窗口管理器是一个控制窗口的管理和外观的程序。
A window manager is a program that controls the management and look and feel of Windows.
窗口管理器通常是与桌面环境紧密地捆绑在一起的。
Window managers are generally tightly coupled with the desktop environment.
要查看目前最常用的窗口管理器列表，请参阅参考资料部分。
To view a current list of some of the most common window managers, see the Resources section.
Linux本身和窗口管理器还能够限制系统，隐藏不需要的功能。
Linux itself and the window managers are also able to lock down the system and hide unwanted functions.
然后启动新的Xdmx会话，横跨两个运行t wm窗口管理器的节点。
Start a new Xdmx session that spans both nodes running the TWM window manager.
该文件控制创建VNC会话时发生的事情—最需注意的是使用哪个窗口管理器。
This file controls what happens when the VNC session is created — most notably, which window manager is used.
有很多轻量级的窗口管理器可以使你更好的通过X层访问你的系统。
There are many lightweight window managers that will give you better access to your system through the X layer.
有些人喜欢使用xterm作为session程序，并在后台运行窗口管理器。
Some people prefer to use an xterm as the session program, and run the window manager in the background.
目前，Portland仍只局限在编程访问典型窗口管理器的图标和其他组件。
For now, Portland remains narrowly focused on programmatic access to ICONS and other components of a typical window manager.
这些窗口管理器采用稍有不同的方式，因此提供不同的基本外观和感觉及特性。
They follow slightly different approaches and therefore offer a different basic look-and-feel and varying features.
如果已经登录到图形窗口管理器会话，例如GNOME或KDE，请启动一个Xterm。
If you are already logged into a graphical window manager session, such as GNOME or KDE, start an Xterm.
当然，窗口管理器是自选的，但是请注意GNOME不支持在同一台计算机上运行两个实例。
The window manager is your choice, of course, but note that GNOME does not support running two instances on the same computer. Run the following command on the control node.
我希望在学习完成这篇指南后，你可以熟悉FVWM并且建立你自己的窗口管理器。
By the end of this guide its my hope that you are familiar with FVWM and can then create your own config to turn it into your window manager.
Knoppix也附加了一些其他的窗口管理器，不过它们之间的切换好像会破坏X11配置。
Knoppix also throws in several other window managers, but switching among them seems to break the X11 configuration.
Linux系统通常对关键值绑定有更好的支持，但在一定程度上依赖于您所使用的窗口管理器。
Linux systems usually do a better job with getting the key bindings right, though part of that depends on which window manager you use.
如果是在一个老式的窗口管理器中录制普通的应用程序窗口，则扩展可用并将改善性能。
If you're on a fairly conservative window manager and want to record normal application Windows, chances are it will work alright and improve performance for you.
我试验的所有通用发行版本所使用的窗口管理器都是KDE（实际上，版本都是3.2.2）。
All the general-purpose distributions I tried used KDE as a window manager (in fact, all were at 3.2.2).
PyTyle是一个致力于在不同窗口管理器中模拟平铺式窗口管理器的Python脚本。
PyTyle is a Python script intended to mimic the behaviour of a tiling window manager within a different window manager.
桌面窗口管理器(DWM)可以自动对桌面和未显式要求不进行缩放的应用程序执行此缩放。
This scaling can be performed automatically by the desktop Window Manager (DWM) for the desktop and for applications that do not explicitly ask not to be scaled.
或者，您可能更喜欢可编程方式的窗口管理器，这样您就可以像控制命令行接口那样来控制窗口。
Or, you might prefer a programmable window manager, so you can control its behavior as much as you control the command-line interface.
另外一个互操作性工作就是利用窗口管理器和DXGI，以确保Direct2D和GDI能够共同工作。
Another interoperability work item was leveraging work done in the window manager and in DXGI to make sure that Direct2D and GDI could work together.
twm窗口管理器的主要特色就是它非常小；它不会做很多事情，而且几乎完全依赖您来决定需要的内容。
The twm window manager's primary feature is that it's tiny; it doesn't do much for you, it mostly trusts you to know what you want.
使用GNOME 时，您可以使用几个不同的窗口管理器，例如Sawfish或Metacity。
With GNOME you can use several different windows manager, such as Sawfish or Metacity.
因为窗口管理器和硬件可能有所不同，甚至可能没有鼠标中键，所以这里的说明可能与您所需要的并不完全相同。
Because window managers can differ, as can hardware (you might not even have a mouse with a middle button), these instructions are not as hard and fast as you might need.
软件包通常包含一个或多个程序，但有时它却只包含文档、窗口管理器主题或其它易于用可安装软件包分发的文件。
A package usually contains a program or programs, but sometimes it has only documentation, window manager themes, or other files that are easier to distribute in an installable package.
缺省的窗口管理器是FluxBox，它没有实际的任务条；菜单选项也只有在工作空间上点击鼠标右键时才会出现。
The default window manager is FluxBox, which has no real taskbar; the menu options are revealed when you right-click on the workspace.
其中一个选项是设置的窗口管理器，但是对于我们的项目这不是一个选择因为我们愿意支持多窗口管理器。
One of the options is to set this in the window manager, but for our project this isn't an option since we would like to support many window managers.
如果需要运行KDE，或者任何其他图形桌面或窗口管理器，至少需要96mRAM和Pentiu m级或更好的处理器。
If you want to run KDE or any other graphical desktop or window manager, you'll want at least 96 MB of RAM and a Pentium equivalent or better.
如果需要运行KDE，或者任何其他图形桌面或窗口管理器，至少需要96mRAM和Pentiu m级或更好的处理器。
If you want to run KDE or any other graphical desktop or window manager, you'll want at least 96 MB of RAM and a Pentium equivalent or better.
应用推荐