根据财富杂志，乔布斯对这此难以接受。
(财富杂志)—我的父亲不乐意给我买电脑，他觉得这是无关紧要的东西。
(Fortune Magazine) — My dad wouldn't let me have a computer because he didn't think it was relevant.
由财富杂志制作的图表显示以大宗收入排名，全球前三十位的公司中有一半是欧洲公司。
A table compiled by Fortune magazine shows that half the world's 30 leading companies by revenue are European (see table 3).
代表财富杂志做调查的Universum公司的研究结果列出了10家最受期待的雇主。
Research done by Universum on behalf of Fortune have listed a top ten most desirable employers.
正如他在2008年对财富杂志说的，他对苹果没有做的事和已经做过的事抱有同样的骄傲。
As he told Fortune magazine in 2008, he's as proud of the things Apple hasn't done as the things it has done.
为了回答这个问题，我引用了财富杂志的封面，上面是一些首席执行官的图片，他们被认为是失败的范例。
To that I borrow the cover from Fortune Magazine, in which I put the pictures of the CEOs on it that they viewed as failed leaders.
财富杂志的亚当·拉辛斯基，经过数月的跟踪报道和调查，最近拼凑成了一个叫做“内部苹果”的故事。
Fortune's Adam Lashinsky, after months of dogged reporting and research, recently put together a story called "Inside Apple."
在谈到汽车制造商之前采取的应急措施时，瓦格纳向财富杂志表示：“底特律固步自封、行动迟缓的名声家喻户晓。
“Everyone knew Detroit’s reputation for insular, slow-moving cultures, ” he told Fortune magazine of the pre-bail out state of the car makers.
就在去年，财富杂志还刊登了通用前总裁RickWagoner的照片，旁边是头条“先生，开始力挽狂澜吧”。
Just last year, the magazine printed a photograph of Rick Wagoner, then G.M. 's chief executive, next to the headline "Gentlemen, Start Your Turnaround."
财富杂志的文章在破解苹果的公司文化上做了彻底的工作，而该公司最近刚超越GOOGLE成为世界上最有价值的公司。
Fortune's article does a thorough job unraveling the company culture at Apple, which recently surpassed Google to become the most valuable corporation in the world.
在本月的财富杂志中，资深作家Donna Rosato分享了所谓的“超级储蓄者”的秘密，以及他们的共同点。
In this month's Money magazine, senior writer Donna Rosato shares secrets of so-called "super savers," and what they have in common.
这些照片是从产品发布会、博览会和其他乔布斯推出新产品的场合中拣选来的。来源：苹果公司、财富杂志档案、美国加州山景城计算机历史博物馆。
Photographs are culled from launches, expos, and Jobs' other appearances with new products. Sources: Apple; the Fortune Archive; the Computer History Museum in Mountain View, Calif.
Google不知道如何把人们联系起来，TomCoates在财富杂志写道：“Google在构建效用性产品方面做得很好——搜索，电子邮件，发送消息。”
Google Doesn't Know How to Connect People, says Tom Coates in the Fortune article: "Google is very good at building these utility-type products — search, E-mail, and messaging."
《财富》杂志表示，经营最不佳的购物中心已经关闭。
史蒂夫•乔布斯最近被指定为《财富》杂志十年最佳CEO。
Steve Jobs was recently named CEO of the Decade by Fortune Magazine.
我和纽约《财富》杂志编辑们的非正式午餐就是一个例证。
One example of this was an informal lunch with the editors of FORTUNE Magazine in New York.
作为此项研究的一部分，麦肯锡还分析了《财富》杂志200强公司管理人员的构成情况，发现女性在高层管理团队中仅占15%。
As part of its research, McKinsey also analyzed the makeup of executive committees at Fortune 200 companies and found women make up just 15% of the top management panels.
中粮集团持续名列美国《财富》杂志全球企业500强，居中国食品工业百强之首。
COFCO is ranked by the Fortune Magazine as one of the world's 500 biggest companies. It also runs the largest food business in China.
《财富》杂志最近采该了奎励杰，探讨了他的领导力理念，以及他对美国的竞争力的展望。
Fortune recently sat down with Quigley to discuss his concept of leadership and his outlook on American competitiveness.
他告诉《财富》杂志，他对北美自由贸易协定的攻击有些“夸张和过头”了；他表示希望能与墨西哥和加拿大展开对话，并否认单边退出的说法。
He told Fortune that his attacks on NAFTA were "overheated and amplified"; he wanted to "open up a dialogue" with Mexico and Canada, but disavowed the idea of unilateral withdrawal.
这次的聚会被称作“第一场晚宴”，根据《财富》杂志报道，自那之后还有过第二次和第三次的晚宴。
The meeting was called the "first supper". There have been, according to Fortune, second and third suppers since then.
海明格在接受《财富》杂志采访时表示：“鉴于全球柴油销量将超过汽油，因此我们将采取了与众不同的战略。”
"Our strategy was that diesel sales around the globe are going to outpace gasoline, so we did something different," Heminger told Fortune.
法罗斯所说的享利·卢斯是由时代集团拥有的《时代》和《财富》杂志的奠基人，我的老板。
Fallows was referring to the founder of Time and Fortune, owned by Time Inc. (TWX), my employer.
《财富》杂志：有些因谷歌改变算法而受到影响的网站称，谷歌此次改变带来的坏处比好处多。
Fortune: Some web sites affected by Google's tweaked algorithm are saying the change is doing more harm than good.
在接受《财富》杂志专访时，巴茨对雅虎董事长罗伊·博斯托克打电话解雇她而耿耿于怀。
Bartz, who talked to Fortune exclusively, was livid that Yahoo chairman Roy Bostock fired her her over the phone.
《财富》杂志：贵公司对研发的投入会继延续原有的水平吗？
FORTUNE: You'll continue your same levels of investment in R&D?
不过，在开始讨论阅读之前，我们首先得认可乔布斯在2007年美国《财富》杂志上的排名是名至实归的。
But before we get to reading, let's stipulate that Jobs is deserving of his 2007 ranking by Fortune Magazine as the most powerful person in business.
伊万·尼克所说的是1983年8月22日的《财富》杂志封面(如图)，这幅图片曾像梦魇一般困扰着几代通用汽车高管。
Ewanick is referring to the August 22, 1983 cover of Fortune magazine (above, right) which has haunted generations of GM executives.
在遁入学术界以前，他有20年记者生涯，主要是担任《财富》杂志劳工版编辑。
He spent 20 years as a journalist, mostly as Fortune's Labour editor, before decamping to academia.
他在接受《财富》杂志采访时表示：“未能看到有更高级别的人落马，我同样也感到非常愤慨。”
"I have that same intuitive disgust at the fact that we haven't seen higher-profile cases," he told Fortune.
应用推荐