这是太平洋岛屿上至今为止发现的最古老的墓地，埋葬着考古学家称之为拉皮塔人的古代居民的遗骸。
It is the oldest cemetery ever found in the Pacific islands, and it harbors the remains of an ancient people archaeologists call the Lapita.
增加仓库至今为止的收入。
至今为止，银行已经公布今年适度增加贷款。
So far, Banks have reported a modest increase in lending this year.
11月的选举被认为是至今为止耗资最大的一次。
这些壮观的“蓝宝石”图是至今为止地球最详细的画面。
These spectacular 'blue marble' images are the most detailed views of Earth to date.
至今为止，用老方法买书仍然盛行，不管是新书还是旧书。
For now, buying books the old-fashioned way - new or used - prevails.
至今为止体现的征兆是令人担忧的，但是盖棺定论还为时尚早。
不过，各国可以在太空作战的想法至今为止还仅限于科幻小说。
But the idea that countries would fight it out in space has so far been confined to science fiction.
SEO专家毕其一生地来获取该算法。但至今为止，仍无结果。
SEO specialists have sacrificed lots in their attempts to obtain the algorithm. But until now the quest hadn't claimed any lives.
里奇表示，至今为止，这块小指骨是唯一已知的杰尼索娃人化石。
Reich says for now, this pinkie bone is the only known Denisovan fossil.
至今为止，马来西亚公司有着购买国外垃圾企业的“良好”记录。
Hitherto, Malaysian companies have had a remarkable record of picking duds when they buy foreign firms.
至今为止，范伯格先生为本案的费用开销争取到了很小比例的缩减。
Mr. Feinberg has so far challenged a very small percentage of the fees and expenses in the case.
至今为止，Twitter用户主页唯一的搜索功能是用户搜索。
The only search function that was available from the profile pages until now was Twitter's people search.
至今为止，绝大多数病例都是在相对较富裕的国家中发现并进行调查的。
To date, the vast majority of cases have been detected and investigated in comparatively well-off countries.
至今为止，Odinga先生表明肯尼亚必须遵从国际刑事法庭的判决。
在长期项目的早期，聆听是过程指导者2所拥有的至今为止最强大的工具。
Listening is by far the most powerful tool the process mentor 2 will have in the early days of an extended project.
至今为止，它仍然是最广为人知，也许也是使用最多的个性化仪表盘平台。
And it continues to be the most well known, and probably the most used personalized dashboard platform till date.
美国为了扫清存款与借贷危机，耗资也了超过3%，那是至今为止最昂贵的。
America spent more than 3% of GDP cleaning up the savings-and-loan crisis, its priciest to date.
当地神父彼得说，今年至今为止，离开教会的人数已是2009年的两倍多。
More than twice the number of people have left the church so far this year as in all of 2009, says Father Peter, the local priest.
我有一架DX - 11软音源调频合成器至今为止我的声音都是由它调和的。
I've got a DX-11 which is an FM synth, which has defined my sound up to now.
其实，演讲陈述可以说是商业世界中至今为止最有人情味、最真实的沟通方式。
Presentations are by far the most human, authentic, and relational form of communication in business today.
之所以选择这种基因是因为至今为止这是已知的唯一的与语言有直接联系的基因。
The reason for picking this particular gene is that it is the only one known so far to have a direct connection with speech.
今年至今为止，还没有候选人犯过令人捧腹的致命错误，但是确有好几次小摔跤。
So far this year, no candidate has committed a fatal howler, but there have been several slips.
她没有光芒四射，但是她很清楚自己正在做的事情，并且至今为止没有犯过错误。
She does not dazzle, but she knows her stuff and has made no mistakes so far.
至今为止，科学家利用转镜经纬仪已经发现或证实了100余颗外部行星的存在。
Transits have yielded the discovery or confirmation of more than 100 planets to date.
至今为止，相较去年的7%，英国今年有关薪酬政策的议题中有15%遭到了否决。
So far this year 15% of votes cast on pay in Britain have dissented, compared with 7% last year.
至今为止，克莱斯勒一直在努力劝说联盟资助其重组，以及通过一项削减费用的协议。
So far Chrysler has managed to persuade its main union to back the restructuring and agree a cost-cutting deal.
那时，几百万加仑原油流进海洋里，演变成至今为止最严重的一次漏油事件。
In that time, tens of millions of gallons of oil have flowed into the sea, making it one of the largest spills ever.
那时，几百万加仑原油流进海洋里，演变成至今为止最严重的一次漏油事件。
In that time, tens of millions of gallons of oil have flowed into the sea, making it one of the largest spills ever.
应用推荐