这个传统可以追溯至公元前300年，后来被纳入基督教会。
The tradition, dating back to 300 B.C., was later incorporated into the Christian church.
一个之字形的金属屋顶也被纳入奥本海默公园的设计中，现在成为整个地区统一的设计元素。
A zigzag metal roof, also incorporated into the Oppenheimer Park design, now acts as a unifying design element throughout the district.
研究结果为专业人士和家长提供了一个明确的信息：当孩子在学习和注意力方面出现问题时，睡眠问题需被纳入考量。
The results provide professionals and parents with a clear message: when a child is having learning and attention problems, the issue of sleep has to be taken into consideration.
他的抽象画被纳入到很多收藏中。
24小时之后，他们的生意被纳入托管。
Twenty-four hours later, their business was put into receivership.
这方面的研究还从来没有被纳入气候模型。
房间照明被纳入到提供更多强调形式的分支中。
Room lighting is incorporated into branches giving more accents to the form.
有些其它学生办的报纸曾被纳入美国本土的报纸，但寥寥无几。
Other student newspapers have been incorporated into Native American papers, but not many.
来自Rubinius的syslog模块被纳入其中并且可用
连同总部、区域和国家在内，现已有60多个办事处被纳入应急网络。
With Headquarters, Regions and countries, there are now more than 60 offices included in the Emergency Network.
东盟的新成员缅甸、柬埔寨、老挝和越南将在今后五年中逐渐被纳入协议中。
ASEAN's newer members — Burma, Cambodia, Laos and Vietnam — will gradually come under the agreement over the next five years.
每个这些项目代表了一些不同的和可以被纳入新娘的礼服在几个不同的方式。
Each of these items represents something different and can be incorporated into the bride's attire in several different ways.
美国的道路建设和修缮由联邦燃油税支付，后者被纳入公路信托基金统一管理。
The building and repairing of roads in America is paid for by a federal petrol tax, which replenishes the highway trust fund.
在操作过程中的权力包携带其自身的重量，因此没有被纳入了轮椅能力的计算。
During operation the power pack carries its own weight, and consequently does not have to be calculated into the capacity of the wheelchair.
该法律的另一项规定是每月向被纳入该工程的每位残疾战员提供5万卢旺达法郎津贴。
Also included in the legislation framework is the provision of a life-time monthly stipend of 50,000 Rwandese Francs for each person under the scheme.
所以，在本文中我们区分需求和变更请求的标准就是看它们何时被纳入到项目范围中。
So within this context, we differentiate between requirements and change requests based on when they are accepted into the project scope.
看起来象是零星出现的行为模式(不用棍子钓食白蚁而是挖坑找白蚁)被纳入文化模式。
Nor were behaviour patterns that did not appear to be sporadic (digging for termites, rather than using a stick to fish for them) classified as cultural.
报告指出，一些栖地和物种之所以被纳入栖地指令，是因为他们正面临着威胁，因而也更难保护。
The report notes that habitats and species in the habitats directive were chosen because they were under threat, and so were harder to conserve.
预测显示，随着各项目被纳入减贫战略和成功项目规模的扩大，使用CDD资金项目的数量将继续呈增长趋势。
It is projected that number of projects with CDD funding will continue to grow as projects are incorporated into Poverty Reduction Strategies and as successful projects are scaled up.
除了上述提到的优点，该模板保证域专家能够接近资产生产，并允许社区在准备就绪时被纳入范围中。
In addition to the benefits mentioned, this template keeps domain expertise close to asset production and allows communities to come on board when they are ready.
其隐含的15.3%的农民工失业率，并没有被纳入官方的失业数字，该数字只计算城镇登记失业人口。
The implied 15.3 per cent unemployment rate among migrants is not captured in official jobless Numbers, which measure only urban workers who register as unemployed.
在这种情况下，枪手的弟弟被纳入到谈判中-但是，在某个阶段，他开始变得激动，警方从现场把他带走。
In this case, the gunman's brother was included in the negotiations - however, at a certain stage he became agitated and police started to remove him from the scene.
在新德里坐公车经常被认为一个运动项目，适合被纳入这个城市2010年将要举办的英联邦运动会中。
Boarding buses in Delhi is often an athletic event, worthy of inclusion in the Commonwealth games, which the city is preparing to host in 2010.
注意综述的部分标题(sectionheadings)被纳入激活了(不再存在浅灰的部分标题)。
Note that all of the section headings of the review are now activated for inclusion (there are no light grey section headings).
这些墙壁的建造最初是为了阻止超过30%的自然坡度，这也是它们被纳入正式的结构设计的一部分的原因。
These walls were originally raised to stop the gradient of over 30% of the natural slope, which is why they are included as part of the formal and structural design.
富士康深圳工业园的生活区最近被纳入了物业管理公司的管理范围之内，因为他们处理员工需求的经验更为丰富。
The living quarters on the Shenzhen campus were recently handed off to property management companies that are more experienced at addressing the living needs of employees.
在过去7年开创了电子芯片外科医生被纳入视网膜，是联系在一起的电汇到一个小外部的照相机，安装一副眼镜。
Over the past seven years, surgeons have pioneered electronic implants that are attached to the retina and are linked by wire to a small external camera that is mounted to a pair of spectacles.
在过去7年开创了电子芯片外科医生被纳入视网膜，是联系在一起的电汇到一个小外部的照相机，安装一副眼镜。
Over the past seven years, surgeons have pioneered electronic implants that are attached to the retina and are linked by wire to a small external camera that is mounted to a pair of spectacles.
应用推荐