从周五开始，车辆登记将采用车牌摇号的方式进行。
Starting on Friday, car registration will be allocated by a license-plate lottery system.
北京市明年将调整车牌摇号系统，提高长时间参与摇号个人的中签率。
Beijing will adjust the license plate lottery system next year to give lottery applicants who have been applying for license plates for longer periods better odds of winning.
北京目前正在实施车牌摇号以控制交通，而能否拿到车牌也就决定了是否有机会购买新车。
Beijing recently introduced a licence plate lottery to reduce traffic, whereby the opportunity to buy a new car depends on success in applying for a limited number of plates.
由于北京为解决交通阻塞做出的最新努力，如车牌摇号方式和提高停车费用，如今很多人都改骑自行车。
Thanks to the latest efforts to tackle the gridlock in Beijing, like the license-plate lottery system and increased parking fees, many people are now travelling by bike.
明年起，北京只有24万辆车牌指标，大约只有今年的三分之一。车辆登记将采用车牌摇号制度分配。
Only 240,000 vehicles, about one-third of this year's figure, will be registered in Beijing next year.
但32岁的北京居民凯西张说，她热烈欢迎车牌拍卖，因为她觉得这样比摇号更靠谱。
Butt Cassie Zhang, a 32-year-old Beijing resident, said she would welcome a license plate auction with open arms, as she believes it would be more reliable than the current lottery.
但32岁的北京居民凯西张说，她热烈欢迎车牌拍卖，因为她觉得这样比摇号更靠谱。
Butt Cassie Zhang, a 32-year-old Beijing resident, said she would welcome a license plate auction with open arms, as she believes it would be more reliable than the current lottery.
应用推荐