作为一名高管教练，我看到形象升级在过渡时期特别有帮助——当寻找新工作、步入一个新的或更公开的角色，或改变工作环境时。
As an executive coach, I've seen image upgrades be particularly helpful during transitions—when looking for a new job, stepping into a new or more public role, or changing work environments.
过渡时期我们不过问储备金行吗？
So how can we not be concerned about the reserves during the transition period?
进入过渡时期的第二周后，节奏加快了。
Falk警言：“我们将要在这个过渡时期做许多工作。”
"We're going to be dealing with a lot of transition issues here," Falk warned.
出现了大量帮助父母渡过这一过渡时期的网站和书籍。
Dozens of Web sites and books have been created to help parents weather the transition.
当然，一直以来都有这样的担忧：在过渡时期，世界将会变得混乱。
There is, of course, the age-old worry: that in times of transition, the world will get messy.
这个行业正处于过渡时期，正在跨越企业业务和游戏艺术之间的鸿沟。
This industry is in transition, straddling the chasm between enterprise business and the art of games.
制宪议会必须给出一个更好、更透明的过渡时期的正义形式。
The constituent assembly will have to provide a better, more transparent, form of transitional justice.
因此这项虽然议案在过渡时期，这些问题会被解决而不会被忽视。
The legislation is, therefore, in limbo, but it should be fixed, not discarded.
因此，一段让整个社会脱离现有的权利保障模式的过渡时期是十分需要的。
Therefore, a transition away from the existing entitlement scheme is needed.
每一个性能测试都由一个过渡时期组成，接着一个全用户负荷时间。
Each performance test consisted of a ramp-up period, followed by a period with a full user load.
请本文是根据过渡时期的XHTML规范，没有严格规范的说明。
Please note that this article is based on the Transitional XHTML spec and no the Strict spec.
在接下来的11个周的过渡时期里，奥巴马要为入主白宫做好准备。
The next 11 weeks are known as the transition period when Barack Obama prepares for life in the White House.
经过了过渡时期，每一个工作负载都会保持在“稳定状态”至少两个小时以上。
After the ramp-up period, each workload was maintained at "steady state" for at least two hours.
大小不同的邮件文件的过渡时期峰值稍微明显一些，但是稳定状态下是相同的。
The ramp-up period for mixed mail file sizes had slightly sharper peaks, but steady state was essentially the same.
在我的生命中，这个时刻是一个巨大的转折点，这是过渡时期，我已经准备好了。
At this time in my life, it's a huge turning point, it's a transitional stage and I'm ready.
不论你失去了工作、变卖公司或成为了跟随家属，过渡时期都很艰难。
Whether you lost your job, sold your company, or relocated as a trailing spouse, transitions are difficult.
文艺复兴处于中世纪向现代的过渡时期。覆盖1350 - 1650年。
Renaissance was the transitional period between the Middle Ages and modern times, covering the years c1350-c1650.
在金融服务这一领域，墨西哥在七年过渡时期之内仅采取了一次保卫措施。
Under the terms of the financial services chapter, Mexico reserved the right to invoke such a safeguard only once during the seven year transition period.
彼得罗夫获得的补助归属于一项名为SAPARD基金的过渡时期特别农业扶助计划。
The grant awarded to Mr Petrov comes from a special pot of transitional farm aid, known as SAPARD funds.
在长大的过程中，存在着显着的过渡时期，你过去的角色将永远的被改变。
In the process of getting older, there are times of significant transition, when the roles you are asked to be responsible for are changed forever.
过渡时期的俄罗斯社会民族关系非常复杂，这给其公民教育带来了极大的挑战。
The ethnic relationship of Russian society in the transitional period is very complex, which bring a great challenge on education, especially the citizenship education.
作为价值判断来说，它们意味着一系列容许资本家剥削工人的过渡时期的安排。
As value - judgement, they mean a set of transitional arrangements which allows capitalists to exploit workers.
从长远来看，他们必须讨论，通过一些过渡时期的安排，共同努力准备好未来合作的基础。
In the long term, they must talk about the possibility of working together in a transitional kind of arrangement that prepares the ground for the future.
因为建立这样促使变革的基础设施需要时间，传统的课本在过渡时期仍然被使用。
Since building up the infrastructure to make the switch takes time, traditional texts will still be used during the transition.
因为建立这样促使变革的基础设施需要时间，传统的课本在过渡时期仍然被使用。
Since building up the infrastructure to make the switch takes time, traditional texts will still be used during the transition.
应用推荐