至于为什么该这样，还没有人给出明确的答复。
No one has come up with a definitive answer as to why this should be so.
至于我的祖父母，接纳我对他们来说从来就不是问题。
As far as my grandparents were concerned, they've never had a problem accepting me.
我梦到他了，梦是那么栩栩如生以至于困扰了我好几天。
I dream about him, dreams so vivid that they disturb me for days.
她不知道他何时要走，甚至于还不能确定他究竟要不要走。
She couldn't know what time he'd go, or even for certain that he'd go at all.
这些测试存在着如此严重的缺陷，以至于使得结果毫无意义。
These tests were so seriously flawed as to render the results meaningless.
我不知道为什么这个家伙冲我吼叫。至于回到那儿去，我肯定永远也不会回去了，生怕遭到更多的虐待。
I don't know why the guy yelled at me. And as for going back there, certainly I would never go back, for fear of receiving further abuse.
至于其他的人——你知道他的马车房吧？
至于我，我对她的崇拜不只在于她的电影。
至于伦敦，在维多利亚时期，它的空气有问题。
As for London, in the Victorian period, it had problems with its air.
至于脸红的实际作用，研究人员仍在试图找出答案。
As for the actual function of blushing, researchers are still trying to find that one out.
蛋壳变得非常薄，以至于在婴儿孵化之前就被打碎了。
The shells became so thin that they shattered before the babies hatched.
至于税款，将从你薪水中扣除。
至于乔，她现在日子过得不错。
火焰的热度如此高以至于路面融化了。
我觉得他总不至于说谎吧。
这对你来说不至于太费劲。
他打开一个科威特油栓，以至于污染了航道。
新工作的工资没有过去多，不过我们不至于挨饿！
他对这名运动员的崇拜还不至于到效仿他吸毒的程度。
His admiration for the athlete did not extend to the point where he would follow his example in taking drugs.
亚历克斯跃起得太猛，以至于打翻了他的那杯葡萄酒。
Alex jumped up so violently that he overturned his glass of wine.
有些列车超载如此严重，以至于它们的悬架都被压垮了。
Some trains were so overloaded that their suspension collapsed.
我知道他跟她在谈恋爱，不过我想他们还不至于上床吧。
I know he's going out with her, but I don't think they're sleeping together.
孩子们的玩具枪现在看起来那么真以至于常可被当作真枪。
Children's toy guns now look so realistic that they can often pass for the real thing.
他本人如此信奉自由，以至于宁死也不愿没有自由地活着。
He himself believed in freedom, so much so that he would rather die than live without it.
她对她的副手如此不忠诚，以至于弄得他的职位岌岌可危。
She was so disloyal to her deputy she made his position untenable.
经济衰退削弱了很多企业的实力，以至于很多无法再生存下去。
The recession has weakened so many businesses that many can no longer survive.
这类风险可以是如此复杂以至于银行雇佣数学家们去评估它们。
The risks can be so complex that banks hire mathematicians to assess them.
我们繁衍得如此之快，以至于人口数量威胁到地球的生态系统。
We are reproducing ourselves at such a rate that our numbers threaten the ecology of the planet.
她是如此害怕，以至于用一支上了膛的步枪把自己武装了起来。
She'd been so terrified that she had armed herself with a loaded rifle.
玛丽的家人如此高兴，以至于在当地报纸上登了一则启事感谢他们。
Mary's family was so pleased that they put an announcement in the local paper to thank them.
应用推荐