修改全局动画缩放比例。
是否自动调整缩放比例，以填充可用空间。
Whether to automatically adjust zoom to fill available space.
注意网格的缩放比例。
另外，你也可以选择图片的缩放比例、剪切和对齐方式。
Plus, you'll find options for scaling, cropping, and aligning pictures.
所以，我们要尽可能缩放比例为2的幂(比方说要用64而不用66)。
Therefore, we should always arrange, where possible, for scaling factors to be powers of two (for example, 64 rather than 66).
事实上，大象的股骨，只是老鼠的100倍厚，缩放比例和体积大小一样。
In fact, the femur of the elephant is only 100 times thicker, so it scales just as the size.
例如，您可选择各式各样的笔刷宽度、缩放比例倍数，以及线条样式。
For example, you can choose from various brush widths, magnification factors, and line styles.
scaleX和scaleY属性允许您更改矢量绘制的缩放比例。
The scaleX and scaleY properties allow you to change the scale of the vector drawing, if you so desire.
该模块利用可变大小的窗口滤波插值进行图像像素重采样，能同时适用整数和分数缩放比例的图像缩放。
The module is designed for both integral and fractional scaling ratios and utilizes variable filter window for calculating pixels of a scaled image to realize pixel re-sampling.
当这艘飞船因不再作为千年隼而被重新设计和缩放比例时，圆柱形的驾驶舱被现在锤头状的设计所替代。
When the ship was rescaled and redesigned away from its Falcon origins, the cylindrical cockpit was replaced with the current hammerhead design.
你必须小心，很容易创建出没有任何标注的缩放比例的模型并且最终会造成一些导入进unity之后不成比例的物体。
Unless you are careful, it is easy to create models without any notion of their scale and consequently end up with a set of objects that are disproportionate in size when they are imported into Unity.
绝对缩放比例相对于团队对报表中所有用户情景所执行的工作来显示进度，100%比例显示了特定于每个用户情景的工作基线的进度。
Absolute scale shows progress relative to work that the team performed on all user stories in the report, and 100% scale shows progress specific to the baseline of work for each user story.
第22行到第53行修改了该lookandfeel的UIDefaults，以便通过在外部资源文件中定义的一个缩放比例来放大标准图标。
Lines 22 through 53 modify the UIDefaults of the look and feel to magnify the standard ICONS by a factor defined in the external resource file.
译文：考虑到时间和费用的问题，复制品将只会有原型的一半大。另外，由于对于缩放比例的不确定和紧迫的时间表，复制品的接缝将由人工合成材料制成。
It was decided to make the replica half-scale for reasons of cost and time, and synthetic materials were used for the stitching, owing to doubts about the scaling and tight timetable.
RationalPerformance Tester通过允许您添加更多的用户组以及指派用户的绝对值数量或者百分点数量，从而无缝的掌控缩放比例。
Rational Performance Tester handles the scalability seamlessly by allowing you to add more user groups and assign either absolute users or users based on a percentage.
该对象为每个单元提供正确的缩放和平移，并且每当组件从其父容器重新绘制时，比例和位置都是正确的。
This object provided the correct scaling and translation for each cell, and whenever the component was repainted from its parent, the scale and position were correct.
通过左键单击、拖动鼠标动作可以移动地图，通过地图左上角的缩放控件能够改变地图的比例。
The map can be moved with a left-click, drag mouse action, and the scale can be changed with the zoom control in the upper left corner of the map.
SVG动态缩放的关键就是比例因子。
It is this scaling factor that is the key to SVG dynamic scaling.
计算y坐标要将某一个值按比例从一个范围缩放到另一个范围。
Computing Y coordinates involves scaling a value from one range to another.
使用步骤2中的相同算法，这些函数也可以内部地将数据值按比例从一个范围缩放到另一个范围。
These functions also internally scale data values from one range to another, using the same algorithm in Step 2.
图片经过按比例缩放以示四个卫星的真实的相对尺寸，并按它们据木星距离的顺序排列。
The images have been scaled to represent the true relative sizes of the four moons and are arranged in their order from Jupiter.
实现的方法是缩放到一个整数的缩放级别(可尝试一个任意的固定比例尺以便观看不同值的效果)并通过纬度和经度定义一个点。
You do this by zooming to an integer zoom level (an arbitrary fixed-scale experiment to see the effect of different values) and defining a point by latitude and longitude.
当你正在使用选框工具或自由变换，按住组合键opt + Shift的同时再用鼠标拖动可以从中心按比例对对象进行按比例缩放。
When you are using the Marquee tools or Free Transform, hold down Opt + Shift + drag will scale proportionally from the center.
ImageMagick会自动地考虑在缩放图像大小时图像的两条邻边所产生的比例。
ImageMagick will automatically respect the ratio created by the two sides of the image when it is resizing.
注意：如果你调整轴心点或者不成比例缩放一个实例，它将变得唯一。
Note: If you adjust the pivot or non-uniform scale of an instance, it will become unique.
现在有两件事：一是允许比例缩放以一个相当客观的速度持续以造出更密集的电子。
But well there's two things: one it will allow scaling to continue at a marculiar rate to make much denser electronics.
不过，滑块在缩放交互中是最佳的选择，比如调整地图的比例或者是图片缩略图的大小。
However, sliders are an excellent choice for zooming interactions, such as adjusting the scale of a map or the size of photo thumbnails.
例如建立一个城堡模型，通常是建一个按比例缩放的真实模型，然后采用一系列手段来产生真实的效果，效率低下。
For example, the establishment of a castle model, we often build it by scaling a real model and then use a series of measures to produce more realistic effects and inefficiency.
介绍了耦合结构高分辨电荷按比例缩放DAC级间耦合电容值的设计方法，讨论了寄生电容对DAC精确度的影响。
A method to design the value of coupling capacitor in coupled high-resolution charge-scaling DAC is presented.
将HBA 1000被设计成比例的，最多可连接16个存储设备本身，或与膨胀甚至进一步缩放。
The HBA 1000 was designed to scale, connecting up to 16 storage devices natively, or scaling even further with an expander.
应用推荐