中产阶级家庭与车夫签订合同，让他送孩子去学校以及接孩子放学。车夫实际上变成了一位家仆。
Middle-class families contract with a puller to take a child to school and pick him up; the puller essentially becomes a family retainer.
以虚构的单位或者冒用他人名义签订合同的；
signing a contract in the name of a fictitious unit or in the name of another person;
根据董事会签约规则，选定一家供应商，并签订合同。
A supplier is chosen according to board contracting rules, and the contract is signed.
卖方愿意签订合同固定价格，或是采取双币定价措施。
Willingness of vendors to offer fixed-price contracts or dual-currency pricing.
我希望我们能达成协议，尽快签订合同以保证准时发货。
I hope we can come to an agreement and sign the contracts soon to enable timely delivery.
当然，这些发明人必须和公司签订合同同意放弃对其构想的权利。
These inventors would, of course, have to sign contracts surrendering the right to their ideas.
当然，如果你要跟一个潜在客户开会以签订合同，这可能是最优先的。
Of course, if you're going to have a meeting with a potential client in order to sign him up, that's probably a priority.
修改数字、签订合同，使他感到开心的是，总算获得了收益。
Numbers are juggled and contracts are signed and much to the delight of the man, a profit is made.
当然这可以通过和他们签订合同来解决，但找另外一个美工仍然很麻烦。
Of course, this can be solved by having them sign a contract, but it would still tiresome to have to get another artist.
当初我成功应聘到CCTV唱歌教英语时，我们都没有协商或签订合同。
When I was recruited to teach English songs on Chinese TV, we did not negotiate nor signed a contract.
目前铁矿石每季度签订合同，同时其价格和现货市场价格紧密相连。
Iron ore is now sold on quarterly contracts at a price closely linked to spot markets.
还有人指责Metronet公司管理层不稳定，签订合同后换了三个主管。
Others blame instability at the top. Metronet has had three chief executives since the contracts were signed.
当囚犯买了牢房后，有人就会把钥匙交给他，并与他签订合同和契约。
When prisoners buy a cell, they are given the key, and contracts and deeds are signed.
时间提供方需要与银行签订合同，安排好活动的时间和地点，不能无故缺席。
The time provider company needs to settle down the time and the place to serve without unreasonable absence.
可以直接从IBM购买这些支持服务包，也可以与增值销售商签订合同。
These support packages can be purchased directly from IBM or by contacting a value-added reseller.
水星将在5月7 ~30日逆行，这使得5月不适合来签订合同接受新工作或是换工作。
Mercury will be retrograde from May 7 to 30, making May a bad time to sign a contract or accept a new job or assignment.
他们同当地的军阀们签订合同以获得安全保障，甚至向当地的渔民们开枪破坏他们的捕捞用具。
They were known to contract security from local warlords and shoot locals and run over their fishing gear.
到2007年为止，这项课题从开始的一个爱好到出一本书的策划，到和公共关系部门签订合同。
And by 2007, what started as a hobby had turned into a book proposal and then a contract with Public Affairs.
搬运工：不是的，首先我们签订合同，您支付50%的费用，然后我们搬完之后再支付剩下的部分。
Mover: No, firstly we sign the contract; you pay 50% of what it costs, and the rest when we finish moving.
咨询公司有时会在签订合同的同时收取预付款，以保持正向的现金流，并将这种做法作为标准措施。
Sometimes it is also standard practice for the consulting company to collect an up-front payment upon contract signing just to assure positive cash flow.
他们新近的诉求，可以反映出2008年一月颁布的劳工法，其给予了工人签订合同的权利。
Their new assertiveness may reflect a Labour law introduced in January 2008, which gave workers more contractual rights.
我渴望得到那些用来烘制面包的所有小物品，因此同他们签订合同以便收到他们的商品目录。
I signed up to receive their catalog and lusted after all the accessories for bread baking.
“我们的准备工作已经完成，如果能签订合同就太棒了，”这位1996年F1世界冠军表示。
"The groundwork has been done and it's best to see what evolves now," said the 1996 world champion.
“去年开始，可再生能源工程开始重建”，他说。同时提到几个与他签订合同的海浪与潮汐涡轮机制造商。
"In the last year, renewables work has started to come through," he says, naming several wave and tidal turbine-makers he has won contracts from.
现代还与福克斯公司签订合同，以自己的汽车取代退出节目的福特汽车在“24”和广告中的位置。
Hyundai also signed a deal with Fox to place its vehicles in "24" and advertise during the show after Ford pulled out.
大部分的dodgy食物由一家叫MenuFoods的美国供应商提供，这也使它与很多家公司签订合同。
Most of the dodgy food was produced by one American supplier, Menu Foods, which made it on a contract basis for several large companies.
大部分的dodgy食物由一家叫MenuFoods的美国供应商提供，这也使它与很多家公司签订合同。
Most of the dodgy food was produced by one American supplier, Menu Foods, which made it on a contract basis for several large companies.
应用推荐