2020年10月14日，深圳经济特区迎来成立40周年。
Shenzhen Special Economic Zone celebrated its fortieth birthday on Oct. 14, 2020.
雄安新区是继深圳经济特区和上海浦东新区之后的第三个重要新区。
The Xiongan New Area is the third important new area after the Shenzhen Special Economic Zone and the Shanghai Pudong New Area.
然后我介绍了经济特区的一些目标和特点。
Then I describe some of the aims and characteristics of the SEZ's.
最后，我试图评估经济特区在更广泛的中国经济发展中的意义。
Lastly, I attempt to assess the significance of the SEZ's in the development of the wider Chinese economy.
许多颇有争议的经济特区可能仅仅是房地产交易。
国家有关税收的法律法规统一适用于经济特区。
The national laws and regulations on taxation were applicable to SEZs in a uniform manner.
经济特区和产业集群为中国的成功做出了重大贡献。
The SEZs and industrial clusters have made crucial contributions to China’s economic success.
普拉昌达还说，尼泊尔会像中国一样建立经济特区。
Prachanda also revealed that Nepal would establish special economic zones learning from China's successful experience.
深圳经济特区发挥了很好的窗口作用和辐射作用。
Shenzhen Special economic Zone has played a very positive role as a window bridge and economic powerhouse.
浦东如果像深圳经济特区那样，早几年开发就好了。
It would have been better to develop the Pudong District a few years ago, like the Shenzhen Special Economic Zone.
经济特区的建设没有国内其他地区作依托是不行的。
The construction of special economic zones would have been impossible without the backing of the rest of the country.
相关产品包括增长极、经济特区、集群、价值链和联系。
Products will include growth poles, zones, clusters, value chains and linkages.
计划在三个方面对在深圳经济特区提供住房是最基本的。
Planning was essential for the provision of housing in the shenzhen sez in three major aspects.
深圳经济特区是我国率先进行土地管理体制改革的地区。
Shenzhen SEZ takes the lead in reforming China's land administration system.
但是专家表示税率问题并不是阻碍经济特区的唯一困难。
But experts contend that taxation issues are not the only ones impeding SEZs.
国际经融公司，是世界银行的一分公司，推迟了讨论经济特区的会议。
The International Finance Corporation, part of the World Bank, postponed a meeting to discuss special economic zones.
这部分资本金不经中国人民银行经济特区分行批准，不得调出境外。
This portion of capital shall not be transferred outside China without the approval of the SEZ branch.
国会领导人索尼娅·甘地认为，农业用地通常不应该被用作经济特区用地。
Sonia Gandhi, Congress's leader, says that agricultural land normally should not be used for SEZs.
目的了解大众对《深圳经济特区控制吸烟条例》(以下简称《条例》)的接受度。
Objective To understand the social acceptance of the Regulation on Smoking Control in Shenzhen Special Economic Zone among the public in that city.
到目前为止，564个经济特区已经批准，至今年6月份，只有192个在运行中。
Of the 564 SEZs that have been formally approved so far, only 192 were operational in June this year.
相比之下，在中国最早的经济特区中，深圳是最大最著名的一个，占地126平方英里。
By comparison, Shenzhen, biggest and most famous of China's original SEZs, covers 126 square miles.
中国的薪资压力正在积聚，即便在出口导向型的经济特区以外、在非出口产业也是如此。
Wage pressures are building in China - even outside export-led zones, and in non-exporting industries.
该区以外的旅游业和其他服务业—和经济特区外的类似项目一样---不享有特殊地位。
Tourist enterprises and any other service industry outside the zone – as with similar projects outside the SEZs – are not entitled to any special status.
该区以外的旅游业和其他服务业—和经济特区外的类似项目一样---不享有特殊地位。
Tourist enterprises and any other service industry outside the zone – as with similar projects outside the SEZs – are not entitled to any special status.
应用推荐