这辆被遗弃的汽车堵住了道路。
她花了近50年的时间来收养、抚育那些被遗弃的孩子。
She has spent nearly 50 years adopting and raising abandoned children.
尽管身体不好，这位善良的妇女仍然收养被遗弃的孩子，当作自己的孩子来抚养。
Though in poor health, the kind woman keeps adopting abandoned children and raising them as her own.
两层楼已经被拆除，一名被遗弃的挖掘机现在停放在部分拆除的塔顶上。
Two storeys have been removed, and an abandoned digger now sits on top of the partly dismantled tower.
一只被遗弃的哈巴狗在路边等待它的主人时被拍到，被誉为世界上最忧伤的狗。
A forlorn pug photographed as he waited for his owner by the side of the road has been acclaimed as the world's saddest dog.
当他只有11岁的时候，他的父亲得了重病，一天他带着一个被遗弃的女婴回来。
When he was only 11, his father became badly ill and one day he came back with an unwanted baby girl.
帕克维尔娱乐部门没收了被遗弃的自行车，并将它们拍卖给任何感兴趣的帕克维尔居民。
The Parkville Department of Recreation confiscated abandoned bicycles and sold them at auction to any interested Parkville residents.
一只被遗弃的小黑豹被一只狗妈妈所收养。现在狗妈妈已完接受这名家庭新成员，还亲自喂养这个小黑豹。
A rejected baby black panther has been adopted by a dog mother. The mother has accepted the new member of the family and is now feeding the baby herself.
诚然，这样做的目的是为了保护她免受被遗弃的危险，但实际上，它在当时的社会和家庭生活中的作用要重要得多。
Admittedly, the purposeof this was to protect her against the risk of desertion, but in reality its function in the social and family life of the time was much more important.
诚然，这样做的目的是为了保护她免受被遗弃的危险，但实际上，它在当时的社会和家庭生活中的作用要重要得多。
Admittedly, the purpose of this was to protect her against the risk of desertion, but in reality its function in the social and family life of the time was much more important.
心理学家里德·梅洛称这种反应为“被遗弃的狂暴”。
Psychologist Reid Meloy calls this reaction "abandonment rage".
你接受了一个被遗弃的孩子？
如果它失败了，就将加剧被遗弃的意识。
覆盖率数据可以帮助识别能被遗弃的无用数据。
Coverage data helps identify obsolete tests that can be dropped.
你作为父母将忧心的回顾那些被遗弃的童年故事。
You as a parent will wistfully look back at all their abandoned childhood things.
据统计，被遗弃的孩子的死亡率是百分之五十五。
Statistics show that the mortality among abandoned children is fifty-five per cent.
大部分被遗弃的建筑物已被人为破坏和自然侵蚀了。
Most of the abandoned buildings have been demolished by humans or nature.
从街上找到的饥饿的被遗弃的孩子被送到孤儿收容所。
Starving and abandoned children were taken from the streets to orphan asylums. Ufa, 1922.
吉姆决绝而残酷，被遗弃的艾伦，静静地等待他的醒悟。
Jim brave and final, cruel as winter. Abandoned Ellen, quietly waiting for him to mature.
它可以在其他树木扎不下根的森林空地或被遗弃的草地上生长。
It comes in and establishes itself in forest clearings where other trees have fallen down or in abandoned pastures.
过了一阵子，他看到微弱的光点，那是被遗弃的警车发出的闪光。
After awhile, he saw pinpoints of light that turned out to be the blinking lights of abandoned police vehicles.
那么勇敢，那么坚决，像冬天一样冷酷。 被遗弃的埃伦平静地等他成熟。
被遗弃的住房内，在城市断电的那几个星期，霉菌由于潮湿不断滋生。
In the houses which were left habitable, mould and spores grew during the many humid weeks when the city lacked electricity.
图4：捕鲸船Petrel的残骸搁浅在被遗弃的捕鲸站格瑞特·威肯。
Photo4: the wreck of the catcher boat Petrel lies stranded at the abandoned whaling station of Grytviken.
我们喜爱动物，但每年我们会对500万只被遗弃的猫和狗实施安乐死。
We love animals, yet we euthanize five million abandoned cats and dogs each year.
时间追溯到五年前，她那被遗弃的母亲，在北加州的一间仓库里生下了一窝小猫崽儿。
Five years ago, her pregnant mother was abandoned and locked in a warehouse in North Carolina where she gave birth to a small litter of kittens.
水库淹没一块犹太人墓地，在水库边一个被遗弃的木制墓碑上，他发现了依然健存的希伯莱文。
On the edge of a reservoir that has flooded a Jewish cemetery, he finds surviving Hebrew text on an abandoned gravestone in the woods.
目前的明显问题有：人口外流，房价大幅贬值，缺乏流动性，被遗弃的地产及对社区的影响等。
There's the obvious problems of spillovers, cascading housing price depreciation, lack of mobility, abandoned properties and the effects on neighborhoods, etc.
目前的明显问题有：人口外流，房价大幅贬值，缺乏流动性，被遗弃的地产及对社区的影响等。
There's the obvious problems of spillovers, cascading housing price depreciation, lack of mobility, abandoned properties and the effects on neighborhoods, etc.
应用推荐