对货币市场基金上显现出来的裂缝的担忧也没有减少。
No less worrying are the cracks appearing in money-market funds.
但一些改变已经出现了——比如货币市场基金的新清算规则。
Some changes are on the way—new liquidity rules for money-market funds, for instance.
一个原因是美国的货币市场基金小心翼翼的将其资金撤出欧洲。
One reason is that American money-market funds are warily shifting their money out of Europe.
加强监管货币市场基金，以避免迅速撤资造成市场崩溃的风险。
Stronger supervision of money market funds to avert the risk of failure due to rapid withdrawals.
货币市场基金和银行深刻怀疑他们的钱可以委托给谁。
Money-market funds and Banks are deeply suspicious about whom they can entrust their money to.
对于那些没有足够的钱去塞床垫的人来讲，货币市场基金是另一种选择。
FOR those who stop short of stuffing their mattress with banknotes, money-market funds are meant to be the next best thing.
一旦市场开始出现一点生机，那些货币市场基金的大部分都将回到股票之中。
Once the markets start to show some signs of life, a big part of those money market funds will come back into stocks.
在经济繁荣期很容易利用美国的货币市场基金或者证券市场来弥补这一缺口。
In the boom it was easy to fill the gap by tapping American money-market funds or securitisation markets.
对于那些没有足够的钱去塞床垫的人来讲，货币市场基金是另一种选择。
For those who stop short of stuffing their mattress with banknotes money-market funds are meant to be the next best thing.
随着时间的推移，货币市场基金将会在我国基金行业中扮演重要的角色。
With the passage of time, money market funds in China fund will play an important role in the industry.
公平地讲，货币市场基金已经削减了在最麻烦的欧洲国家银行上的风险暴露。
To be fair, money funds have cut their exposure to Banks in the most troubled European countries.
由于货币市场基金管理着$3.4万亿的资产，让一家基金倒闭后果将不堪设想。
With $3.4 trillion of assets under management, allowing a run on money-market funds was unthinkable.
这就是本周发生的事，当货币市场基金卖出这些欠条，使得利率出现从未有的陡涨(见图)。
That is what happened at the start of this week as money-market funds sold these IOUs, causing rates to spike as never before (see chart).
GeorgeBailey这个角色今天可能在管理一家货币市场基金或是吸收银行存款。
The character of George Bailey would today be as likely to manage a money-market fund as take in humble bank deposits.
尽管货币市场基金新鲜血液充足，足以填补缺口，但是他们选择用新增资金购买更安全的国债。
Although money-market funds had enough fresh investment to fill this gap, they chose to put most of their new money into safer government bills.
美林的销售人员把商业票据卖给货币市场基金，并给予整个世界的商业部门和投资者们充分的信任。
The Merrill Lynch sales people go off and sell the commercial paper to money market funds and trust departments and investors all across the world.
同时，由于新规规范了货币市场基金的操作，也使得货币市场基金的收益率大幅度下降。
At the same time, because the new rules regulating the operation of money market funds and money market funds yield has significantly declined.
尽管出售股票对于那些计划申报纳税损失的人有利，但是很多人已经将资金转为储蓄和货币市场基金。
Although selling shares in losing funds can be smart for those who plan to declare a loss on their taxes, many people have shifted money into saving accounts and money market funds.
为了支持货币市场基金，商业票据和有资产担保的证券需要满足某些严苛条件，例如其他人不得参与。
Recreating its backstops for money-market funds, commercial paper and asset-backed securities might require such stringent conditions that no one would participate.
银行和货币市场基金因在房贷产品方面遭受损失而变得动荡不安，导致金融市场运转不畅。
Yet those markets have been jammed as the normal providers of finance, the money-market funds, have been made skittish by losses on mortgage-related products.
而根据惠誉的最新数据显示，欧洲的货币市场基金也在继续降低其对法国、意大利和西班牙的风险敞口。
European money market funds, too, continue to reduce their exposure to France, Italy and Spain, according to the latest Numbers from Fitch.
财政部不得使用外汇账户支持货币市场基金—因为基金是面向欧洲银行的，人们担心这会引起本国的危机。
The Treasury can no longer use its foreign-exchange account to backstop money-market funds-worrying, given the exposure of money-market funds to European Banks.
财政部不得使用外汇账户支持货币市场基金—因为基金是面向欧洲银行的，人们担心这会引起本国的危机。
The Treasury can no longer use its foreign-exchange account to backstop money-market funds-worrying, given the exposure of money-market funds to European Banks.
应用推荐