“成功就是成功，但也仅此而已。”佩特罗斯基博士写道。
"Success is success but that is all that it is," Dr. Petroski writes.
尽管彼得罗斯基博士承认，由于设计工程项目或实施项目的人会犯错，工程项目可能会失败，但他在这一本书中进一步拓宽了自己的观点，将更多可能导致失败的因素考虑了进来。
Though he acknowledges that engineering works can fail because the person who thought them up or engineered them simply got things wrong, in this book Dr. Petroski widens his view to consider the larger context in which such failures occur.
中国在乔治王岛上新翻修的长城站，让岛上的俄罗斯基地和智利基地显得很过时。
China's newly renovated Great Wall Station on King George Island makes the Russian and Chilean bases here seem outdated.
人们对这个项目的兴趣与日俱增，1979年，玛丽·罗斯基金会成立，由查尔斯王子担任主席，玛格丽特博士担任考古主任。
Interest in the project grew, and in 1979, The Mary Rose Trust was formed, with Prince Charles as its President and Dr Margaret Rule its Archaeological Director.
阿尔贝托-帕罗斯基希望能留在AC米兰。
《纽约每日新闻报》还没有获得布罗斯基对此事的评论。
麦克罗斯基告诉他的巡警秘书说：哪里需要他，他就到哪里去。
McCluskey told his patrolman clerk where he would be if he was needed.
托马斯·罗斯基将在周二伤愈归队参加与利物浦的联赛杯比赛。
Tomas Rosicky is set to return from injury for the Carling Cup tie at Liverpool on Tuesday.
1970年，他和合伙人吉姆·罗杰斯开创了索罗斯基金管理公司。
In 1970 he and his business partner Jim Rogers opened Soros Fund Management.
巴布罗斯基表示：“至少在我看来，当时董事会选择吉姆是一个缓兵之计。”
"The fact that it was Jim, at least from my point of view, was a comfort, " Babrowski says.
中国购买了12艘俄罗斯基洛级(Kilo - class)柴油攻击潜艇。
China has bought 12 Russian Kilo-class diesel attack submarines.
预计罗斯基和雷耶斯都不能在下周三对萨格勒布迪纳莫的欧冠比赛之前复出。
Looking ahead, Rosicky and Reyes will not be fit enough to return for Wednesday's Champions League tie against Dinamo Zagreb.
西方国家必须正视这一让人不快的事实，即普京统治下的俄罗斯基本上是敌对国家。
The West should face the uncomfortable truth that Mr Putin's Russia is fundamentally antagonistic.
如果英超设有冬歇期的话，托马斯·罗斯基会参加另外一项运动，你可不要感到惊讶。
The Guardian If Tomas Rosicky starts a campaign to institute a Premiership winter break, do not be surprised.
帕罗斯基将留下来，因为他是我们唯一可以与卡卡搭档的前锋，他将参加这两场比赛。
Paloschi is staying because he is the only striker we have available along with Kaká so he will play these two matches.
尽管到目前为止，他恢复俄罗斯基础建设的计划仍然没有什么起色，但这并不是他的过错。
It wasn't his fault that his programme to revive Russia's infrastructure so far hadn't worked.
阿瑟·温格已经关注了莫德里奇一年，并把他视为国际米兰目标托马斯·罗斯基的继任人。
Arsene Wenger has monitored Modric for a year and sees him as a successor to Inter Milan target Tomas Rosicky.
格罗斯基。贝里 （1999） 在报告中提到包装的内容是消费者二次购买本产品的基础。
Grorski-Berry (1999) report that the content of the package is the basis for consumers to buy again.
普罗斯库罗斯基说，科学家通常会在船后拖上一张细网，以此对海洋中的漂浮物情况进行打捞调查。
Scientistsoften tow fine mesh nets behind their boats to conduct a census offloating debris, Proskurowski said.
垃圾焚烧厂将焚烧周边九座城市以及许多国外地区的垃圾，为整个罗斯基勒地区发电，提供热动力。
The plant will incinerate waste, from nine surrounding municipalities and from many places abroad to produce electricity and heat power for the whole region of Roskilde.
在由经济学人杂志发起的会议上，这位索罗斯基金的掌门人表示，全球将会有一点增长，但这势必会持平。
Speaking at conference sponsored by the Economist Magazine, Soros, who runs Soros Fund Management, said"The world economy is going to gave some growth, but we are bound to be flat."
在我14、15岁的时候，我旅游总是在他那里逗留，我能够看得出那是一个非常好的联赛，“罗斯基说。”
"When I was 14 to 15 I always travelled to visit him there and I could see it is a very good league," Rosicky says.
还有一个木头边、像耳朵一样的贝壳状建筑物，仍然立在山上，是布罗斯基先生于2006年完成的未命名作品。
Up the hill stands an untitled ear-like wooden band shell built by Mr. Brodsky in 2006.
知名对冲基金公司——索罗斯基金管理公司后来告诉我们，它对巨无霸指数显示的抛售趋势不屑一顾，没有顺时而动。
Soros fund Management, a prominent hedge fund, later told us that it sniffed at the sell smell coming from the Big Mac index, but resisted the temptation to bite.
梅尔·卡多纳占西班牙超市面积达13.1%，它达到了全国大型连锁的第三名，仅次于法国家乐福和联合以罗斯基。
Mercadona accounts for 13.1 % of the floor space in Spanish supermarkets, which makes it the third-largest chain in the country, after France's Carrefour and the co-operative Eroski.
由于新规使这些其他的免责规定不再有效，索罗斯基金管理公司将会完成向家族公司的过度，家族公司是在11年前建立的。
As those other exemptions are no longer available under the new regulations, Soros Fund Management will now complete the transition to a family office that it began 11 years ago.
在我向他介绍了我的教育理念后，马库罗斯基教授当即鼓励我把这一切写下来，以书的形式使更多的孩子受到良好的教育。
Before I introduce my education concept to him, Professor Markku Rawski was immediately encouraged me to put it all down, in book form so that more children receive a good education.
“我有一个很好的机会去意大利，但那里不适合我的风格，那不是我喜欢的足球，”罗斯基用他那给人深刻印象的英文说。“
"I had a very good opportunity to go to Italy but that's not my style there - it's not a football that I like, " Rosicky says in his impressive English.
“我有一个很好的机会去意大利，但那里不适合我的风格，那不是我喜欢的足球，”罗斯基用他那给人深刻印象的英文说。“
"I had a very good opportunity to go to Italy but that's not my style there - it's not a football that I like, " Rosicky says in his impressive English.
应用推荐