她不过分讲究个人卫生。
只有特纯橄榄油才能上讲究的餐桌。
Only extra-virgin olive oil will do on recherché dinner tables.
他们都穿了最讲究的衣服。
我对自己的衣着很讲究。
他们穿的衣服也总是很讲究的！
这孩子穿得也很讲究——在工作日穿得也很讲究。
我的好孩子，我从来没想到你对食物这么讲究，这么挑剔。
I should never have thought, dear boy of mine, that you were so dainty and fussy about your food.
对于其余的人来说，那人穿得很讲究——他一定是个上等人。
As to the rest, the man was very finely dressed--he must be a gentleman.
玛丽看出那是一辆漂亮的马车，连扶她上车的男仆衣着也很讲究。
Mary saw that it was a smart carriage and that it was a smart footman who helped her in.
汤姆在床上坐了起来，透过阴暗的丝质窗帘，凝视着这群讲究的同伴。
Tom sat up in bed and gazed out from the heavy silken curtains upon this fine company.
两个穿得很讲究的仆人走来了，把这枞树抬到一间漂亮的大客厅里去。
Two servants came in rich livery and carried the Fir Tree into a large and splendid drawing-room.
我们还可以看到宽大的教坛，铺着讲究材料的地毯，上面摆着国王的宝座。
We see also the ample area or platform, carpeted with rich stuffs, whereon the throne stands.
他的言谈举止变得出奇地讲究而有宫廷气派，使他的密友们大为钦佩，也觉得有趣。
His speech and manners became curiously ceremonious and courtly, to the vast admiration and amusement of his intimates.
我不是一个讲究穿衣的人，但我买的几件新衣服又一次超过了每天从水龙头流出的水量。
I'm hardly a clotheshorse, but the few new items I buy once again trumped the amount of water flowing from my faucets each day.
他发现自己穿得和以前一样讲究，但一切都不一样，一切都变了，从他的绉领到他的长袜。
He found himself as finely clothed as before, but everything different, everything changed, from his ruff to his stockings.
她去服装店时穿着很讲究，腋下夹着一种叫做盾牌的白色垫子，这样她的衣服或衬衫就不会露出汗迹了。
She was carefully dressed when she went to clothing stores, and wore white pads called shields under her arms so her dress or blouse would show no sweat.
他住着最豪华的房子，穿着最讲究的衣服，当然还拥有世上最闪亮柔顺的被飘柔（原文Timotei为国际知名洗护品牌）彻底护理过的丝般的秀发。
He gets the best house, the best outfits and of course the silkiest, shiniest, most thoroughly-Timotei'ed hair.
你是精明的消费者，做事讲究妥善。
电脑是精确而讲究方法的。
第二个新闻集团讲究战略、注重实际，近乎吝啬。
The second News Corporation is strategic and hard-nosed, bordering on stingy.
在这个喧嚣的世界，每个人都多少讲究一些礼仪。
In our chaotic world, everyone appreciates a little civility.
我生平没有看见过任何东西比她们的衣饰更讲究。
I never in my life saw any thing more elegant than their dresses. I dare say the lace upon Mrs.
这样既稍有结构，又有充足弹性而不必过分讲究。
This has a bit of structure to it, but is flexible enough that I don’t have to really fuss with it.
她说：“人们要格外努力去保护自己的时间，当然也得讲究方法。”
"You have to go out of your way to protect your time, but you have to go about it more subtly," she says.
比如论文中有很讲究的句子，第一篇只有直白简单的句子。
Say it has very elaborate sentences whereas your first paper had sort of straightforward simple sentences.
第三，监管者在估计资本应包含哪些内容时应该讲究技巧。
Third, regulators need to be craftier when estimating the hit that capital must absorb.
第三，监管者在估计资本应包含哪些内容时应该讲究技巧。
Third, regulators need to be craftier when estimating the hit that capital must absorb.
应用推荐