他们向路易斯深深地鞠躬并迅速给他让路。
我们中断自己的节目给即时新闻简报让路。
是我看见他给松鼠让路，还是我看错了？
Did I see him make way for a squirrel or were my eyes playing tricks on me?
他喜欢听那长长的走廊里传来的号角声，以及远处回应的声音：“给国王让路！”
He liked to hear the bugles sounding down the long corridors, and the distant voices responding, "Way for the King!"
虽然是画作，但观者仍难免会后退一步为他让路。
Despite knowing it is only a painting, the viewer has an urge to step back and make room for his getaway.
车辆会让路给有权先行者-尤其是行人。
Vehicles yield to those with the right of way-particularly pedestrians.
马力克高喊：“真是不可思议！奥巴马来了，快让路！”
"Unbelievable!" Malik Obama shouted, "Obama's coming, make way!"
非理性繁荣很少会迅速地为理性的怀疑主义让路。
Irrational exuberance rarely gives way to rational scepticism quickly.
所以，泪水不仅为喜乐让路，而且它们将生发出喜乐。
The tears are not just giving ways to joy, they produce joy.
两幢房子中间过去有一条铺地砖的小径，以让路途更短些。
There used to be a paved path between two houses to make the trip shorter.
当自然灾害来袭时，所有其他新闻都为报告灾害程度让路。
When a natural weather disaster hits, all other news stops to report the extent of the damage.
我从大路上把马车拉到一边停着，是为了给一辆公共汽车让路。
I had 9 pulled in from the road for no other reason than to let a bus pass me.
非结构化信息将给结构化信息让路，使得智能计算的道路更加平坦。
The net effect will be that unstructured information will give way to structured information - paving the road to more intelligent computing.
目下近四万多住民为大明宫遗址公园让路，迁往新建成的安置之地。
As many as 40, 000 residents are moving to new housing made for them in other districts, to make way for the Daming Palace park.
最初，家族们让路给那些能够像照料封地一样打理他们生意的大人物。
At first some gave way to big characters who treated their businesses as fiefs.
我还发现如果你一边走一边大声对自己说话，别人会很友好地为你让路的。
And I've found that if you talk to yourself quite loudly while walking along, other people give you a nice wide berth, too.
弥漫欧洲的预算紧缩正在加剧，甚至在美国财政刺激也可能会让路于紧缩政策。
The budget squeeze around Europe is intensifying, and even in America fiscal stimulus may give way to austerity (see article).
为了给NBC的全国橄榄球联赛让路，去年的艾美奖在八月举行，比以往都早。
It aired unusually early, in August, to make way for NBC's National Football League telecast.
过去的两个多月里，鼓楼南边的一大片老房屋已经被推土机清除，为修建地铁站让路。
Over the past two months, a huge section of old homes just north of Gulou was bulldozed to make way for the construction of a nearby subway station.
突然又想起一句大家耳熟能详的话：当一个人朝自己的目标不断努力时，整个世界都会为他让路。
All of a sudden, another well-known sentence comes to my mind now: When someone is striving with all his might towards his goal, all the world would give way to him.
在过去的10,000年中，人类为农业让路人类为了开垦农田，不停的砍伐、燃烧森林。
For at least the past 10,000 years man has been contributing to this process by hacking and burning forests to make way for agriculture.
在过去的10,000年中，人类为农业让路人类为了开垦农田，不停的砍伐、燃烧森林。
For at least the past 10,000 years man has been contributing to this process by hacking and burning forests to make way for agriculture.
应用推荐