紧接着是律师们之间惯常的窃窃私语和收集文件的声音。
The usual whisperings among the lawyers and gathering together of papers followed.
他踢得太用力了，以至于他的脚直接穿过了门，紧接着是他的小腿，几乎快到了膝盖。
He kicked so hard that his foot went straight through the door and his leg followed almost to the knee.
奥林匹克号轮船率先于1910年下水，紧接着是1911年的泰坦尼克号，最后是1914年的大不列颠号。
The Olympic launched first in 1910, followed by the Titanic in 1911, and lastly the Britannic in 1914.
小孩子早期取得的巨大智力成就之一是学会说话，紧接着是学会数数。
One of the first great intellectual feats of a young child is learning how to talk, closely followed by learning how to count.
“司令骑士勋章”是最高等级的勋章，紧接着是“军官勋位”和“骑士勋位”。
Commandeur is the highest rank in the Order, followed by Officier and Chevalier.
紧接着是金色频率，是自然精神的频率。
The then following frequency, the golden frequency, is the frequency of the nature spirits.
早上7点钟，以早操开始一天的征程，紧接着是早饭。
The day starts with morning exercises at 7. Breakfast goes next.
渐渐地，他们的谈话停止了，紧接着是长时间的沉默。
如果迫击炮后紧接着是枪雨，他就没命和我们讲当时的情景了。
If the mortar attack had been followed by gunshots, he might not have lived to tell the tale.
大亚湾的实验起步艰难，紧接着是另两个中微子的成功测定。
The start-up of the Daya Bay experiment comes hard on the heels of two other neutrino successes.
成功的企业试图提供服务紧接着是及时的意义上来保留客户。
Successful businesses try to supply service and follow-up in a timely manner to retain their customers.
最后一个章节为作者提供了一个结束的思维，紧接着是四个很有用的附录。
The last chapter, which offers the authors' closing thoughts, is followed by four useful appendices.
1959年，第三个孩子-迈克出生，第二年紧接着是第四个孩子-米蓝达。
In 1959, his third child, Michael John, was born, followed the next year by a fourth, Miranda Margaret.
上午的会议完了之后紧接着是午餐，然后马上开始下午的另会议。
The morning's meeting was followed at heel by lunch and then by another meeting in the afternoon.
事实上，《真理报》的头版有短篇报道，紧接着是第五版的三个专栏。
Actually, there was a small article on the first page of Pravda and then three columns on page five.
考虑三步走：一个五分钟慢走的热身，紧接着是快走，然后是一个五分钟慢走的冷却。
Think of it in three parts: a five-minute warm-up of walking slowly, followed by a fast walk, then a five-minute cool-down of walking slowly.
紧接着是一连串敲击爆破声，附近一些居民纷纷躲进屋子，还有些人惊讶地望着发生的一切。
A rush of percussive blasts followed the display, prompting some people in the region to run inside and hide, while others watched in awe.
气化过程假定包含一个最初瞬间的高温分解步骤，紧接着是部分燃烧和焦炭气化。
The gasification process is assumed comprising of an initial instantaneous pyrolysis step followed by rapid partial combustion and char gasification.
等我回到山脚下，紧接着是一段长而直的路，我想像蹲大牢的滋味一定就是这样了。
Once I was back down at the bottom, there was a very long, straight road. I imagined this is what it must feel like to be in prison.
紧接着是一个录制视频博客的警察说他腻烦和厌倦了捏造罪行和未能领取适当的薪水。
Next came a policeman who recorded a videoblog saying he was sick and tired of fabricating crimes and not being paid properly.
最近十年是记录中最暖的，紧接着是二十世纪九十年代和八十年代，由此可见世界正在明显变暖。
The last decade was the warmest on record, followed by the 1990s and then the 1980s, so the world is definitely warming up.
通常在这些事例里，冒犯者向公众道歉，紧接着是一定程度，至少一段时间的的社交回避。
Generally in such cases, the offender publicly apologizes and some degree of social shunning follows, at least for a while.
“入口完全开敞，紧接着是销售办公室和工厂的生产空间，全部是透明的”，他们补充道。
"The entrance is fully open, followed by the sales office and the production Spaces of the factory, both very transparent," they added.
但是这个求婚的后面紧接着是两个不同的标志牌：“仅仅是开个玩笑”，“我要和你分手了”。
But the proposal was quickly followed by two very different signs: 'Just kidding' and 'I'm breaking up with you'.
如果后面紧接着是另外一个入口地址，这说明堆栈中的地址调用了这个刚从跟踪文件处读出的地址。
If another entry address follows, it means that the address on the stack called the address last read from the trace file.
事件的序列是：新马德里调整之后紧接着是欧洲海啸，之后在某一个时刻胡佛水坝和美国西海岸调整。
The sequence of events will be the New Madrid adjustment followed immediately by the European tsunami, then at some point the Hoover Dam and West Coast adjustment.
在图8中，我们可以看到，所使用CPU最大的下降是Server任务，紧接着是Logasio任务。
In figure 8, we can see that the largest drops in CPU used were in the Server task, followed by the Logasio task.
在图8中，我们可以看到，所使用CPU最大的下降是Server任务，紧接着是Logasio任务。
In figure 8, we can see that the largest drops in CPU used were in the Server task, followed by the Logasio task.
应用推荐