“请让我进来吧！他们在搜索我，”他恳求道。
走到门口，敲门，并且很温柔的说，“亲爱的小妹妹，让我进来吧。”
And, going up to the little door, knocked and said softly, "Dear little sister, let me in."
我知道，我也去了那个地方而且同样的事也发生在我身上了。让我进来。
I went to the tanning place and the same thing happened to me. Let me in.
‘伊莎贝拉，让我进来，不然我可要让你后悔，’他就像约瑟夫所说的‘狞笑’着。
Isabella, let me in, or I'll make you repent! 'he' girned ', as Joseph calls it.
当天快黑了的时候，他跑回到小屋，敲响房门，叫道，“亲爱的小妹妹，让我进来。”
As it was now nearly dark, he ran up to the little cottage, knocked at the door, and cried, "Dear little sister, let me in."
海蒂在敲门。“让我进来。”就像我第一次遇到她那样。她的眼泪从没有化妆的粉色脸颊划下。
Heidi knocked. "Let me in." It was like the first time I met her. The tears, the raw pink of her face.
他非常惊讶看到他来到了一扇门前，然后敲门，然后听到他说，“亲爱的小妹妹，让我进来吧。”
What was his surprise at seeing him go up to a door and knock, and to hear him say, "Dear little sister, let me in."
“但是记住，”她说，“我一定会锁上小屋的房门拒绝那些猎人，所以当你晚上回来的时候，敲门，我将不会让你进来，直到你说：亲爱的小妹妹让我进来吧。”
"But remember," she said, "I must lock the cottage door against those huntsmen, so when you come back in the evening, and knock, I shall not admit you, unless you say, 'Dear little sister let me in."
我正在房间里想如何让他们感到抱歉，这时我父亲进来了。
I was in my room thinking about how to make them sorry when my father came in.
任何你向我敞开心扉的时候，我就会进来并让我的光明照耀。
Whenever you open up your heart to me, I come in and let my light shine.
如果我供应一套宽敞的公寓给我那些有钱的朋友们让他们住进来怎么样？
What if I offer to clean the spacious apartments that my friends in finance have moved into?
“一切都安排好了，一点也没有安排好，”割风说，“我得到允许，让您进来，但是在带您进来以前，得先带您出去。”
"Everything is arranged, and nothing is," said Fauchelevent. "I have permission to bring you in; but before bringing you in you must be got out."
如果来人是布鲁诺，我会无声地让他进来后自己慢走回床上，而在我的耳中就会响起那些隐形的人们群情激动的欢呼声。
If it happens to be Bruno, I let him in without a word and then jog back to bed, the roar of the invisible crowd ringing in my ears.
奥古斯汀款款布道，卢梭沉思冥想，维达尔鞭斥挞伐，而贾曼让我觉得在讲述，字里行间透着的是：进来坐下，如果你给我讲你的故事，我也把我的讲给你听。
While Augustine preaches, Rousseau ponders, and Vidal excoriates, Jarman makes me feel like he's saying, between the lines, Come on in, sit down, I'll tell you my story if you'll tell me yours.
想要参与进来的第一步就是在支持论坛中找到我并让我知道你希望做哪类工作。目前非常欢迎参与进来。
The first step to getting involved is just to ping me on the support forums and let me know what kinds of things you'd like to work on.
我想要开着这门，让世界进来，让我的孩子出去。
I want to open my door and let the world in - and let my kids out.
白天你把窗户打开一点，对你来说是想让新鲜空气进来，对我来说这是发出的邀请，哈哈。
To you, leaving that window open just a crack during the day is a way to let in a little fresh air. To me, it’s an invitation.
当你走进来立马对我们说：“我来找一本书……”，你真正的意思是：“我想让你帮我找一本书……”。
When you walked in and immediately said, “I’m looking for a book, ” what you really meant to say is, “I would like you to find me a book.” You never looked.
傍晚，女人的丈夫回来了，她告诉了丈夫三个老头的事。丈夫说：“那现在告诉他们我回来了，让他们进来吧！”
In the evening when her husband came home, she told him what had happened. So, he said, "Go tell them I'm home, and invite them in!"
与之相反，亨德里克斯说，他怎么会知道她不想让他参与进来：“要是这样我绝对不会这么做。”
On the contrary, Hendrix says now, had he known she didn’t want him involved, “I never would have done it.”
我曾让一位印第安酋长通过无线电联系下一个村落，接着我听到了响亮、清楚的威胁声：“如果那个外国佬敢进来，他将被杀掉。”
I’d asked an Indian chief to contact the next village by radio, and heard the threat loud and clear: ‘If the gringo comes here, he’ll be killed.’
他落入了史蒂夫·乔布斯的推销模式，这种模式下，他放佛在说，‘我不需要你，但我或许会给你机会，让你参与进来。’
He's in his Steve Jobs sales mode, but kind of the sales mode that also says, 'I don't need you, but I might let you be involved.'
当销售主管看到珀尔走进来时，他笑着说，“我看了日报，然后我告诉我们部门的人说，如果他们让你从他们的掌心溜走的话，他们就将失去一件珠宝。”
The chief Salesman smiled when he saw her coming through the door and said. "I read the Daily News and told the office that if they let you slip through their fingers they would lose a little jewel."
他走进来说：主，让我把邓肯艾德荷带到他将指挥的守卫那儿去吧？
He entered and said: Lord, shall I take Duncan Idaho to the guards he will command?
我使用了我网站的图标作为一个大的图片，叠加在页面上面，给这个页面一些创意，也让我把文字设计进来了。
I used the favicon of my website as a large graphic to overlay the spread which gives some movement to the page as well as provides me something to relate text to.
我使用了我网站的图标作为一个大的图片，叠加在页面上面，给这个页面一些创意，也让我把文字设计进来了。
I used the favicon of my website as a large graphic to overlay the spread which gives some movement to the page as well as provides me something to relate text to.
应用推荐