这地方有一股污浊腐朽的气味。
我对他们那腐朽的生活方式开始感到厌恶。
I started to feel a revulsion against their decadent lifestyle.
小说笼罩着死亡和腐朽的气氛。
第一，必须处理印度腐朽的银行。
巴基斯坦腐朽的统治表现在经济增长上(见表2)。
Pakistan's rotten governance shows up in its growth rates (see chart 2).
别让腐朽的思想侵蚀你。
地上清一色是西夏战士的遗骸和腐朽的兵器。
Ground the remains and rotting weapon that up and uniformly is the west summer warrior.
每天晚上，当我下班回家，我发现地板上散落着腐朽的花头。
Every night when I came home from work, I found the floor strewn with decaying flower heads.
它虽然不能代替主流文艺，但不是落后的腐朽的。
Although it can' t replace the mainstream literature and art, it is not decadent and wither.
两种鼠在两个季节的密度与林下腐朽的倒木直接相关。
Density of both species during both seasons was directly correlated with decayed downed wood in the understory.
只有破坏旧的腐朽的东西，才能建设新的健全的东西。
Only by destroying the old and the rotten can we build the new and the sound.
所有这一切都“归功于”不可救药的腐朽的东京电力公司。
他认为当下是腐朽的，必须被摧毁。在废墟上建立新世界。
The present, he said, was corrupt, it must be destroyed, and out of this destruction the new would be built.
待太阳的曙光从海面升起，所有的梦境都会变作腐朽的泡沫。
To be the dawn of the sun rising from the sea, all the dreams are turned into decadent bubble.
海水的咸味混合着热带腐朽的味道，还有空调、煎炸棕榈油的气味。
There's the salty smell of ocean mixed with tropical rot, air conditioning, and frying palm oil.
他知道死亡有两次，黎明前他将为自己早逝的躯壳献上即将腐朽的魂灵。
He knows that he will die twice, before dawn, he will present his spirit, which will decay soon, for his died body.
但是这篇眉批要表达的不仅仅是这个：,“同时也预示了腐朽的教会的溃败
But this headnote goes a lot further simply than that: "And by occasion foretells the ruin of our corrupted Clergy."
这会是那凄凉地凝视着它腐朽的船骸，萦绕在海滩边水中星光倒影之上的船长的灵魂吗？
Could that be the captain's ghost haunting the beach, gazing forlornly at the decaying wreck, hovering over starlight reflected in still water?
强度因素是缓慢改变的，并常常是腐朽的木材仍然是可用的衰败的早期阶段。
The strength factor is more slowly altered, and frequently the decayed wood is still usable in the early stages of decay.
山顶上刮起了一阵狂风，那腐朽的绞架被风刮倒落下，正好牢牢套在马脖子上。
There was a gust of wind over the hilltop, and the old gallows fell down right on the horse's neck .
佛陀的的外貌与尺寸是会腐朽的，有一种世间的观念：它们描绘了天体的理想图像。
The appearance and the measurements of a Buddha are perishable and a worldly conception: they describe the ideal picture of a Heavenly Body.
不是任何古老的著作，因为在19世纪晚期和20世纪初期出现了许多腐朽的书籍。
Not just any old writings because much corruption came during the late 19th and early 20th centuries.
当天气转冷，它们会寻找温暖、隔绝的地方冬眠，例如腐朽的圆木，石块下面，甚至是人们的房子里。
When the weather turns cold, they look for a warm, secluded place to hibernate, such as in rotting logs, under rocks, or even inside houses.
佛陀解释，他也声称人与神之间并没有仲裁者；遥远的众神和神本身在腐朽的天堂上会受到因果报应。
Explained by Gautama Buddha, he also stated that there is no intermediary between mankind and the divine; distant gods and god are subjected to karma themselves in decaying heavens.
某些研究暗示，大多数雪晶的核也许是腐朽的植物、细菌或菌类孢子；因此，也许雪大都是由生命触发的。
Some studies hinted that a majority of nuclei in snow crystals may be decayed vegetation, bacteria, or fungi spores; and so snow may be largely life-triggered.
在这些空着的房间里，发出潮湿的腐朽的气味，他马上从这两个房间前走了过去，站在尽头的那扇门前。
A damp odor of decay hung in these untenanted holes, and he quickly passed them by to stand before the door at the end.
人们喜爱谎言，不仅因为害怕查明真相的艰难困苦，而且因为他们对谎言本身具有一种自然却腐朽的爱好。
People love lies, not only because of afraid to find out the truth of difficulties and hardships, but also because they are rotten to lie itself has a natural interest.
这里，他经历“四个境象”：一个年老的残疾人；一个患病的人；一具腐朽的尸体，最后是一个苦行修道者。
There, he came across the "four sights": an old crippled man, a diseased man, a decaying corpse, and finally an ascetic.
这里，他经历“四个境象”：一个年老的残疾人；一个患病的人；一具腐朽的尸体，最后是一个苦行修道者。
There, he came across the "four sights": an old crippled man, a diseased man, a decaying corpse, and finally an ascetic.
应用推荐