若清除这一理论，既可引出新的逻辑错误，也否定了临床经验事实。
If the theory being discarded, new error in logic and mistakes that go against clinical experience may occur.
一个基本假设，当著实验证明它与经验事实不相容的时候，就得被放弃。
A hypothesis has to be dropped when experiments show that it is incompatible with the established facts of experience.
通过对中国现实的实证分析研究和外国的经验事实也得出了相同的观点。
Through the analysis of the Chinese realistic fact and foreign country's experience, the same view can be drawn.
方法的更新离不开观点的更新、理论概念和范畴的积累以及教学经验事实的增长。
The renewal of method always goes on with the renewal of ideas. the accumulation of theoretical conception and category and the increase of teaching experience.
命题真理是由经验事实所决定的，而不是由我们的意图决定的，这样就产生了一个关于自然的问题。
A proposition whose truth is determined by the fact of experience rather than what we mean, so this raises a natural question.
现实性表现在放弃抽象的人本学原则，展开对旧世界的道德批判，对经验事实进行辩证思考；
Reality reflected into giving up the abstract principle of current school, started on the old world of ethical criticism, thought about the facts of the experience dialectically;
对于脱脂乳，他也推崇备至。 萨老热衷“在经验事实中寻求理论理解”，故而长寿，故而著作等身。
His passion for "looking for theoretical understandings of empirical reality" may help explain his long life, as well as his lengthy list of achievements.
科学发现的过程是以一定的概念框架为基础，赋予经验事实以存在意义，并将其上升为科学事实的过程。
The process of scientific discovery is to use some scientific concept to give the empirical fact meaning and make it become the scientific fact.
最高价值蕴涵于灵魂如果这不是经验事实，则我不会对心理学有任何兴趣，因为如此则灵魂不过是一团凄惨的迷雾。
Were it not a fact of experience that supreme values reside in the soul, psychology would not interest me in the least, for the soul would then be nothing but a miserable vapor.
不幸的是，我们中很少有人拥有处理恐怖主义威胁的经验，所以很难了解到我们事实上应该如何应对。
Unfortunately, few of us have much experience dealing with the threat of terrorism, so it's been difficult to get facts about how we should respond.
事实上，根据过去的经验，包括美国在内的许多石油生产国的石油部门的资本支出已经急剧下降了。
In fact, in line with past experience, capital expenditure in the oil sector has dropped sharply in many producing countries, including the United States.
她说：“事实上，任何想尝试竞走的人可能应该首先咨询教练或有经验的竞走者，学习正确的技术。”
"In fact, anyone wishing to try race walking should probably first consult a coach or experienced racer to learn proper technique," she says.
这当然是我反复地，以经验主义方式研究的，因为这些都是语言的经验主义的事实，正如俄国，形式主义者坚持的。
This, of course, is what we've studied recurrently and, I have to say, empirically because these are all empirical facts about language, as the Russian formalists insisted.
“没人会否定这一事实，就业市场对于那些没有先前经验的人而言是吝啬的。”波特博士提醒。
"No one will deny the fact that the job market is tight for those without prior experience," notes Dr. Potter.
这是第一个争论的总结，休谟在里面提出了所有事实推理都基于经验。
That's a summary of the part one argument where Hume says that all factual inferences is found on experience.
所以，尽管老板经常说工作经验和人品是他们选择适合这项工作的员工的最重要因素。但这项研究却表明事实不是这样的。
So, although employers often say that work experience and qualifications are the most important factors in choosing the right person for the job, this study begs to differ.
如何接近、抵达这个完全的事实性的直接的经验，它在它的直接性中优先于的思想中甚至没有被给予。
How to gain access to this immediate experience which is at once total and full reality, which in its immediacy precedes thought and is not even "given"?
只要没有因受到侵占而完全绝望的人都明白，日常经验在向他们表明，否认上述事实的所有企图都是徒劳的。
Daily experience showed to all not hopelessly prejudiced men that all the attempts to deny this fundamental truth were vain.
正如研究人员所说，科技并没有影响年轻人的经验——事实上科技已成为他们生活的一部分。
Or as the researchers put it, technology isn't something that mediates young people's experience—it "pervades" it.
据我的经验和观察，要在企业中实现SOA，起码要理解以下事实。
From my experience and observation, the least-understood facts regarding implementing SOA in the enterprise are.
这就像狄尔泰一生的劳作所关注的中心话题。在他之后，海德格尔，称其 为“事实性的生活经验”、“此在”。
This is likewise the focus and central topic of Dilthey's lifelong labors and, after him, Heidegger's, who at that time (1919) was calling it "factic life-experience, " and later, Dasein.
秘密在于(好吧，其实也不是什么秘密；只是一个经验丰富的管理员了解得很清楚但却忘了告诉你的一个事实)：每一台网络设备都有两个地址。
The secret (well, not really a secret; just a fact that veteran administrators know so well, they forgot to tell you) is this: every networked device actually has two addresses.
我以为我真的记得是什么时候和怎样发生的，但事实上，我之所以记得是因为我从分利用了过去的经验。
I suppose I really manage to remember when and how it happened.The fact that I remember that way is my way of capitalizing experience.
亚里士多德的区别似乎，不只是根据经验的，或说，根据事实的权力分配。
Aristotle's distinction seems to be not only empirical again based on the factual distribution of powers.
最近，一位我认识多年经验丰富的VC基金经理对我说，如果一个人不懂得如何不时的严重地扭曲事实，那他(她)就不可能成为企业家。
An experienced VC fund manager I have known for years told me recently that if a person does not know how to seriously twist the truth from time to time, he (she) cannot be an entrepreneur.
事实上，很多参与设计您所见到产品的设计师有很少甚至没有电脑设计的经验。
In fact, many of the designers involved with the designs you are going to see had little-to-no experience designing computers.
在《别再吃牛肉了！》一书中，莱曼用其幽默语言、同情之心以及从事农业的直接经验，并用健康的诸多事实真相指出，我们大家也许都会因改变日常饮食而受益。
In No More Bull!, Lyman USES his humor, compassion, firsthand experience in agriculture, and command of the facts of health to argue that we might all profit by transforming our diets.
在《别再吃牛肉了！》一书中，莱曼用其幽默语言、同情之心以及从事农业的直接经验，并用健康的诸多事实真相指出，我们大家也许都会因改变日常饮食而受益。
In No More Bull!, Lyman USES his humor, compassion, firsthand experience in agriculture, and command of the facts of health to argue that we might all profit by transforming our diets.
应用推荐