唯有财力雄厚的军官，才能担任此等职务。
Only officers with independent means could normally be detailed to these posts.
找一个财力雄厚的买家，可以减轻一些做上市企业的痛苦。
Finding a buyer with deep pockets dulls the pain of being a publicly traded company.
但是东非、中非的国家和一些财力雄厚的动物保护团体强烈反对这样做。
But east and central African countries and well-financed animal-rights groups fiercely oppose this.
他们财力雄厚，即便经济不景气，他们也能继续增开新店面，拓展业务。
With their deep pockets, they were able to continue to open new shops and invest in the business during the crisis.
美国新闻的排名方式在有利于财力雄厚之法学院这一点上并无需要苛责之处。
There is no mistaking that the U. S. News methodology rewards those schools with the deepest pockets.
学院的管治委员会成员包括权力及财力雄厚的家长，他们会详细监督所有教案。
The school has a board of governors including powerful and wealthy parents. Lesson plans are supervised in detail.
现在的问题是，上述哪家财力雄厚的集团——如果有的话——最终将与《赫芬顿邮报》合作。
The question now is which of the deep pocketed groups listed above - if any - will wind up partnering with Huffington.
在一些大城市中出现了庞大的消费群体，人数众多，财力雄厚，对江南城市经济影响较大。
They consisted of numerous people and possessed abundant financial resources, thus making a notable impact on the economy of the cities in South China.
显贵们的财力雄厚，主要关心自己与其它显贵们的联系，而不是自己与其它阶层消费者的区别。
High in financial means, patricians are 'principally concerned with associating with other patricians rather than dissociating themselves from other classes of consume rs.
如何在众多的投标单位中筛选出财力雄厚、技术过硬、经验丰富的承包人，就成为及其重要的问题。
Therefore, it is essential to choose a contractor with strong financial ability, reliable techniques and rich experience among numerous bidding companies.
看看当年共和党的初选就知道这绝非无稽之谈。当时有两位财力雄厚的候选人- - -米特罗尼和鲁迪·久利·阿尼。
Consider the evidence from the Republican primaries, where the two best-funded campaigns were those of Mitt Romney and Rudy Giuliani.
轨道科技公司董事长谢尔盖•柯斯登柯说：“太空旅馆主要面向财力雄厚的个人，以及供职于私人公司并希望进行太空研究的人员。”
Sergei Kostenko, chief executive of Orbital Technologies said: "The hotel will be aimed at wealthy individuals and people working for private companies who want to do research in space."
坎贝尔先生继承的是一个运行良好、财力雄厚的机构，它的总经理艾米莉•拉弗蒂是一位天才的募捐者，博物馆的去年年度报告估价捐款达二十五亿美元。
Mr Campbell has inherited a well run, financially sound institution. Emily Rafferty, its president, is a gifted fund-raiser.
一个区别是切尔西的财力雄厚，意味着他们可经得住强留下一个不愉快的球员，而阿森纳则无法冒险对科尔采取同样手段，因为这样会缩小了科尔的身价。
The one difference is that Chelsea's financial strength means they can keep hold of an unhappy player, a risk Arsenal cannot afford to take with Cole because of his diminishing value.
一个区别是切尔西的财力雄厚，意味着他们可经得住强留下一个不愉快的球员，而阿森纳则无法冒险对科尔采取同样手段，因为这样会缩小了科尔的身价。
The one difference is that Chelsea's financial strength means they can keep hold of an unhappy player, a risk Arsenal cannot afford to take with Cole because of his diminishing value.
应用推荐