“Withher”在希伯来语中是一个无足轻重的词,所以我猜想很多翻译家觉得可以把它省略。
"With her" is a very teeny-tiny little word in Hebrew, so I guess a lot of translations figure they can leave it out.
许渊冲是中国当代著名的翻译家。
著名翻译家许渊冲正坐在窗后,盯着电脑屏幕。
The famous translator Xu Yuanchong was sitting behind the window and staring at the computer screen.
除了诗歌方面的成就,余还是一位成功的翻译家、散文作家和评论家。
Besides his achievements in poems, Yu was also a successful translator, essay writer and critic.
这是我们从著名翻译家许渊冲身上学到的,许老于今年4月庆祝了他的百岁生日。
This is the lesson we learn from Xu Yuanchong, the famous translator who celebrated his 100th birthday this April.
作为一个伟大的翻译家,许先生依然每天保持长时间工作,努力提高自己的翻译水平,以确保翻译的准确性和美感。
As a great translator, Xu still works for long hours every day and tries to improve his translations to make sure they are correct and beautiful.
大卫·巴洛斯是一位翻译家,也是一位讲师。
当印刷工人寻觅着新产品,翻译家也起飞了。
翻译家的亲戚述说他受到激励而攒钱买计算器。
The translator's relative related that he is stimulated to accumulate money for a calculator.
当代冰岛著名诗人、小说家、散文作家、翻译家。
Iceland's famous contemporary poet, novelist, essayist and translator.
是啊,晚清期间也涌现了很多翻译家,最出名的林纾,你知道吧?
Tom: Yes, there were a lot of translators in late Qing dynasty. Do you know the most famous one, Lin Shu?
英国翻译家组马克将语言功能分为六类,较适用于翻译。
The six language functions, which were put forwarded by Peter Newmark, are suitable for translation study.
本文对女翻译家冰心先生及其译作《吉檀迦利》进行研究。
This thesis is intended to make a study of Bing Xin as translatress with a focus on her Chinese translation of Gitanjali.
他的父亲,一位记者、诗人和翻译家,把一生献给了波兰的民族主义事业。
His father, a journalist, poet and translator, lived and died for the Polish nationalist cause.
陈洪是我国著名的音乐教育家、音乐理论家、翻译家与作曲家。
Chen Hong was a famous music educator, theoretician, translator and composer in China.
著名的翻译家前辈张谷若一生致力于英国文学的研究与翻译工作。
Zhang Guruo, an eminent translator, devotes himself his life to the research and translation of English literature.
傅雷是20世纪中国文学翻译史上一个具有特殊地位的伟大翻译家。
Fu Lei, a great translator, has a special status in the 20th century's history of translation in China.
每年都会有一个由著名的翻译家、作家与举办方组成的评审委员会来决定获奖者。
An evaluation panel comprised of noteworthy translators, writers and Foundation members determines the prizewinner each year.
傅雷是中国著名的法国文学翻译家,同时也是一位造诣深厚的艺术家。
Fu Lei was a well-known translator of French literature in China as well as an artist with profound attainments.
在中国文学及翻译的历史长河中,涌现出了众多优秀的学者及翻译家。
In the long history of literature and literary translation in China, there have been a great number of scholars and translators.
汪榕培先生不仅是我国外语教育界知名的语言学家和教育家,还是著名的翻译家。
Wang Rongpei is not only a renowned linguist and educator in China's foreign language circle, but also an eminent translator.
在翻译史的不同时期、不同的翻译家对这些关系各有侧重,提出了相应的翻译标准。
In different periods of translation history, different translators put emphasis on one or more groups of those relations and put forward relevant translation criteria.
论文接着回顾了翻译界不同翻译家在处理源语文化因素时提出的不同理论和方法。
Then the author looks back on different translation approaches and theories dealing with the translation of cultural elements both at home and abroad.
谈到近代中国西方知识的译介,人们首先想到的是两位伟大的翻译家:严复和林纾。
As far as the translation of Western knowledge is concerned, two great translators stand on the front: Yan Fu and Lin Shu.
最深的承诺是用最少的言语作出的- - -乔治·查普曼,英国剧作家和翻译家。
Promise is most given when the least is said — George Chapman, English dramatist and translator.
夏理杨是中国的瑜伽和哲学方面最知名的翻译家之一,自己自身也是一位出色的教师。
Liyang Xia is one of the most celebrated translators of Yoga and philosophy in China, and a superb teacher in her own right.
许多的翻译家也认为“一切的翻译理论,方法和技巧都应建立在英汉两种语言的对比上。”
Many other translators also assert that "all the translation theories, methods and techniques should be based on contrastive studies".
许多的翻译家也认为“一切的翻译理论,方法和技巧都应建立在英汉两种语言的对比上。”
Many other translators also assert that "all the translation theories, methods and techniques should be based on contrastive studies".
应用推荐