如果你让我描述一下当今正在兴起的哲学，我会说它是数据主义。
If you asked me to describe the rising philosophy of the day, I'd say it is data-ism.
“当时我想让它起死回生，”她说，“我最终做到了，现在它是我表现最好的餐厅之一。”
菲尔报告的第一句——“我和我的外祖母一起去了大都会艺术博物馆，它是艺术专家”——仍然让她一想起来就忍不住想笑。
The first sentence of Phil's subsequent report -- "I went to the Metropolitan with my grandmother, which is an art expert" -- still makes her smile.
这株植物的体积让我我的邻居与来访者都非常的意外和惊讶，他们认识它是株怪物。
My neighbours and visitors have all been quite surprised and shocked at the size - they think it's a beast.
对我来说，它是让我停止嗜烟嗜酒等自我毁灭行为的催化剂。
For me it was the catalyst to give up destructive behaviour - heavy drinking and smoking.
（译者：这一句不理解，请指教）我只想让它尽量简单和便于使用，当然它是免费的，没理由不试用一下"。
I just wanted to make it so simple and easy to use, and of course I made it free, so there was no reason not to try it.
让我更更生气的是我想到外国人都在观看这部电视剧，并认为它是优秀的英国电视中的典范。
And I get more annoyed when I think that people abroad are watching this and thinking it is a prime example of great British television.
爱使挫折变得如春雨般温和，它是我商场上的护身符：孤独时，给我支持；绝望时，使我振作；狂喜时，让我平静。
My shield will protect me in the market place and sustain me when I am alone. It will uplift me in moments of despair yet it will calm me in time of exultation.
当我发现它是一种“恼怒”，我很快为它贴了标签“我感到恼怒”，随后让它过去吧——当贴标签后一切变得容易了。
When I found it - annoyed - I did a quick label "I'm feeling annoyed" then let it go - so much easier to do after I'd quickly labelled it.
如果你尚不清楚威胁是什么东西，让我给你界定。它是会造成你伴侣身心俱痛的口头陈述、姿势表情和行为动作。
If it's not clear to you what a threat is, let me define it as any statement, gesture or act that is designed to create physical or emotional pain in your partner.
我甚至想过我应该让打听的灯亮着，而这个怪物摸索的样子只证明它是夜里出来的怪兽。
I even thought that I must have left the hall lamp burning and the groping of this creature proved it a monster of the night.
曾经我让一个女生看过一次，她笑着，并说它是黑马。
I was once with a girl who took one look, giggled, and named him the Dark Horse.
Facebook不只是个网站：它是一种服务，能将它触及到的每个网站“Facebook化”，让我像携带着行李一样随身携带者我所有的朋友。
Facebook is not just another Web site: it is a service that "Facebookizes" every Web site it touches, making me bring all of my friends with me, like luggage.
去年的这个时候，我得到了一台崭新的DELLE6400工作用的笔记本，酷睿双核2.8 Ghz,4gb内存，硬盘大到让我忘了它是多少。
This time last year I got a new work laptop, a Dell E6400, dual core 2.8ghz, 4gb, enough hard disk capacity that I've forgotten what it is.
您的代码也可能和Jetty一样出现这种类型的错误，所以让我更详细地分析一下它是如何发生的。
An error of this type could show up just as easily in your code as it did in Jetty's, so let's take a closer look at how it happened.
但是经过进一步的调查看起来这些光束已经在过去出现过了，而且它是由于天气的原因，由于冰晶或者其他之类的自然科学范畴，这让我大跌眼镜。
Yet on further investigation it seems that these lights have appeared before and it is due to weather conditions and icecrystals or something scientific that blows my head off.
我的盔甲从来都会让我分心，也不是我的兴趣爱好，它是我的茧，现在我已然重生。
My armor was never a distraction or a hobby, it was a cocoon, and now I'm a changed man.
我就想学着点怎么让邪恶势力占上峰。就叫它是一场小小的权势表演吧。
Frieda: This operation's about to have a hostile takeover. Just call it a little power play.
让我看看。是的，这个不错。它是多少万像素的？
Let me see. Yes, this looks good. How many mega pixels does it have?
让我看看。是的，这个不错。它是多少万像素的？
Let me see. Yes, this looks good. How many mega pixels does it have.
它不仅让我获得三个重要的特点，但它是完全免费的。
Not only does it give me access to three important features, but it is completely free of charge.
我用它是为了让孩子们能记录下，他们读过的所有有关日本文化的书。
I used it so that they could record all of the books that they read about Japanese culture.
我通过摄影发现自我，相信自己的直觉和感受。它是一种媒介，可以让我不用语言表达自我。
Discovering myself and trusting my intuition and senses, through the photography medium and it offers me something to say without saying anything.
因而，让我稍微解释一下在这之前不同地区发生的几个事情，它是如何影响我们每一个人的。
So, let us explain a little bit of what is ahead in a couple of different areas and how this will affect each of you personally.
因而，让我稍微解释一下在这之前不同地区发生的几个事情，它是如何影响我们每一个人的。
So, let us explain a little bit of what is ahead in a couple of different areas and how this will affect each of you personally.
应用推荐