事实上，世界各地的科技公司，如IBM、西门子和微软已经开始了这项业务。
In fact, technology companies around the world such as IBM, Siemens and Microsoft are already in the business.
西门子将会对这个决定备感痛苦。
这就是西门子10%必要的能源使用。
That's why it's essentially 10% of the Siemens energy usage.
而西门子正助力上海和中国达成这一目标。
再将通用的媒体业务刨除，西门子就领先了。
再将通用的媒体业务刨除，西门子就领先了。
西门子一再宣称其是犯罪受害者，而非从犯。
Siemens insists that it was a victim of crime not an accessory to it.
西门子仍然面临着如何重获投资者信任的挑战。
Siemens still faces the challenge of regaining investors' trust.
西门子对这种所谓“有益支出”要求免税。
Siemens claimed tax deductions for what it termed “useful expenditure”.
西门子的研发费用比例差不多(见图3)。
去年底，西门子将工人工作保障延长到了2013年。
Late last year, Siemens extended an employment guarantee to 2013.
不过西门子似乎通过捆绑赢得了更多的生意。
Yet Siemens does seem to be winning business with bundled offers.
西门子和其它公司的子公司已经面临实质性的行贿起诉。
Subsidiaries of Siemens and others have been faced with substantive bribery charges.
唯独诺基亚和西门子一桩结合双方公司在不同产业的优势。
Only the Nokia and Siemens deal combines companies with strong positions in different parts of the industry.
西门子公司股价上涨1.9%，至92.82欧元。
西门子此举激怒了法国人，还有更糟糕的事情，后面我会提到。
French businesspeople were outraged that Siemens would do such a thing, and, worse, talk about it afterwards.
她决定不去接受西门子公司的提拔，而做了一名看守。
She had decided against a promotion at Siemens, and fell into a job as a guard.
笔者已经详细的了解了西门子软件的安全漏洞在哪里。
Its authors had detailed knowledge of Siemens' software and its security weaknesses.
高盛集团也把西门子股票评级从买入上调为强势买入。
The stock was also upgraded to "conviction buy" from "buy" at Goldman Sachs.
西门子承认行贿客户，MAN集团亦正因此接受调查。
Siemens has confessed to bribing customers and MAN is being investigated for the same.
在西门子开始的几个月内，他到处旅行与了解这家公司。
He spent his first few months at Siemens travelling and learning the ropes.
近年来，随着竞争对手开展新的市场宣传活动，西门子也行动起来。
Siemens is also swinging into action after some of its rivals launched new marketing campaigns in recent years.
这种额外的努力，可能催生出能够蚕食西门子的增长和利润的产品来。
The extra effort may yield products that will eat into Siemens’s margins and growth.
无独有偶，宝马和西门子也正在合作开发出租汽车专用的感应充电站。
Likewise, BMW and Siemens are partnering to develop inductive charging stations for eventual use by taxis.
但是这些好像没有影响西门子赚钱与赢得合同的能力，至少到目前未知。
None of this seems to have dented Siemens's ability to make money and win new contracts-so far, at least.
华为刚把诺基亚和西门子甩在身后，看来今年有望赶上行业老大爱立信。
Having just passed Nokia and Siemens, Huawei looks on track to overtake Ericsson, the industry leader, this year.
西门子PLM正在计划利用未来HD PLM方式来实现潜在的全集成。
Siemens PLM is planning their future HD PLM approach to help realize the potential of the total integration.
你也可以从一款名叫HD3D的西门子PLM产品中找到相似的功能范例。
You can find another example of similar functionality in the product called HD3D supplied Siemens PLM.
如图1所示，今年上半年，通用公司总销售额比西门子高50%。
As chart 1 shows, ge's total sales in the first half of this year were 50% bigger than Siemens's.
如图1所示，今年上半年，通用公司总销售额比西门子高50%。
As chart 1 shows, ge's total sales in the first half of this year were 50% bigger than Siemens's.
应用推荐