教师们将商业技能纳入学校常规课程。
Teachers incorporated business skills into the regular school curriculum.
我们在设计中纳入了所有最新的安全装置。
We have incorporated all the latest safety features into the design.
《汽车协定》强行将安大略纳入了美国经济体。
我把课堂课程纳入课程。
我们把这些内容纳入中国宪法，并认真加以落实。
We have incorporated these into the Chinese Constitution, and we also implement them in earnest.
这个传统可以追溯至公元前300年，后来被纳入基督教会。
The tradition, dating back to 300 B.C., was later incorporated into the Christian church.
只有那些涉及货币交易的商品和服务才会被纳入国内生产总值。
Only those goods and services involved in monetary transactions are included in the GDP.
在报告后，我们真的希望将公民参与以某种方式和某种能力纳入课程中。
After the reports, we had really hoped to integrate civic engagements in some way and some capacity into the curriculum.
如果现存的手稿很少，家谱就必须纳入那些在时间和族地都分散的手稿。
If surviving copies are few, the stemma perforce brings into proximity manuscripts that were widely separated in time and place of origin.
人们选择把这些象征物纳入某幅微型作品中，通常是为了传达父母对孩子的期望。
The attributes chosen to be included in a particular miniature was often meant to communicate parents' hopes and dreams for their child.
一个之字形的金属屋顶也被纳入奥本海默公园的设计中，现在成为整个地区统一的设计元素。
A zigzag metal roof, also incorporated into the Oppenheimer Park design, now acts as a unifying design element throughout the district.
我们这些不是科学家的人也应该乐于支持科学家的公众活动，并将科学知识纳入我们的公共讨论。
Those of us who are not scientists should also be prepared to support public engagement by scientists, and to incorporate scientific knowledge into our public communications.
例如，大学可以将个人发展计划纳入研究生课程，帮助学生们讨论、计划、准备和实现长期职业目标。
For example, universities could incorporate IDPs into their graduate curricula to help students discuss, plan, prepare for, and achieve their long-term career goals.
人们已经做出努力来遏制这种倾向，即将一些质量和数量的衡量标准纳入对申请人发表论文的评估当中。
Attempts have been made to curb this kind tendency to incorporate some measure of quality as well as quantity into the assessment of an applicant's published papers.
迅速发展中的国家的政府将废物最小化的思想纳入目前正在规划、设计和建造的运输基础设施和储存设施。
Governments of rapidly developing countries incorporate waste minimisation thinking into the transport infrastructure and storage facilities currently being planned, engineered and built.
技术变革被认为是利益相关方之间谈判的结果，这些利益相关方试图将自己的利益纳入机制的设计和配置中。
Technological change is construed as the outcome of negotiations among interested parties who seek to incorporate their own interests into the design and configuration of the machinery.
谷歌将能够免费展示20%的孤儿作品，将它们纳入图书馆的订阅协议中，并在消费者许可下出售给个人买家。
Google will be able to display up to 20% of orphan works for free, include them in its subscription deals to libraries and sell them to individual buyers under the consumer licence.
一个好的理念或产品，比如更廉价X 光机或更优质的风力涡轮机，都可以纳入全球范围的销售和制造体系中。
A good idea or product, such as a cheaper X-ray machine or better wind turbine, can be plugged into a global system of sales and manufacturing.
通过将使用过的材料纳入生产中来减少浪费，可以降低成本和采购价格：从外部采购的更少，从内部重新利用的更多。
Reducing waste by incorporating used materials into production can cut costs and decrease the price of procuremen: less to be procured from the outside and more to be re utilized from the inside.
研究结果为专业人士和家长提供了一个明确的信息：当孩子在学习和注意力方面出现问题时，睡眠问题需被纳入考量。
The results provide professionals and parents with a clear message: when a child is having learning and attention problems, the issue of sleep has to be taken into consideration.
我们已经了解到的情况是，随着我们纳入的时间跨度变长，这一记录提供了越来越多的证据表明气候在不同的统治期存在缓慢的波动。
What we do know is that as we include longer time intervals, the record shows increasing evidence of slow swings in climate between different regimes.
妇女解放运动为妇女开辟了新的职业机会。因此，随着时间的推移，一些女性人才逐渐不把教师纳入职业选择范围内，导致了教育质量的逐步下降。
Women's liberation opened up new professional opportunities for women, and, over time, some of the best left teaching as a career option, bringing about a gradual decline in the quality of schooling.
随着更多的高中开始教授多元文化课程，中学可能也会对其敞开大门，并且小学也可能不可避免地将其纳入课程设置中，真正教授更具多元文化的课程。
As more high schools begin teaching it, the door could crack open for middle schools, and, perhaps inevitably, elementary schools, to incorporate a truly more multicultural curriculum.
在这封信中，阿德霍尔德将西温莎-普兰斯伯勒地区学区纳入了一场全国性的讨论之中，其内容是关于精英学校对成就的高度关注，以及这种关注是否过度了。
With his letter, Aderhold inserted West Windsor-Plainsboro Regional School District into a national discussion about the intense focus on achievement at elite schools, and whether it has gone too far.
他的抽象画被纳入到很多收藏中。
西方资本主义的扩张将第三世界纳入了一个剥削性的世界体系。
The expansion of Western capitalism incorporated the Third World into an exploitative world system.
你怎么会有把卢克纳入这些活动的想法？
克莱尔请求学校董事会将太阳能电池板的使用纳入项目。她解释说是因为清洁能源的使用有助于学校现代化建设。
Claire asked the school board to add solar panels to the project. Because, she explained, clean energy would be helpful to a really modern school.
每1美元的鸭票中约有98美分直接转入候鸟保护基金，用于购买湿地和野生动物栖息地，将其纳入国家野生动物保护区系统——这一做法使得土地受到长久的保护。
About 98 cents of every duck stamp dollar goes directly into the Migratory Bird Conservation Fund to purchase wetlands and wildlife habitat for inclusion into the National Wildlife Refuge System—a fact that ensures this land will be protected and available for all generations to come.
此后，有几家公司承诺将有机织面料纳入其生产线。
Several have since made pledges to include organic fabrics in their lines.
应用推荐