准确例子：质量效应2，一月份发布，发行第一周销量超200万套。
Case in point: Mass Effect 2, which came out in January and sold more than 2 million units in its first week of release.
质量效应2包括了改进的拍摄，杀手图形和震撼人心的故事。
Mass Effect 2 includes improved shooting, killer graphics, and a thrilling story.
质量效应2和新的战地作品都将于2010年的前三个月跟玩家见面。
Quality effect 2 "and new" battleground "work meets before 3 months 2010 with the player."
古墓丽影系列也将加入质量效应系列、刺客信条系列等游戏大作发布游戏音乐专辑的行列。
Tomb Raider will join a growing plethora of video game music releases from other blockbuster titles such as the Mass Effect and Assassin's Creed series.
在量化分析银行自由化的基础上，对其质量效应、数量效应和增长效应等方面的收益进行了实证分析。
Using the model, the author decomposes the effect of increase by two parts: the quantity effect and the quality effect.
该畸形在大小和位置上有很大不同，并通过破裂(参见颅内出血)、质量效应和血管侧支效应产生症状。
The malformations vary greatly in size and location, and produce symptoms through rupture (see also INTRACRANIAL HEMORRHAGES), mass effect, and vascular steal effect.
利用数值模拟技术对2 311和2 738两种模具钢热处理质量效应进行了定量评估和现场试验验证。
The mass effects of die steel 2311 and 2738 upon their heat treatment were rated by numerical simulation technology and verified by practical experiments.
第二个缺点就是在请愿者中的“点击和发送效应”：一种数量产生质量的理念。
A second drawback is the "click and send effect" among petition gatherers: the notion that quantity beats quality.
而因它们质量上的微小差别而形成的“拍”引起了那些特征性的干涉效应。
The "beats" are caused by small physical differences in mass that lead to those telltale interference effects.
广义相对论预言这种光的波长会因这些星系的质量而有少量的偏移，这种效应称为引力红移。
General relativity predicts that the wavelength of this light will be shifted by a small amount due to the galaxies' mass, in an effect called gravitational redshift.
目标是要给该街区增添一种绿化效应，还要提升该建筑的使用者和走在路上的人们的生活质量。
The target is to contribute a greening effect to the neighborhood and enhance the quality of life for users in the building as well as the pedestrians on the street level.
由于提高产品质量和避免破产的光圈效应，福特是好运不断的。
Ford is on a roll thanks to its improving product quality and the halo effect of having avoided bankruptcy.
希格斯色子是超对称性理论的关键所在，但是它的预期质量随着来自其他基本粒子的量子效应所引起的广度波动而发生变化。
The Higgs is crucial to the theory, but its predicted mass is subject to wild fluctuations caused by quantum effects from other fundamental particles.
这些措施将产生增值效应，提高大约70%的供国内使用的中国医疗产品的质量。
In a value-added way, these measures will upgrade the quality of the roughly 70% of Chinese medical products produced for domestic use.
回顾来看，人们很容易低估skype工程师团队的质量以及Skype的网络效应力量。
In retrospect, it was easy for people to underestimate the quality of the Skype engineering team and the power of Skype's network effect.
采取汽车保养最佳实践所产生的效应，例如更换机油或检查轮胎的气压，并不能用于准确地评价质量，除非我们确实找到了度量质量好坏的手段。
The effect of car care best practices, such as changing your oil or checking a tire's air pressure, is not implicit unless we have measurements to quantify what we gained or lost.
作为例子，这个球面代表了恒星或其他质量附近的空间是怎样弯曲的-光通过这个扭曲空间所引起的弯曲称为引力透镜效应。
The sphere, for instance, represents how space is bent around a star or other mass - light passing through this warped space bends in an effect called gravitational lensing.
天文学家通过一种叫做引力透镜效应的物理现象来测算星系中暗物质的质量。
Astronomers measure how much dark matter lies in galaxies by a fluke of physics called gravitational lensing.
共同特征：自助式服务，自然获取用户，达到网络效应的临界质量，失控的用户增长速度，赢家通吃的市场环境，复杂的用户体验，网络效应，以创造新的用户社交互动方式为典型。
Common characteristics: self service customer acquisition, critical mass, runaway user growth, winner take all markets, complex ux, network effects, typically create new ways for people to interact.
这个编号为MACS J 1149.5 + 2223的星团质量很大，它(通过引力透镜效应)把这个遥远的星系放大了。
Named MACS J1149.5 + 2223, the cluster is massive and its gravity magnifies the distant galaxy.
Ruina说，虽然陀螺效应和轨道效应都有助于稳定性的提高，但是还有其他因素诸如质量的分布，车子当时的惯性。
While gyro and trail effects can contribute to stability, other factors such as the distribution of mass and the bike's moment of inertia can play a role as well.
通过对环境质量分析、健康效应评价和经济效益估算，初步论证了集中供热措施的环境干预作用。
Through environmental quality analysis, health effect evaluation and economic efficiency assessment, initially proved interfering effects of centralized heat suPPly measures on the environment.
我们把大众市场（mass market）与质量和需求等同起来，而事实上，它只不过代表了千篇一律的重复性、狂轰乱炸的广告效应以及泛泛而肤浅的诉求。
We equate mass market with quality and demand, when in fact it often just represents familiarity, savvy advertising, and broad if somewhat shallow appeal.
这对于在移动数字通信中，改善由多径效应引起的误码率增高而严重影响通信的传输质量，具有非常重要的指导作用。
It is an important action to improve the propagation quality of communication suffered from rising the BER on multipath propagation in digital mobile radio communication.
这对于在移动数字通信中，改善由多径效应引起的误码率增高而严重影响通信的传输质量，具有非常重要的指导作用。
It is an important action to improve the propagation quality of communication suffered from rising the BER on multipath propagation in digital mobile radio communication.
应用推荐