自17世纪以来，伦敦的第三大功能就是充当国内和国际证券交易所，负责股票和股份、银行业、商业以及越来越多的保险的交易。
London's third great function, since the seventeenth century, has been that of national and international bourse: the exchange of stocks and shares, banking, commerce and, increasingly, insurance.
法玛随机选择了30家在纽约证券交易所上市公司，进行了类似的测试。
Fama carried out similar tests for 30 randomly selected firms quoted on the NYSE.
深圳等中国小渔村已变成拥有证券交易所的大城市。
Small Chinese fishing villages like Shenzhen have become megacities with their own stock exchanges.
据称，这些目标包括伦敦证券交易所和美国大使馆。
The targetsallegedly included the London Stock Exchange and the American embassy.
如hermes这样的公司已经在巴黎证券交易所上市。
Some, such as hermes, have listed their shares on the Paris bourse.
就伦敦证券交易所来说，他们不久就会获得第一个重要机遇。
When it comes to the London Stock Exchange, they will have their first major chance soon.
东南融通于2007年在纽约证券交易所进行首次公开募股。
Longtop began trading on the New York Stock Exchange after an initial public offering in 2007.
现在，黑客集团“匿名”威胁要击溃纽约证券交易所的电脑。
Now the hacker group Anonymous has threatened to take down the New York Stock Exchange's computers.
第九十七条证券交易所必须在其名称中标明证券交易所字样。
Article 97. A stock exchange must include in its name the words which indicate stock exchange.
纽约证券交易所负责人坚称与德国股票交易所合作将会大有裨益。
The owner of the New York Stock Exchange insists that a tie-up with the German bourse would be of greater benefit.
我依然记得那让人震惊的一天：纽约证券交易所居然没能开门营业。
I remember the shocking day when the New York Stock Exchange failed to open its doors.
全球证券交易所上月反复震荡的股价，最终可能在商学院引起恐慌。
This month's gyrating share prices on stock exchanges across the globe could end panic through the world of business schools.
上市公司获悉股价敏感信息的，应当及时向证券交易所申请停牌并披露。
Where the listed company receives stocks pricing sensitive information, it shall apply to the stock exchange for suspension of trading and make disclosure in a timely manner.
消费主义在莫斯科熠熠生辉，俄国企业竞相争取在伦敦证券交易所上市。
Moscow glistens with the bright lights of consumerism and Russian companies continue to queue up to list their shares on the London Stock Exchange.
由于必须在证券交易所买卖股票，个人投资者需要一个经纪人替他做交易。
Because stocks must be bought and sold on a stock exchange, an individual investor needs a broker to make transactions for him.
欧洲证券交易所100指数下跌0.3%，至705.52点。
The Euronext 100 index (XX:N100 705.73, -1.62, -0.23%) fell 0.3% to 705.52
纽约证券交易所目前正与15家加拿大公司商讨可能的上市计划。
The NYSE currently is in talks with 15 Canadian companies about possible listings.
所以说，我就不得不不停地更换证券交易所，从这家辗转到另一家。
I had to be changing brokers all the time, going from one bucket shop to another.
来自里昂证券交易所的经纪人新的股票战略中也持乐观的前景预期。
There is also a fairly sanguine outlook in a new equity strategy note from broker CLSA.
柬埔寨的这家证券交易所比它的邻国老挝的证券交易所晚开了6个月。
长期以来习惯于垄断操作的亚洲和拉美的证券交易所，现在面临非传统平台的竞争。
Long used to operating as monopolies, bourses in Asia and Latin America now face competition from alternative trading platforms.
柬埔寨证券交易所没有股票可供交易，可以说，其成为了世界上最小的证券交易所。
The Cambodia Stock Exchange has no stocks to exchange, making it arguably the smallest bourse in the world (see table).
在声明发表的两个月前，伦敦证券交易所未能成功收购多伦多股票交易所。
The announcement comes two months after the LSE lost its bid to buy the operator of the Toronto Stock Exchange.
在声明发表的两个月前，伦敦证券交易所未能成功收购多伦多股票交易所。
The announcement comes two months after the LSE lost its bid to buy the operator of the Toronto Stock Exchange.
应用推荐