尽管很多学生把笔记本电脑带到课堂上，但他们并不到处带着笔记本电脑，他们更喜欢轻便的东西。
Although plenty of students take their laptops to class, they don't take them everywhere and would prefer something lighter.
你也可以找到露营用品，比如轻便的桌椅和钓鱼工具。
You can also find camping goods, such as lightweight chairs and tables, and fishing tools.
他们穿着薄布制成的袍子，脚上穿着一双轻便的开口鞋。
更小更轻便的平板电脑在可携带性方面并无什么牺牲。
With the smaller and lighter tablets little is sacrificed in terms of portability.
她喜欢轻便的穿着。
大多数非正式的聚餐，你应该穿舒适、轻便的衣服。
For most informal dinners, you should wear comfortable, casual clothes.
它并没有听上去那么奇特：你只需要一副便宜又轻便的行走杖。
It's not as exotic as it sounds: All that's required is a pair of inexpensive, lightweight walking poles.
中情局研发办公室发明了这种可以由鸽子携带的小巧轻便的照相机。
The CIA's Office of Research and Development created this camera that was small and light enough to be fitted to a pigeon.
中情局研发办公室发明了这种可以由鸽子携带的小巧轻便的照相机。
The CIA’s Office of Research and Development created this camera that was small and light enough to be fitted to a pigeon.
撒哈拉沙漠提供的这种轻便的户外厕所为你解了燃眉之急。
Sahara provides this handy outdoor toilet to solve the pressing need for you.
但是，在一些沿海地区，一些小的道路仍然受阻或者只能承受轻便的车辆通过。
But some minor roads in coastal areas are still blocked or can be used only by light vehicles.
不要害怕去学习，因为知识是没有重量，可以轻便的随身携带的财富。
Don "t be afraid to learn." Knowledge is weightless, a treasure you can always carry easily.
《经济学人》的巨无霸指数，一个轻便的衡量货币的向导，给出了一些线索。
The Economist’s Big Mac index, a lighthearted guide to valuing currencies, provides some clues.
我常常这样回答，我喜欢轻便的旅行，所以把不带行李去旅行当作对自己的有趣的挑战。
I usually answered that I'd always liked to travel light, and that going without any bags at all sounded like a fun challenge.
从编码的角度来看瘦客户端是轻便的，而且从界面功能的角度来看也是轻便的。
A thin client is considered light from a coding point of view, but it is also light from an interface functionality standpoint as well.
这种在撒哈拉沙漠中的轻便的（户外的）厕所负责的提供给疲乏的旅行者以方便。
These portable outhouses in the Sahara Desert give weary travelers a place to ahem, take care of business.
在零下五度的时候，寒冷使人神清气爽，戴一顶轻便的帽子和一条围巾就足够保暖。
At minus 5C, the cold is quite refreshing and a light hat and scarf are all that's required to keep warm.
方便运输和架设的结构最初是用驯鹿的毛皮覆盖的，但如今用蜡帆布或轻便的编织材料更常见。
Easy to transport and erect, the frames were originally covered with reindeer skins, but waxed canvas or lightweight woven materials are more common today.
这一装置可用于水力发电机，能产生巨大的能量，也可做成轻便的小型发电设备，放进鞋跟里。
These could be used to produce energy on a large scale, in wave-power generators, or on a small scale, by integrating small, lightweight devices into the heels of shoes.
更轻便的替代品方案：牛仔裤要比卡其布和正装重些。 跟你喜欢的木屐相比网球鞋也更重些。
Substitute Lighter Options: Jeans can weigh more than khakis and dress pants, and tennis shoes can weigh more than your favorite clogs.
从我使用GalaxyTab的经验来看，大多数人在选择了更轻便的平板电脑后会立刻被其所触动。
My experience with the Galaxy TAB proves quite a lot of folks are instantly struck with the more portable tablet when they pick one up.
如果第二阶段开发需要，仔细的开发将可以确保我们拥有轻便的可以移植到其他应用服务器方案的代码。
Careful development would ensure we'd have portable code that could migrate to other application server solutions if needed during Phase 2 development.
如今，一种以使用周围空气中的氧气作为动力的新电池设计能够作为更加小巧，轻便的电力来源。
Now a new design of battery, which USES oxygen from ambient air to power devices, could provide even an smaller and lighter source of power.
如果你想提高成绩，没有遭受伤病困扰，并且寻找一双异常快速、轻便的鞋参加比赛，那么你应该穿着赛跑鞋。
You should wear racing shoes if you have a biomechanically efficient stride, don't have any current injuries, and want an exceptionally fast, lightweight shoe for RACES.
至于鞋子嘛，我幸运的住在一个总是与好天气的乡村。只要穿鞋轻便的鞋子而不必穿些需要保养的鞋子。
As for shoes, I'm lucky enough to live in a country with fairly mild weather, so I can get away with wearing fairly light shoes that don't need replacing that often if I take care of them.
这些特性中很多只是简单的工具函数；几乎所有特性原则上都可以在轻便的代码中完成，但有很多是特别难的。
Many of these features are simple utility functions; almost all of them could in principle be done in portable code, but many of them would be exceedingly difficult.
你肯定需要方便到处携带而且比单个教科书还要轻便的设备。但是，这将让你失去购买二手并且再卖出的机会。
You definitely gain the convenience of carrying around a device that weighs less than a single textbook, but you lose the ability to buy used and resell.
对此没有完全标准化的方法；最轻便的方法是打开一个临时文件，将数据写入到这个临时文件，然后将它交给lexer。
There is no completely standardized way to do this; the most portable solution is to open a temporary file, write data to it, and hand it to the lexer. Here's a sample bit of code to do this.
对此没有完全标准化的方法；最轻便的方法是打开一个临时文件，将数据写入到这个临时文件，然后将它交给lexer。
There is no completely standardized way to do this; the most portable solution is to open a temporary file, write data to it, and hand it to the lexer. Here's a sample bit of code to do this.
应用推荐