与开发集成环境相比，系统测试环境更接近地反映了生产环境。
A system test environment mirrors the production environment more closely than does a development integration environment.
贯穿迭代的系统测试的连续子集。
对于系统测试有多个可用的工具。
There are several tools available for system testing. IBM Rational software provides
每支团队都安排一部分成员负责系统测试。
Every team sets up some subset of their members to do system testing.
系统测试应用程序的功能和复杂度也增加了。
The system test application increased in functionality and complexity as well.
以下是与敏捷的系统测试工作相关的具体好处。
Among the specific benefits associated with agile system test efforts were the following.
注意写到此时，最终的系统测试迭代还没有开始。
Note that at the time of this writing, the final system test iteration has not yet been entered.
在六个迭代中，系统测试核心团队与开发团队并行工作。
The system test core team was engaged in parallel with the development team over six iterations.
以下是在敏捷系统测试活动中面临的一些最重要的挑战。
Following are some of the most important challenges faced in the course of agile system test activities.
在第6周，系统测试团队向整个团队提出他们的迭代结果。
In week 6, the system test team presented their iteration results to the overall team.
特别地，没有必要为系统测试环境配备大规模高性能硬件。
In particular, there is no need to equip the system test environment with large scale high performance hardware.
跨多个迭代增量地构建更健壮且实际的系统测试应用程序。
A more robust and realistic system test application incrementally built across multiple iterations.
编写系统测试是个挑战，也需要大量的时间来实际地执行。
System tests are challenging to author and also take a good deal of time to actually execute.
系统测试场景的回归测试发生在第 2到6 的迭代周中。
Regression testing of system test scenarios occurred during iteration weeks 2 through 6.
这允许在功能验证完成之后不久执行最初的系统测试和问题确定。
This allowed initial system testing and problem determination to be performed very shortly after functional verification completed.
一般来说，在敏捷的开发周期中对系统测试缺陷的开发关注较多。
In general, there was more development focus on system test defects during the agile development cycle.
与系统测试环境非常相似的是，性能测试环境也具有特定的目的。
The performance test environment is very much like a system test environment with a specialized purpose.
与运行在系统测试环境中相比，应用程序进行负载测试的频次更少。
Typically, an application is load tested less frequently than it is run on the system test environment.
这对所有与产品交付件相关的团队来说都是正确的，包括系统测试。
This was true across all teams associated with the product deliverable, including system test.
系统测试团队在测试追踪工具中区别停船和非停船测试场景。
The system test team distinguished between stop-ship and non stop-ship test scenarios in their test tracking tool.
预计将从2010年开始进行系统测试，2012年完成测试。
System testing is scheduled to begin in 2010 with program completion in 2012.
某些单位无法在严格的项目时间表中按期完成集成和系统测试。
Some units aren't able to meet integration and system-testing deadlines in the stringent project schedule.
在过去，测试追踪工具用于定义系统测试场景及编档测试执行结果。
In the past, a test tracking tool was used to define system test scenarios and document test execution results.
这是重要的，因为系统测试有时为该迭代并行地开发测试应用程序及产品功能。
This was important because system test was sometimes developing test applications in parallel with the product functionality for that iteration.
目的在于强迫事务回滚，这样系统测试人员可以确保成功地完成恢复。
The intention was to force transaction rollbacks to occur, so system testers could ensure that recovery completed successfully.
RUP确定了四级测试：单元测试、集成测试、系统测试和验收测试。
RUP acknowledges four levels of testing: unit testing, integration testing, system testing, and acceptance testing.
RUP的测试建议由单元测试、整合测试、系统测试和试点测试组成。
RUP's testing recommendations comprise unit testing, integration testing, system testing, and pilot testing.
取决于验收测试的实施，可以部署与在系统测试中所使用的相同的工具。
Depending on the implementation of the at, the same tools used in the ST can be deployed.
RUP定义验收测试不够充分，只是作为系统测试用例子集的重新运行。
RUP defines the AT insufficiently, merely as a rerun of a subset of the st test cases.
九个系统测试人员(整个系统测试团队的子集)在先前的瀑布开发周期中兼职参与。
Nine system testers, a subset of the entire system test team, were involved part-time during the previous waterfall development cycle.
应用推荐