在春天肆意的凤头麦鸡为自己换了羽冠。
In the spring the wanton lapwing gets himself another crest.
很容易就可以知道如果有人放弃了账号让它肆意的荒废。
It's easy to tell if someone has abandoned an account and left it to grow weeds.
妈妈喜欢可以肆意的感觉，做面部美容是一个不错的放松方式。
Moms love to be pampered and a facial is a wonderful relaxing way to do it.
甚至开始肆意的疯长，已经让你听不见，看不见任何有关我的好。
The soaring even started deliberately, so that you have not heard, I do not see any good.
那些痴迷科恩兄弟的人们也许只会对张艺谋肆意的改编原作而感到不悦。
Coen Brothers fans, who are usually not Mo fans, probably hated how Mo simply massacred the original script and messed up the adaptation.
原来，只有在那夜深人静的时候，思绪才会如那断了线的珠子，在脑子里肆意的滚动着。
Originally, only in the night, thoughts will be like a broken line of beads, the in the mind is wanton rolling.
我肆意的享受着这项能力，走，坐，跳，跑等等，并且并没有想过没有病痛的生活是多么幸福。
I took this simple ability to walk, sit, jump, run etc. for granted and I didn't think how blessed I am to live a pain-free life.
“他们这群混蛋！”罗莫·巴托夫站在下午的阳光下肆意的骂道，在他旁边的则是一排待售的日产轿车。
"They are a bunch of arseholes," Roma Butov said unapologetically, standing in the afternoon sunshine next to a row of unsold Nissans.
在曼联，没人会无视这个肆意的挑衅。但是又一次，弗格森的回应只是再次成功地将自己暴露在伪善的谴责当中。
Nobody can escape the fact it was a deliberate pot-shot at United but, then again, Ferguson's response succeeded only in opening himself to a charge of hypocrisy.
在恶意主机环境下，主机可以对软件系统进行逆向工程或者肆意的篡改，其安全性、完整性与可用性都受到了很大的威胁。
Reverse engineering has become possible or distorted wilfully for software system in malicious host surroundings, the security, integrity and availability of software system are threatened.
于是，我决定冒雨回家，我冲进雨中，迅速跨上自行车，不一会儿身上就淋湿了，雨水顺着头发肆意的淌着，眼睛都睁不开了。
So, I decided to brave the rain to go home, I rushed into the rain, quickly step onto a bike and soon the body would get wet, water dripping down the wanton hair, keep my eyes open up.
加上苏格兰首都金融业的核心、曾经辉煌的银行——苏格兰皇家银行和苏格兰哈利法克斯银行被肆意的挥霍拖垮，看来问题根源深刻。
With its once-mighty Banks, RBS and HBOS, the heart of the Scottish capital's financial industry, brought low by reckless profligacy, the problems look deep.
不晓间，离去的身影，已然在我的脑海里驻足良久，那疼痛的感觉是如此的透彻，忍不住的闭上双眼，任由那撕心裂肺的泪水，肆意的飞扬于脸庞。
Do not know, go figure, already in my mind to stop for a long time, the pain was so clear, could not help but close your eyes, let the tore heart crack lung of tears, the wanton flying in the face.
年轻的时候，我们肆意的挥霍着我们的青春活力力……我多想在我膝关节疼痛之前能跑场马拉松，多骑骑自行车、多走走看看，在腿脚强健的时候多骑骑动感单车。
Thee bodies of youth are wasted on the young… I wish I had run a marathon before my knees ached, that I had biked more, hiked more, and took spinning classes when my legs were stronger.
一旦该密钥泄漏，整个系统就将崩溃，使得所有用此密钥加密的文件会被破解，而攻击者可利用此密钥肆意的签署任何文件，势必给密钥所有者造成非常严重的后果。
Once the key is leaked, the whole system would collapse and lead to the encrypted files decrypted and maliciously sign illegal files with the key by hackers which results in serious consequences.
闹事的囚犯在监狱里肆意撒野。
你也许可以容忍那些肆意驾车的古怪司机，粗鲁无礼的司机，但是现在有礼貌的司机就不一样了。
You might tolerate the odd road-hog, the rude and inconsiderate driver, but nowadays the well-mannered motorist is the exception to the rule.
有些记者为了增加收益而肆意报道丑闻，这种做法是不对的。
Some journalists are guilty of randomly reporting scandal in order to make profits.
我们生活在一个肆意浪费的时代，保护环境的价值远远超出了我们自己的底线。
We have lived in an age of wanton waste, and there is value in practicing conservation that goes far beyond our own bottom line.
盗贼们同样抢劫和肆意破坏新开的博物馆礼品店，他们相信那是真正的博物馆。
The thieves also ransacked and vandalized the newly opened museum gift shop, which they believed it was the real museum.
我是否被包围在肆意可怕的忧虑、离奇的命运、嘲笑的暗示，甚至无礼的欢乐当中，独自倾听钢琴与巴松管的对答？
Am I alone in hearing, amidst the prevailing ghostly disquiet, the spectral weirdness, a hint of derision, even disrespectful mirth, in the dialogue between the piano left hand and bassoon?
在核问题高度紧张的冷战期间，肆意猖狂的次级电影怪物是由于意外遭受核辐射而产生的；而如今似乎瘟疫对人类的威胁更大。
During the cold war, when nuclear tensions were at their height, rampaging B-movie monsters were the result of accidental exposure to radiation; nowadays plague seems a greater threat to humanity.
专家说为防止火灾所采取的措施可以避免毁灭性灾难，因为如果允许小树和灌木肆意生长，形成的“阶梯燃料”会点燃更大的树。
Experts say measures taken to stop fires can end up causing more devastating ones by allowing the growth of small trees and underbrush, "ladder fuels" that ignite bigger trees.
例如，在美索不达米亚的故事中，神肆意妄为，凭着一时的念头做事。
In the Mesopotamian stories, for example, the gods act capriciously, the gods act on a whim.
令人震惊的不只是居高不下的犯罪率，还有犯罪活动中肆意滥用的暴力行为。犯罪团伙可能仅仅只是为了抢夺一部手机就开枪杀人。
What shocks people is not just the high level of crime but the wanton violence that usually accompanies it; gangs often kill people just for their mobile phones.
大型机构投资者如今也尝到了许多纳税人在金融危机期间失败受挫的滋味：为肆意妄为的金融机构造成的损失买单。
Big institutional investors are getting a taste of what many frustrated taxpayers experienced during the financial crisis: Being on the hook for losses of a major financial firm against their wishes.
大型机构投资者如今也尝到了许多纳税人在金融危机期间失败受挫的滋味：为肆意妄为的金融机构造成的损失买单。
Big institutional investors are getting a taste of what many frustrated taxpayers experienced during the financial crisis: Being on the hook for losses of a major financial firm against their wishes.
应用推荐