被告人的沉默权对警方的权力是一种至关重要的抗衡。
The accused's right to silence was a vital counterbalance to the powers of the police.
英国驻华使馆和英国的一个组织通过被告人委托的律师提出对阿克毛·沙伊克进行精神病鉴定。
The British Embassy in China and a British organization have suggested a psychiatric examination of Akmal Shaikh through his entrusted lawyer.
审判人员可以讯问被告人。
无辜的被告人为了减少刑期可能会承认自己有罪。
Innocent defendants may plead guilty in return for a shorter sentence to avoid the risk of a much longer one.
依据法律认定被告人无罪的，应当作出无罪判决；
If the defendant is found innocent in accordance with law, he shall be pronounced innocent accordingly;
陪审员们好像偏袒被告人。
在审理期间，被告人的各项合法权益都得到了保障。
During the hearing of the case, the defendant's legitimate rights and interests were guaranteed.
被告人因何事被拘留？何时被拘留？何时被逮捕？
Why were you detained? When were you detained? When were you arrested?
法官往往会发现这样的口供对“被告人的定罪是很有说服力的。”
Judges often find such confessions "both persuasive and conclusive of the defendant's guilt."
他本来是要启动被起诉人程序对被告人或处理西班牙的引渡要求的。
He would have either to open proceedings against the accused or tackle an extradition request from Spain.
法庭借此机会警告被告人，如果他藐视法庭就会自讨苦吃。
The court takes this opportunity to warn the defendant that he is liable for contempt.
被告人的诉讼权利得到充分保障，他们的民族习惯和人格尊严受到尊重。
Litigation rights of the defendants were guaranteed with their ethnic custom and dignity fully respected.
贝卢斯科尼刚刚接受了最近丑闻案的审判，而在那些案件中他均是被告人。
Mr Berlusconi has just gone on trial in the last of the cases in which he is a defendant.
被告人则可以根据自己的意愿决定是否向预审治安法官说明他的答辩。
The accused may tell the examining magistrates what his defence would be or not as he wishes.
本周最高法院的裁决让公司总裁们十分鼓舞，称这是公司作为被告人的一次胜利。
This week's ruling has been hailed by business leaders as a victory for corporate defendants.
以及郡法院是否采取要求在审讯中和被告人供认时录音等法律保护措施。
And whether a county court has certain legal protections in place, like requiring that interrogations and confessions be taped.
当你搜集到足够证据的时候，你可能找不到被告人了，因为他已经跑掉了。
After you accumulate enough evidence, you just can't find the one you are going to sue. They are gone.
正如汉娜不断的反驳惹恼了法官一样，她自愿承认那些事实也使得其他的被告人恼怒。
Just as Hanna's insistent contradictions annoyed the judge, her willingness to admit things annoyed the other defendants.
据其中一名被告人的律师陶武平表示，如果罪名成立，他们可能面临最多20年的判刑。
If found guilty the men could face a maximum sentence of 20 years, according to Tao Wuping, lawyer for one of the accused.
结果表明，他们的确无法摆脱与案情无关的因素的影响——比如被告人的魅力。
The result suggests they do take into consideration factors unrelated to the case - such as attractiveness.
假如在某人脑中发现异常，医生的报告就会作为减罪证据提交，被告人可能获得宽大处理。
If some abnormality is found in a person's brain, the doctor's report is submitted as mitigating evidence and the defendant may be treated more leniently.
检察机关认为，被告人文裕章无视国家法律，故意杀人，应当以故意杀人罪追求其刑事责任。
Prosecutors thought Wen had ignore the law and killed his wife deliberately, so he should be accused.
司法监督机构表示，如果此项法律生效，将使10%到40%的现正接受审讯的被告人被无罪释放。
The body that oversees the judiciary says that if the law is enacted, between 10% and 40% of the defendants currently on trial in Italy could walk free.
设想一场审判，被告人如果不承认自己是左撇子的话将被判有罪的话——你会告诉法官怎么回事吗？
Imagine a trial and a defendant who will be convicted if he doesn't admit to being left-handed-do you tell the judge what's going on?
设想一场审判，被告人如果不承认自己是左撇子的话将被判有罪的话——你会告诉法官怎么回事吗？
Imagine a trial and a defendant who will be convicted if he doesn't admit to being left-handed-do you tell the judge what's going on?
应用推荐