两匹马同时越过终点线。
当他们继续跑向终点线时，人群大声欢呼。
As they continued running to the finishing line, the crowd cheered loudly.
据悉，为了和朋友一起冲过终点线，她等了5-6个小时，但今年她独自参加了马拉松比赛，并选择了最长的距离。
It was reported that she waited for her friend to catch up for about 5-6 hours so that they could cross the finishing line together, but this year she took part in the marathon by herself, and chose the longest distance.
马拉松的前一晚，我做梦梦到自己找不到终点线了。
The night before my marathon, I dreamt that I couldn't even find the finish line.
当你冲过终点线时会得到一个条形码，你把它交给其中一个赛跑志愿者，他会扫描这个条形码。
When you cross the finish line you'll be given a bar code and you take this to one of the run volunteers, who will scan it.
虽然这一事件很大程度上改变了这场两名选手争夺胜利的比赛，但他们都依然继续朝着终点线前进着。
Although this incident very much alters the race of the two participants competing for a win, both are going to continue on their way toward the finish line.
人们总是害怕在社会上持久不变的“比赛谁先冲到终点线”中落后于其他人，无论是在考入研究生院、考医学院还是竞争高薪职业方面均是如此。
There's always a constant fear of falling behind everyone else on the socially perpetuated "race to the finish line", whether that be toward graduate school, medical school or lucrative career.
总是有一种持续不断的恐惧，害怕在社会上长期存在的“冲向终点线”的竞赛中落在别人后面，不管是进入研究生院、医学院还是获得一份赚钱的职业。
There's always a constant fear of falling behind everyone else on the socially perpetuated "race to the finish line", whether that be toward graduate school, medical school or a lucrative career.
她双腿紧蹬，奔向终点线。
有时很难抵达终点线，就像你的目标一样。
Sometimes it's hard to get to the finish line just like your goal.
他们一起走完最后的50米，穿过了终点线。
Together they walked the last 50 metres and crossed the line.
当德里克最终越过终点线时，他哭了，6万人都为他欢呼。
When he finally crossed the line, Derek was crying and 60,000 people were cheering him.
当一名气喘吁吁的初赛者跨越终点线获得鼓掌喝彩的那一刻，他获得的喜悦和光彩夺目的绝顶天才一样多。
There is as much joy over a puffed-out first-timer being clapped over the line as there is about top talent shining.
尽管年轻人和老年人在“什么构成了成功人生的终点线”这一问题上基本达成了一致，但他们提出的到达终点线的路径截然不同。
While young and old mostly agree on what constitutes the finish line of a fulfilling life, they offer strikingly different paths for reaching it.
他们已经划得精疲力竭，一到终点线便伏倒在桨上。
They were rowed out and slumped over their OARS at the finish line.
除非出现奇迹，要不然他几乎是不可能将这些法案推到终点线。
Barring a legislative miracle, it looks next to impossible for him to push these bills to the finishing line.
他们已不止一次无视民调结果和权威论断，让我成为冲过终点线的先锋。
And more than once, they have ignored the polls and the pundits and brought me across the finish line first.
在这场漫长的赛跑中，究竟谁是最后那些站在终点线上的人呢？
And in the long run, who will be the last ones standing at the finish line?
总的说来，当我们越来越接近终点线时，可看的东西也越来越多了。
There is, in general, much more stuff to see, as we inch our way towards the finish line.
“当我冲过终点线的时候我哭了，你不认识的人都在为你欢呼，”Bell说。
"I had tears streaming down my face when I approached the finish line.People you don't know are cheering for you," says Bell.
“当我冲过终点线的时候我哭了，你不认识的人都在为你欢呼，”Bell说。
"I had tears streaming down my face when I approached the finish line. People you don't know are cheering for you," says Bell.
实际上，我们知道我们不可能一直跑下去，但即便如此，我们仍然不清楚终点线在何处。
Intellectually, we know we can't run forever, but that doesn't change the fact that we don't know where the finish line is.
儿时当我练习跑步时，他们告诉我们绝不要环顾左右，精力要永远放在终点线上。
When I ran track as a child, they told us to never look to the left or to the right, but always stay focused on the finish line.
“我可以肯定的一件事，如果没有今天的峰会，世界不可能在哥本哈根跨越终点线，”他说。
"One thing I am absolutely sure of, without today's summit the world would not have crossed over the finish line in Copenhagen," he said.
想象一下你正在进行长跑可是不知道终点线在哪里，你一直在跑但是不知道你要继续跑多远。
Imagine running in a race that you that didn't know where the finish line was. You'd be running without knowing how long you have to run.
想象一下你正在进行长跑可是不知道终点线在哪里，你一直在跑但是不知道你要继续跑多远。
Imagine running in a race that you that didn't know where the finish line was. You'd be running without knowing how long you have to run.
应用推荐