佐佐木教授发现，正如预期的那样，参与者们在第一晚的睡眠质量不如第二晚，入睡所需时间是第二晚的两倍多，且总体睡眠时间也更少。
Dr. Sasaki found, as expected, the participants slept less well on their first night than they did on their second, taking more than twice as long to fall asleep and sleeping less overall.
在第一对任务完成后，一组参与者被分配了一个要求不高的活动，目的是让他们走神。
After the first pair of tasks was completed, one group of participants was assigned an undemanding activity intended to cause their minds to wander.
结果和第一个测试结果相似：这个瘦演员拿了30块糖，参与者们也跟着拿糖，但拿的数量显然更多。
The results were similar to the first test: the participants followed suit but took significantly more candy when the thin actor took 30 pieces.
参与者赢得认可往往是因为他在第一时间喊出答案，当然第二个或者第三个答出也可以——甚至他们所做的不过就是同意前面的人所讲的。
Participants earned recognition for being the first to call out an answer, but also for being the second or third — even if all they did was agree with what someone else had said.
“由于参与者在第一场游戏中受到了剥削，这一数量是信任修复的行为度量。”作者在论文中如此解释。
"Because participants were exploited in the first game, this amount is a behavioral measure of trust restoration," the authors explained in their paper.
第一、参与者躺坐在一起，围城一个圆形或者一个方形。
First, participants reclined and arranged themselves in a circle or square.
我们在UML工作簿系列的第一篇文章中讨论了参与者可以扮演的各种角色。
We discussed the various roles available to an actor in the first article in the UML workbook series.
因此，在第一个任务被分配给某个泳道之后，流程就会记住所有在相同泳道内的后续任务都将由同一参与者完成。
So after the first task is assigned to a given swimlane, the actor is remembered by the process for all subsequent tasks that are in the same swimlane.
平均来说，在第一期试验中只有不到5%的参与者对于治疗反应良好。
On average, fewer than 5% of participants in phase I trials respond successfully to the treatment.
在研讨会的第一个上午，参与者评审预先收集到的需求；这个会议是一个“评审和细化”活动。
During the first morning of the workshop, the participants review the requirements that were collected beforehand; this session is a "review and refinement" activity.
标识用例并将其记录到用例模型中(包含参与者关联情况)是这个总体活动的第一个迭代。
Use case identification and documentation into a use case model (with actor association) is the first iteration of this overall activity.
在第一个实验当中，34名实验参与者被分成三个小组，每一小组会在不知不觉当中接受暗示以进入不同的心理状态：粗鲁，有礼貌和两者皆非。
In the first experiment 34 participants were divided into 3 groups with each group unconsciously cued into a different state: one 'rude', one 'polite' and one neither.
两个活动的参与者使用同样的测试表，即第一次实验中的1 - 9分测量表。
In both cases participants used the same one-to-nine scale employed in the first experiment.
我的第一个敏捷研讨会，XP2001，是在Sardinia与好几百参与者一起召开的。
My first agile conference, XP2001, was held in Sardinia with a couple of hundred attendants.
在他们的第一个实验中，研究员们使用了参与者文化认同的措施来测试这个肯定。
In their first experiment the researchers used measures of participant's cultural identity to test this affirmation.
清单4中的第一种基本变化是ACORD模式的扩展，增加了一个可选元素表示参与者的社会安全号码(SSN)。
The first basic change presented in Listing 4 is the extension of the ACORD schema by adding an optional element for a party's social security number (SSN).
根据实现门户的公司的大小，许多参与者可能是第一次在该研讨会上面对面地交流。
Depending upon the size of the company implementing the portal, this workshop could be the first time that many of the stakeholders are meeting face-to-face.
第一组的参与者立即参加节食和锻炼计划（还包括个性化饮食）。
People in the first group started a diet and exercise plan (also including prepared meals) right away.
把健康摆在第一位的参与者以及手指紧扣的参与者会比没有紧绷肌肉的参与者更倾向于选择健康的零食。
Subjects who had had health as a priority and who tightened their fingers were more likely to choose healthful snacks than non-clenchers.
如果要说出一个突破的话，那是在2004年，我们的第一个研究参与者matt ~ ~植入了传感器。
If there was a breakthrough moment, it came in 2004, after our first research participant, Matt, had the sensor implanted.
所以,在此后的一个星期,当活动的组织者打电话问我是否愿意加入他们,成为响应断网断电活动系列名人中的第一个参与者时,我立刻就想到:这个主意太不靠谱了。
So when the organizers called me the following week and asked if I would participate as the first in a series of celebrity unpluggers, I immediately thought, “This is a fantastic4) idea.”
在我们的第一个参与者matt不再参与研究后，他得了传染病并很快死去。
After our first participant, Matt, left the study, he developed an infection and died very quickly.
他们的工作将建立在医学杂志编辑国际委员会的要求基础上，也就是医学临床试验在有第一个参与者纳入之前必须公开的注册成功。
They will build on the requirement of the International Committee of Medical Journal Editors that clinical trials be publicly registered before the first participants are enrolled.
1998年的时候，主要参与者在TimO' Reilly的‘免费软件高级会议’上碰头，决定使用“开源”这一称呼并且开始了开源的第一步。
In 1998, major players met at Tim o 'reilly's "Freeware Summit", decided on the term "open source" and started the open source Initiative.
第一个实验中，36个参与者被随机分成两组。
In the first experiment, 36 participants were randomly placed into two groups.
他们从一个含有1971年至1975年的参与者的全国健康调查(即NHANES I，第一次全国健康和营养检查调查)和几年后随访调查中找寻数据。
They did this by examining data from a national health survey that examined participants between 1971 and 1975, known as NHANES I, and from a follow-up survey years later.
他们从一个含有1971年至1975年的参与者的全国健康调查(即NHANES I，第一次全国健康和营养检查调查)和几年后随访调查中找寻数据。
They did this by examining data from a national health survey that examined participants between 1971 and 1975, known as NHANES I, and from a follow-up survey years later.
应用推荐