数据审查是大多数杂志的薄弱环节，而这会损害出版物的质量。
Most journals are weak in statistical review, and this damages the quality of what they publish.
这些薄弱环节源自更大范围的系统难题。
These are weaknesses that arise from larger systemic difficulties.
这意味着升级国家电网，防止断电和优化薄弱环节。
This means upgrading the nationwide electrical grid to prevent power outages and shore up weak spots.
排行榜也会帮助学校加强它们的薄弱环节。
Rankings can also help schools pinpoint areas where they lag.
由于资产及负债的不协调，银行总是金融系统中薄弱环节。
Banks have always been a weak link in the financial system because of the mismatch between their assets and liabilities.
然而，校本课程开发是中职课程建设的薄弱环节。
While school-based curriculum development is the most important means of school curriculum construction.
但是通常来说，推荐引擎的薄弱环节并非软件自身；而在于我们。
But generally speaking, the weak link in a recommendation engine isn't the software; it's us.
要击退攻击者就要去攻击他的薄弱环节如眼睛、咽喉和膝盖。
When fighting off an attacker, go for his vulnerable points like eyes, throat, and knees.
在开发人员测试(单元测试与集成测试)的薄弱环节投入更多精力。
Put more testing effort into the areas where the developers tests (unit and integration) are weakest.
文学流派的文学史意义，这是中国现代文学研究中的一个薄弱环节。
The significance of literary history of literary faction is a weak segment in Chinese modern literature studying.
我认为系统的薄弱环节会使那些攻击者有机可乘，”他告诉美国警察联合会。
"I think these attacks would have succeeded given the weaknesses of the system," he told AFP.
在国外看我们的祖国，我们可以清楚地看到祖国的强项和薄弱环节。
Looking at our own country from the outside, we can clearly see the strong points and weak points of our nation.
您几乎可以立即看出组织或环境中的薄弱环节，它们由图表中非常低的项指示。
Almost immediately you can see weaker areas within your organization or environment, indicated by those items with very low points in the table or graph.
船用升降机动力学性能分析一直以来都是升降机领域的一个薄弱环节。
The dynamic characteristic analysis of ship lifter has always been a weak part of the lifter field.
薄弱环节是：郡上的员工曾通过家里的电脑登录过该网络，由此留下了一个安全缺口。
The weak link: County employees had been logging into the network through their home computers, leaving a gaping security hole.
铁路道岔及其转换设备是铁路线路中至关重要的设施又是轨道中的薄弱环节。
The rail switch and converse equipment are very important, but unfortunately it is a weak link in railway.
从糟糕的编剧身上同样可以学到很多，分析剧本的薄弱环节，从编剧的失误中吸取教训。
You can learn as much from poorly-written screenplays as you can from well-written ones. Note the weaknesses of these screenplays and learn from the mistakes made in those scripts.
汉字教学是对外汉语教学中的重要环节，同时也是对外汉语教学中的薄弱环节。
Instruction of Chinese Character is an important part but a weakness part in Teaching Chinese as a Foreign Language.
遗憾的是，这些类型的场景通常没有得到足够好的定义以提供潜在薄弱环节的完整列表。
Unfortunately, these types of scenarios are not often defined well enough to offer you a complete list of potential trouble spots.
经济思想史是史学研究的一个薄弱环节，它是介于历史学和经济学之间的一门边缘学科。
Economic thought history a weak point that is historiography research, it is interpose the course of a brim between history and economics.
英语写作是一种重要的交际手段，然而多年来，它始终是我国高中英语教学的薄弱环节。
Yet writing as one of the most important ways of communication has been a weak point in senior school English teaching.
网络总体安全性的强度取决于其最薄弱的环节，而在移动商业网络中，最薄弱环节是客户机端设备。
The overall security of a network is only as strong as its weakest link, and in a mobile-commerce network the weakest link is the client-side device.
不过，拍卖要求有“如果他认为她认为我认为他那么认为”的推理链条，而这种链条往往存在薄弱环节。
But auctions require "if he thinks that she thinks that I think that he thinks" chains of reasoning that tend to have weak links.
目前，在信息档案验收工作中发现信息档案管理工作存在着程度不同的薄弱环节和具体问题。
There are some questions in information archives when we check and accept the information archives management in the land consolidation projects.
银行的审计师也要求银行将更多的资产放在公允价值体系的最薄弱环节(流动性最差的资产)。
Banks are also being asked by their auditors to put more assets into the fair-value regime's lowest bucket (for the most illiquid assets).
碳纳米管可以导电，能沿着涂料传导电流，让工程师通过涂料电性质的变化探测出结构中的薄弱环节。
Since carbon nanotubes conduct electricity, sending a current through the paint would help engineers to detect structural weakness through changes in the paint’s electrical properties.
碳纳米管可以导电，能沿着涂料传导电流，让工程师通过涂料电性质的变化探测出结构中的薄弱环节。
Since carbon nanotubes conduct electricity, sending a current through the paint would help engineers to detect structural weakness through changes in the paint’s electrical properties.
应用推荐