这一团体结束在伦敦的演出后，将到全国各地巡回演出。
相对于1972届学生中有45%在中学毕业4年后获得了某种文凭来说，1982届学生的这一比例只有18.8%。
Only 18.8% of the class of 1982 had some kind of diploma four years after high school, versus 45% of the class of 1972.
在他的高级顾问阿里·柯鲁姆领导的预备队结束了对伊拉克首都巴格达为期4天的访问后，这一消息被公布。
The news was carried the day after a preparatory team led by his senior advisor Ali Korum ended a 4-day visit to the Iraqi capital Baghdad.
认识到这一点后，我开始更加坚定地在意想不到的人和地方努力地寻找朋友。
Since this realization, I have begun to make an even more determined effort to find friends in unexpected people and places.
几世纪后，这些问题在关于社会公正和妇女权利的公开讨论中仍然突出，这一点尤其令人震惊。
It's particularly striking centuries later when these issues are still prominent in public discussions about social justice and women's rights.
当我们考虑到生物在死亡后被完全摧毁的许多方式时，化石能够和生物本身一样常见这一事实是很令人惊讶的。
When one considers the many ways by which organisms are completely destroyed after death, it is remarkable that fossils are as common as they are.
一天后，我在报纸上看到这台电视机的广告，价格比我当时买的时候少了75美元，我这才意识到了这一点。
I realized this a day later, when I saw newspaper advertisements for the set at seventy-five dollars less than I had paid.
意识到这一突破的重要性后，他立即申请了专利。
Realizing the importance of this breakthrough, he lost no time in patenting it.
吉尔博士和他的研究小组是通过提取两位志愿者粪便中的细菌DNA 后得出这一结论的。
Dr. Gill and his team were able to come to this conclusion by extracting bacterial DNA from the feces of two volunteers.
当您做到这一点后，您可以用剪刀剪草，用旧牙刷洗车。
While you're at it, you could cut your grass with a pair of scissors and wash your car with an old toothbrush.
当这一切都失败后，他们就会阻止猎人，敲打锅碗瓢盆来警告鹿。
When that is failed, they stop the hunters, banging on pots and pans to alert the deer.
有了这一发现后，她自然觉得很有兴趣跟科林交流。
Having made this discovery she naturally thought it of enough interest to communicate to Colin.
菲尔·柯林斯在上周宣布，由于现场音乐会对他的嗓音造成巨大的损伤，他可能会放弃巡回演出。这一消息公布后，医生们开始向明星们提供一些建议——关于护理声音方面的注意事项。
After last week's announcement that Phil Collins might give up touring because live concerts are ruining his voice, doctors are counseling stars about the does and doesn't of voice care.
当李芳知道这一情况后，她帮助我并鼓励我多说。
When she knew this, Li Fang helped me and encouraged me to speak more.
其他顾客看到这一幕后感到厌恶。
直到50年后的这一年，邵才拜访了他的老师莫恂如。
It wasn't until the year that Shao visited his teacher Mo Xunru after 50 years.
本文对“句内后照应单向性”这一论点的有效性提出质疑。
This paper questions the validity of the claim that "intra-sentential cataphoric reference is unidirectional".
通过技术实现后，“服务”这一术语则应用到使用外化规范的软件资源（可发现的）。
When realized through technology, the term service applies to a software resource (discoverable) with an externalized specification.
如果后两人被逮捕，对于在何地审判这一疑问依然是主要话题。
The question of where to try the latter pair, if and when caught, is still current.
但如果这只是在库存用光后暂时性地填充储备，那么这一价格会再次下滑。
If China is merely filling its stores temporarily after a period of destocking, then prices could fall again.
当我听闻这一消息后，就立即加入了这个项目，开始对核心的依赖注入容器以及AOP框架进行移植。
As soon as I heard about it, I joined the project and we started porting the core Dependency Injection container and AOP framework.
在掌握了这一知识后，您就可以在我们的系列开始进行实际的案例分析之前做好准备。
With this knowledge in hand, you'll be ready when our series moves on to real-world case studies.
要是你不是，考虑考虑早上起来后以晨跑这一健康的方式开始新的一天吧。
If not, consider exercising when you get up in the morning as a healthy way to get your day off to a running start.
在得到这一理念后，约瑟夫觉得他有能力回答一些他在电影里提出的问题。
Within that idea alone, Joseph felt he had the ability to answer the questions his film posited.
英国科学家在应用最新电脑技术尝试破解这一古老谜题后宣称，很有可能是先有鸡后有蛋。
Scientists in Britain think it was probably the chicken, after using new computer technology to try and crack the age-old riddle.
网络很好的一点就是它为求职者提供了海量的讯息，这一优点在获得面试后尤其明显。
The good thing about the Internet is that it offers a vast amount of information to jobhunters, especially once they have secured an interview.
白宫在向国会争取援救的努力失败后宣布了这一消息。
The White House announced the package after an effort to craft a rescue failed in Congress.
只要确保所有的参与方均知道这一更改，并且能处理更改后的格式就行了。
You just have to ensure that all the participants are aware of such a change and can handle the updated format.
我的女儿杰西卡出生后，为了保护她不受不幸福婚姻的伤害，我挣脱了这一婚姻。
When my daughter Jessica was born, I wanted to protect her from my unhappy marriage, and I broke free.
我的女儿杰西卡出生后，为了保护她不受不幸福婚姻的伤害，我挣脱了这一婚姻。
When my daughter Jessica was born, I wanted to protect her from my unhappy marriage, and I broke free.
应用推荐