl realized that there was profit and excitement to be had in the art of confidence and grifting.
一个穿制服的男人冲进商店，把一封电报啪地一声放在柜台上，不等回话就跑出去了。
A man in uniform rushed into the shop, slapped a telegram down on the counter, and ran out without waiting for a reply.
墨非先生说星期一中午，在一天中最忙碌的时刻从兰开普郡警察署来了两位穿制服的人。
Mr Murray said the two uniformed officers from Lancashire Constabulary arrived at lunchtime on Monday, the cafe's busiest time of day.
一个穿制服的女人和他坐一起，她坐在桌子后面，根本不和他说话，甚至连他肚子饿不饿都不过问。
A woman in uniform sat withhim, behind the desk, but didn't speak to him at all, not even to ask if he washungry.
在首都大银行21岁的罗宾朗士顿从一名穿制服的警官身边经过把一张抢劫字条递给出纳。
21-year-old Langston Robins walked right past a uniformed police officer at the Metropolitan Bank and handed a robbery note to the teller.
正如拉环警告过的那样，大门两侧穿制服的妖精已经换成了两个巫师，各持一根细长的金棒。
As Griphook had already warned them, the liveried goblins who usually flanked the entrance had been replaced by two wizards, both of whom were clutching long thin golden rods.
我倾向于看到穿制服的军人、消防队员，执法官员或者不当班的飞行员、乘务员坐在那些位置上。
I prefer to see uniformed military, firefighters, law-enforcement officers, or off-duty pilots and flight attendants sitting in those seats.
为什么街道上这些最重要的穿制服工作者面临长久的耻辱标记？环卫系统的这些人员又是如何调和这种矛盾的？
Why does the most important uniformed force on the streets face a persistent stigma, and how do sanitation folk reconcile that contradiction?
为什么街道上这些最重要的穿制服工作者面临长久的耻辱标记？环卫系统的这些人员又是如何调和这种矛盾的？
Why does the most important uniformed force on the streets face a persistent stigma, and how do sanitation folk reconcile that contradiction?
应用推荐