置换是理解的一种延迟或迂回，而另一方面，凝结则是理解的一种升华。
Displacement is a kind of delay or detour of understanding, and condensation, on the other hand, is a kind of distillation of understanding.
一方面，参加课外活动可以让学生发展自己的兴趣，而另一方面，太多的课外活动可能会增加学生的负担。
On the one hand, participating in extra-curricular activities allows children to develop their hobbies while on the other hand, too many such activities can increase children's burden.
而另一方面，灵活性又是一种巨大的优势。
而另一方面，低频率则会导致错过更新的数据。
Low pulling frequency, on the other hand, may lead to missed updates.
而另一方面，裁员的企业都是西方著名的公司。
The companies that have shed most jobs, on the other hand, are all Western outfits with famous names.
而另一方面PHP一直被认为易学的功能较少。
On the other hand PHP has always been considered a language with few features that was easy to learn.
而另一方面，用户错误和媒体故障则需要管理员进行交互。
User error and media failures, on the other hand, require the administrator to interact.
而另一方面，阿拉法特根本不想来戴维营，至少现在不想。
Arafat, on the other hand, didn't want to come to Camp David, at least not yet.
而另一方面，和任何日本海军军官一样，永野却很了解美国。
Nagano, on the other hand, knows the U.S. as well as any Japanese naval officer.
而另一方面，速度是团队在一个迭代中完成的故事点数的累加。
On the other hand, velocity is the aggregation of story points that a team can deliver during an iteration.
赋税者建立的资金注入进去，而另一方面破产的银行却被救援了。
Taxpayer-funded capital injections into otherwise bankrupt banks were bailouts.
而另一方面，现任防长盖茨先生似乎更倾向于寻求国际社会的帮忙。
Mr Gates, on the other hand, seems more sympathetic to the idea of getting international help.
而另一方面，cfengine 所做的事情几乎很少会造成损害。
On the other hand, very few things that cfengine does are harmful.
而另一方面，这正是在Web服务中处理此类列表的合理方法。
On the other hand, it's the proper way to handle such a list in a Web service.
而另一方面，二氧化铅是电负性物质，在化学反应中更喜欢吸收电子。
Lead dioxide, on the other hand, is highly electronegative, preferring to absorb electrons in chemical reactions.
而另一方面，重写是更具有攻击性的改变，它会导致系统中更大的混乱。
Rewrite on the other hand is a more invasive change and results in a bigger chaos in the system.
而另一方面，身体的种种特点可以显示出一个女人现在的生育能力如何。
The body, on the other hand, holds clues as to how fertile a woman is right now.
而另一方面，关于积极情感、社会交往和关注他人这类歌词却明显减少。
On the other hand, over the same time, lyrics related to positive emotions, social interaction and a focus on others have decreased.
换句话说，地球会变好的；而另一方面，转变对人类而言或许难上加难。
Earth, in other words, will do fine. Humans, on the other hand, may find the transition more than difficult.
而另一方面，数据库开发人员则可以把精力集中于存储过程与函数的开发。
The database developers, on the other hand, can concentrate on developing stored procedures and functions.
而另一方面，就架构性代码覆盖率来讲，系统测试是一件极为划算的事情。
On the other hand, they offer quite a bit of bang for the buck, so to speak, in terms of architectural code coverage.
而另一方面我们认为那些拒绝或忽略作调整的人是悲哀的、沮丧的、困惑的。
And on the other hand we call people who refuse or neglect to make adjustments sad, frustrated or confused.
而另一方面，穴居鱼仍然保持高度警惕，三更半夜还在居住的地方游来游去。
The cave fish, on the other hand, remain on high alert, patrolling their habitats even after hours.
而另一方面，当笑话起作用时，它们会为你在英语非母语人中带来巨大的成功。
On the other hand, when jokes work, they can be a huge success with a non-native speaking audience.
而另一方面，多播基本上是一种广播——它持续不断地发布给任意数量的用户。
Multicast, on the other hand, is basically broadcasting—it's being pumped out there continuously for any number of people to pick up.
而另一方面，我的朋友里没有人像这样用心拥有一个私人博客，更别说参加专业博客。
On the other hand, none of my friends so much as own a personal blog, much less partake in professional blogging.
而另一方面，我的朋友里没有人像这样用心拥有一个私人博客，更别说参加专业博客。
On the other hand, none of my friends so much as own a personal blog, much less partake in professional blogging.
应用推荐