阿森纳看起来就像是没落的罗马帝国，但是也不能忽视，至少不是现在。
Arsenal are looking down on Roman's empire and mustn't be discounted, at least not yet.
我们是为了让元素萨满也能有立足之地，尽管不会达到法师术士的100%，不过至少不是现在的几乎0%。
Our goal is for Elemental to be there as well. This may not get them there 100%, but it's a good improvement over nearly 0% which is where they stand today.
至少不是现在,死亡现在对我来说没有坏处,我又没死,但另一种情况我们也不能百分百,确定是不可接受的,为什么不能说，“死亡在我死的时候对我来说是有坏处的？
Well, not now My death can't be bad for me now I'm not dead But it's not 100% clear that the other alternative isn't acceptable "? Why not say,"My death is bad for me when I'm dead"?
至少在温带地区，最大的多样性通常出现在演替中期，而不是在顶极群落中。
At least in temperate zones, maximum diversity is often found in mid-successional stages, not in the climax community.
直到1857年，商业卫生纸才开始出现。至少一则早期广告提到他们的产品“没有木刺”---和现在广告里的“超级柔软”可不是一回事。
Commercial toilet paper was not introduced until the 1857 and at least one early advertiser noted that their product was ‘splinter free’ – something quite far from today’s ‘ultra-soft’.
现在我的意思并不是说节省的10%时间全都用到具有生产效率的工作上，但是至少他们有这个机会去这样做。
Now that doesn't mean the 10% time savings will be actually be spent on productive activities, but at least there's a chance it will.
迪恩说：“婚姻已经展示了一种更深厚的情感，决不是以前表面上的关系，至少我以前没有像现在这样感觉过。”
Deen b: "Marriage has introduced a greater depth of feeling that was not apparent in the relationship before.".. or at least I was not as aware of it as I am now.
进入恐慌模式。现在，更少的东西，你就有更少的需要扔掉，更少的需要清洗，更少的需要放好。我曾经请人过来花一整天的时间清洁，保证所有的东西都放好至少是被藏进储藏室里了。不是说笑。
I used to invite people over and spend the entire day cleaning and making sure things were all put away or at least hidden in the closet. Not fun.
现在，并不是所有的人都需要治疗，不过这仍是一个大数目，pepfar至少将三倍的援助资金流向了非洲，我所说的是总的援助资金流。
Now, that's not all the people who need treatment, but it's a huge amount. pepfar at least tripled our aid flow to africa-i'm talking about total aid flow.
类似这样的假体的出现在未来还可能需要5至10年的时间，但是我们的研究至少表明了一点，就是这并不是空想。
Such prosthesis might be five or 10 years in the future, but our research is at least demonstrating that this is not an impossible idea.
不过，至少现在Google还不是垄断者，它只不过是自己所在行业的领头羊罢了。
But Google is not a monopolist-just a company that is, for the moment at least, ahead of its peers.
一个宜人的神秘在于为什么危机没有击中经济使之更严重——至少现在不是。
One pleasant mystery is why the crisis hasn't hit the economy harder — at least so far.
五年前，制作这种电视节目是令人难以想象的。但现在，正如洪锡天所说，人们已经至少开始意识到，同性恋并不是“外星人”。
Five years ago the making of such a programme would have been unthinkable, but now, according to Mr Hong, people are at last beginning to realise that gays are “not aliens”.
尽管约翰·帕顿并不是她再婚的理想丈夫，但至少，她可以逃脱像现在这样无休无止的争吵，这让她的一生都成了一出惨痛的悲剧。
John Parton was not the man she wanted as a husband if she married again, but she would at least be away from this unending quarreling.It was making her whole life one great tragedy.
基恩说到关于贝拉米的未来规划，“他是个很职业的球员，我想以后，当然不是现在，可能至少五年以后，你在采访他的时候他可能就是英格兰或者威尔士某队的主教练了。”
I like him, he is a fantastic professional. I think in the future - certainly not soon but in maybe five or so years - you could be interviewing him as a manager somewhere in England or Wales.
我不是很确定，对于现在的情况来说，这个方法是好是坏，但至少它生效了，不是么？
I'm not sure if this approach is a good thing or a bad thing at the moment, but it's what is implemented.
现在，一篇由心理科学协会发表的研究表明生活里的大赢家使得失败者更喜欢他们——或者至少不是很喜欢他们。
Now, a study published by the Association for Psychological Science shows one way the winners of life's lotto get the losers to like them more — or at least dislike them less.
可以在你的跑步计划中增加一些变数以让跑步更加有趣，同时让你更加强大。我不是说你必须开始进行马拉松训练，或者进行一些冲刺练习，不过如果你现在只进行中速跑，那你应当考虑至少尝试一下其他类型的训练。
And as someone who’s run a marathon, a few half marathons and a bunch of shorter races, I know that such a one-speed workout program can be not only boring, but it also doesn’t maximize your workouts.
但弦理论却不是如此，或者说至少现在不是这样。
“虽然你爸爸现在什么都不是了，但至少他以前还是个东西。” 柳妲对她说，“可你呢，你从一开始就什么都不是。”
“At least your father was something before he became nothing, ” Luda had said, “but you, you’re starting with nothing.”
至少现在，他们要有规律地去锻炼了，环境有助于节食而不是起相反效果。
At least now they will be getting their exercise regularly, and that diet will not be resisted but assisted by circumstances.
很多，并不是所有，汽车导航系统现在显示已过帐的车速限制，或至少当数据都被烧成一张DVD或sd卡是什么限制。
Many, not all, car navigation systems now show the posted speed limit, or at least what the limit was when the data was burned into a DVD or SD card.
很少一部分人可能会靠传统的狩猎来维持生计，至少是借此来增加收入，现在的狩猎更多的是用摩托雪橇而不是狗拉雪橇，但是狩猎的经济前景很不明朗。
A few may survive, or at least supplement their incomes, through traditional hunting (these days more often with snowmobiles than with dogs) but the economic outlook is clouded.
你们已然不是小孩儿了，至少现在有人该告诉你一些关于人生的实情了。
And since you're no longer children, at least officially, it 'stime someone tells you the facts of life.
在有些公司文化中，有一半员工正在与另外一半员工约会，或已经结成夫妻，所以办公室恋情不是问题——至少现在还不是问题。
In some cultures, half the employees are dating, or married to, the other half and it's not a problem — at least not yet.
你们已然不是小孩儿了，至少现在有人该告诉你一些关于人生的实情了。
And since you're no longer children, at least officially, it's time someone tells you the facts of life.
当然，他早已将目光盯在将来有一把中国光之剑作为奖励，但这不等于他就愿意放弃别的中国玩具，至少现在不是。
Sure, he's kept his eyes on the prize of a Chinese light sword somewhere in his future, but there's been no angst in giving up other Chinese toys, at least not until now.
不是说现在，但曾有过——至少是亲戚。几年前他失去了哥哥。
Not now, but he has had — or, at least, relatives. He lost his elder brother a few years since.
如果它们是阴性的，这并不表示不是癌症，但是至少现在我们能得出阳性诊断。
If they are negative it does not mean it is not a cancer but at least now we can make a positive diagnosis.
的确在一些地区，经济增长和脱贫的工作与应对气候变化同时进行，但在其他更多的地方不是这样，至少现在不是。
In some areas, economic growth and poverty eradication do go hand in hand with the priority of tackling climate change, but in many others they don't, or at least not now.
应用推荐