他往后退了点，镇定地盯着依莱恩。
伊莱恩身体抵住梳妆台，照了照镜子
Elaine braced herself against the dresser and looked in the mirror.
伊莱恩到外边去检查运动场。
伊莱恩不肯让他供养她。
令我吃惊的是，像阿莱恩这样有经验的一位司机竟然会犯那些错误。
It surprised me that a driver of Alain's experience should make those mistakes.
莱斯丽已经同意了吉姆隔年去滑雪。
机械化数年前在艾莱的农场实现了。
她狡猾地斜瞟了布莱威尔一眼。
伊莱恩十分害羞地做了介绍。
With considerable shyness, Elaine performed the introductions.
莱蒂瞎子似地摸索着找杯子。
他们扮演劳莱和哈代很成功。
They do a pretty good job of impersonating Laurel and Hardy.
他写了吉莱斯皮的活泼、魅力和专注。
He wrote about Gillespie's effervescence, magnetism, and commitment.
莱蒂西亚毫不留情地一拳把他打翻在地。
莱纳斯·鲍林是个奇才。
马格达莱娜觉得过去了的就是无用的累赘。
伊莱把他的巧克力和其他孩子一起分着吃了。
一座黑手党博物馆在科莱奥内举行落成典礼。
五月份，约翰·保罗教皇将为吉娜·伯莱塔宣福。
埃弗格莱兹国家公园一直延伸到佛罗里达州南端。
The Everglades National Park stretches across the southern tip of Florida.
玛丽坐在了伊莱恩旁边，伊莱恩今天似乎容易激动。
“这么做”布特莱齐先生愤怒地说，“是歧视。”
我的灵感来自像波德莱尔和雅克·普莱维尔这样的诗人。
My inspiration comes from poets like Baudelaire and Jacques Prévert.
1944年秋，盟军从安齐奥和萨莱诺侵入意大利大陆。
In autumn 1944 the Allies invaded the Italian mainland at Anzio and Salerno.
我直到今天希伯莱语仍很流利，而我的阿拉伯语则极差。
I remain to this day fluent in Hebrew, while my Arabic is atrocious.
莱奇·维尔萨和纳尔逊·曼德拉被列入了我心目中的英雄。
Lech Walesa and Nelson Mandela are numbered among my personal heroes.
马特·卡明斯和莱克·索尔斯-奥诺形成了这个团队的核心。
Matt Cummings and Liko Soules-Ono form the nucleus of the team.
莱斯莉解释了可行的治疗方法，但是你可以看得出她没有领会。
Lesley explains possible treatments but you can tell she's not taking it in.
莱昂内尔搭建了一个鸡笼，这样他们就可以养鸡，得到新鲜鸡蛋。
Lionel built a coop so that they could raise chickens and have a supply of fresh eggs.
这部由恐怖片大师萨姆·莱米执导的影片几乎可以稳获奥斯卡提名。
The film – directed by horror-meister Sam Raimi – is almost assured an Oscar nomination.
直至几个月前，现代音乐神秘世界之外只有少数人听说过戈莱斯基。
Until a few months ago few people outside the arcane world of contemporary music had heard of Gorecki.
应用推荐