一个忠实的读者胜过千个只来一次的过客。
我们可以通过客户定制来满足不同顾客的需求。
事实上，接口是通过客户机本地的存根对象实现的。
In fact, the interface is implemented by a stub object that is local to the client.
例如，我们见过客户端将用户密码打印到跟踪文件中。
For example, we've seen clients that print user passwords to a trace file.
假如你从过客成为参与者，那你的收获将会更加巨大。
And if you decide to graduate from lurker to participant the gains are even greater.
服务器通过客户端提供的一套数据来判断客户端的位置。
The server determines the client's position using a set of data provided by the client.
引入中介流的初始消息通过客户ID标识每个订单的客户。
The original message coming into the mediation flow identifies the customer for each order via a customer id.
每一个过客的面孔都反映了其背后的人生，和你同样复杂有趣的人生。
Every passing face on the street represents a story every bit as compelling and complicated as yours.
你的人生中会有很多过客，但是真正的朋友会在你心中驻足！
Most people walk in and out of your life...... but FRIENDS leave footprints in your heart...!
他是时间的过客，那些最好的演员则是灵魂不断追捧的过客。
He is a traveler in time and, for the best, the hunted traveler, pursued by souls.
最终，我通过客观地审视自己后发现，是的，我真的很卑劣。
Eventually, I looked at myself objectively and realized that, yes, I am cheap.
通过客观刻苦地调研，沃顿破除社交，病毒和网络营销之神话。
Wharton Dispels Myths of Social, Viral and Online Marketing through Cold Hard research.
就在她穿过客厅的时候，母亲看到了她的祖母，满面愁容地站在那。
As she walked through our lounge room, she saw her Nana standing there looking worried.
人生就是一场孤单旅行，而生命中会有很多过客，陪伴你或长或短。
Life is a solo trip, but you'll have lots of visitors. Some of them are long-term, most aren't.
例如，考虑通过客户已购买的项目的列表调用存储过程的应用程序。
Think, for example, of an application that calls a stored procedure with the list of items that a customer has just purchased.
使用可视化情节串连板来描述场景，并通过客户代表对他们进行验证。
Use Visual Storyboards to describe the scenarios, and validate them with Customer representatives.
为了不让外面的好心人看到，我跪在地上，爬着穿过客厅，回到楼上。
I dropped to my knees, crawled through the living room, and back upstairs so those good Samaritans would not see me.
我还真的未曾考虑过客户端的声明式语言趋势可能会如何适用于服务器端。
I hadn't really thought about how the trend towards declarative languages on the client side might apply to the server side.
如果您评估的结果是合约商议过多或者超过客户协作，那么您就不是敏捷的。
If you value contract negotiations as much or more than customer collaboration, you are not Agile.
快捷客服公司从来都没有遭到过客户的投诉，您要不要看看我们公司的报价？
Well, Speedy Customs Services have never had any complaints. Would you like to see our agency prices?
她看了看手表，对我笑着说：“我们都只不过是这里的过客，你是知道的。”
She checked her watch and smiled at me. "We're all just guests here, you know."
我们甚至看到过客户在电子表格中管理他们的所有需求，并将CVS用于版本控制。
We have even seen customers manage all their requirements in spreadsheets and use CVS for version control.
大约在六点左右，勺子轻轻敲打麦片粥碗的声音就会从厨房通过客厅传到我的卧室。
At six o’clock or so, the quiet clink of breakfast spoon on cereal bowl would travel from the kitchen and down the hall to my bedroom.
当我透过客观镜头看现实的时候，我对精准的衡量就是我能如何预测将要发生的事情。
When I view reality through the objective lens, my standard of accuracy is how well I can predict what's going to happen.
当我们回到家中，度过为期七日的犹太居丧期，父亲急匆匆地冲过客厅里铺着的地毯。
When we returned to the house to sit shivah, my father stormed through the semi-shag in the living room.
应用程序不需要知道是否通过客户机或绑定模式连接，也不需要知道队列管理器的名称。
The application does not need to know whether it is connecting via client or bindings mode, nor the name of the queue manager.
本文提供一个关于框架的最新观点1，反映出我们通过客户和约发现的正在进行的改进。
This article provides an up-to-date view of the framework 1, reflecting ongoing improvements that we discovered through client engagements.
为了金钱、可是除了基本的一日三餐和房租以外我几乎所剩无几，我连过客都算不上哈！
I also worked for money, but what do I have after spending on meals and paying the rent? Barely anything!
有时候，通过客户的管理链，跨过我们的执行者，并且回到我们这里时，问题已经升级了。
Sometimes the problem has already escalated up through the clients' management chain, across to our executives, and back down to us.
有时候，通过客户的管理链，跨过我们的执行者，并且回到我们这里时，问题已经升级了。
Sometimes the problem has already escalated up through the clients' management chain, across to our executives, and back down to us.
应用推荐