有个能确定你的脚型的方法就是做“湿足测试”——把你的脚浸湿，踩在一张牛皮纸上，然后勾画出你的脚印。
One way to determine your foot shape is to do a "wet test"—wet your foot, step on a piece of brown paper and trace your footprint.
马第尼斯发球的时候，经常踩在底线上。
费迪南笨拙地落地，踩在德尔加多的右靴上，扭伤了左腿。
Ferdinand landed awkwardly on top of Delgado's right boot and twisted his left leg.
然后，他踩在倒下的树的叶子上，开始唱歌。
Then he stepped onto the leaves of the fallen tree, and began singing.
当我看见你匆忙地把腿伸出来踩在地上时，我就知道你没事。
When I seed thee put tha' legs on th' ground in such a hurry I knowed tha' was all right.
你的右脚仍然牢牢地踩在刹车踏板上，轻轻踩下离合器，选择倒车。
With your right foot still firmly planted on the brake pedal, push the clutch down gently and select reverse.
“多用力把脚踩在地上，我相信你就不会那么疼了。”海蒂建议道。
"Press your feet on the ground more and I am sure it will hurt you less," suggested Heidi.
我经常在想，为什么人们看到一个大肚腩商人踩在香蕉皮上滑倒，跌倒屁股着地的照片会发笑。
I've often wondered why people laugh at the picture of a big belly businessman slipping on a banana skin and falling on his bottom.
在这个自由平等的国度里，近六分之一的人给出的主要理由是：“在生活中你必须抱怨，否则你会被踩在脚下。”
"You have to grumble in life, otherwise you get trampled on," was the main reason given by almost one in six people in the land of liberty and equality.
右腿弯曲，用左脚脚趾踩在楼梯边上。
Bend your right leg and place the toes of your left foot on the edge of the step.
这时一阵脚步声传来，踩在落叶上发出沙沙声。
Then there comes the sound of footfalls rustling the fallen leaves.
是不是想亚马逊和苹果这样两家公司偶尔会踩在对方的脚趾上？
Are two companies like Amazon and Apple occasionally going to step on each others toes?
我也刚好经过火车站，脚踩在月台上都会感觉到恐惧。
I also come by the [rail] station and, even as I was putting my foot down on the platform, there was some apprehension.
请不要把它踩在脚下，因为这世上没有任何东西可以与之匹敌。
Please don't crush it under your feet, as there is nothing else in this world is worth to it.
俄国士兵踩在尸体上像屠宰场的屠夫一样把刚刚遇害的人拖到坑里。
Russian soldiers were trampling up and down on the corpses, dragging their latest victims into position like butchers in an abattoir.
你必须让双脚牢牢踩在地上，坚定得如同你有四条腿而不是两条腿。
You must keep your feet grounded so firmly on the earth that it's like you have four legs instead of two.
在以整洁著称的国度，把脚踩在公共座椅上很快就会招来路人的责骂。
In a country reputed for its orderliness, putting your shoes on a public seat often earns a quick rebuke from passersby.
你需要的是让你跑起来的痛苦，而不是那种让你不断踩在钉板上的痛苦。
You want the kind of pain you get from going running, not the kind you get from stepping on a nail.
测试要先把脚底浸湿，然后踩在纸袋或其它可以显示你足弓高度的物体上。
The test consists of placing the bottom of a foot in water, then stepping on a paper bag or some other object that will show how high or flat a person's arch is.
面对沙发站立，一只脚轻轻地踩在沙发上，然后换腿，另一只脚踩在沙发上。
Stand facing the couch and tap your foot lightly on top, then switch legs and tap the other foot.
它令人放松，踩在脚下的感觉十分柔软，令人愉悦，还根本不需要太多打理。
It's relaxing, feels lovely and soft under the feet and doesn't need much care.
她可以把手平放在墙壁上身体稍稍倾斜，一只脚踩在浴缸较远的一端以寻求支撑。
She can rest her hands flat against the wall and lean in slightly, keeping one foot on the far corner of the tub for support.
该男子当时正坐进一部四轮驱动车的后座上，结果宠物狗跳了进来，踩在他身边的枪上。
The dog's owner was getting into the rear seat of a four-wheel drive vehicle with the rifle next to him when the animal jumped in.
1969年，不可撼动的AC米兰将克鲁伊夫所在阿贾克斯踩在自己的脚下(4：1)。
In 1969, an unshakeable ac Milan brought Johan Cruyff's spectacular Ajax Amsterdam to their knees (4-1).
但是如果把财政刺激比作踩油门的话，奥巴马的这个计划就像同时踩在了油门和刹车上。
But if fiscal stimulus used to be likened to stepping on the gas pedal, then the Obama package is like hitting the gas and the brakes at the same time.
其实你可以踩在别人的头上高升然后赚更多的钱，你也可以把诚实正直放在一边不顾一切地获取更大的权利。
You could always step on other people to rise and make more money. You could always put honesty and integrity aside and do whatever it takes to gain more power.
其实你可以踩在别人的头上高升然后赚更多的钱，你也可以把诚实正直放在一边不顾一切地获取更大的权利。
You could always step on other people to rise and make more money. You could always put honesty and integrity aside and do whatever it takes to gain more power.
应用推荐