这是他们最喜爱的游戏。
这是他们的母亲最糟糕的情形。她声音刺耳，随时会对人发脾气。
This was their mother at her worst. Her voice was strident, she was ready to be angry at anyone.
这是他们拒绝日心说的部分原因。
These were some of the reasons they rejected the heliocentric theory.
这是他们第三次在奥运会上获得排球金牌。
This is the third time that they have won the gold medal in the history of volleyball at the Olympics.
科林和玛丽觉得这是他们最激动人心的娱乐方式之一。
Colin and Mary found it one of their most thrilling sources of entertainment.
“如果印第安人赢了，”他说，“他们就会击鼓；这是他们胜利的象征。”
"If the redskins have won," he said, "they will beat the tom-tom; it is always their sign of victory."
研究表明，比起告诉父母，青少年更喜欢和朋友分享秘密，这是他们长大的一个迹象。
Research reveals that teenagers prefer sharing their secrets with friends to telling their parents, which is a sign of their growing up.
珍·玛丽·肖韦和他的助手们在洞穴墙上发现的壁画，拥有超过三百种动物的生动形象，这是他们之前从未看到过的。
The vivid images of more than 300 animals that Jean-Marie Chauvet and his assistants found on the cave walls were like none that they had seen before.
尽管如此，天文学家们仍然相信，当一颗彗星接近太阳时——这是他们可以研究它的地方——太阳的高温将会移除损坏的表层，露出内部。
Nevertheless, astronomers still believed that when a comet approached the Sun—where they could study it—the Sun's intense heat would remove the corrupted surface layer, exposing the interior.
这是他们得到的一些信息。
这不是你能给予的东西；这是他们必须要建立的东西。
It's not something you can give; it's something they have to build.
尽管那天我感到很痛苦，但这是他们给我的礼物。
Despite the pain I felt that day, it was a gift they had given me.
让别人来得出结论，他们会为此感到自豪，因为他们觉得这是他们的想法。
Let someone else come to the conclusion and they will be proud of it because they feel like it is their idea.
对某些孩子来说，这是他们那一周吃过的最美味的一餐。
For some kids, this was the most delicious meal they ate that week.
惊蛰标志着春耕的开始，因此中国农民非常重视这一节气，这是他们最忙碌的时候之一。
Chinese farmers place great importance on Jingzhe, since it marks the start of spring plowing, one of the busiest times for farmers.
马是最常见的，鹿和野牛也很常见，可能这是他们猎杀的动物吧。
Horses are most common overall with deer and bison pretty common too, probably animals they hunted.
对突发事件和其他紧急情况迅速做出反应是很重要的，但这是他们最基本的工作。
Responding promptly to accidents and other emergencies is important, but it is their smallest job.
你可能会说这是他们自己造成的问题，只要他们改变习惯在白天狩猎，就能避免这个问题。
You might say that this is a problem of their own making, one that they could avoid simply by changing their habits and hunting by day.
他们可以集中力量购买铝罐，还有例如麦芽这样的原材料。这是他们每卖一瓶饮料的单个最高成本。
They could join forces to buy aluminium cans, as well as raw ingredients such as malt. This is the single biggest cost of each drink they sell.
第二次世界大战后，许多日本人放弃了包办婚姻，这是他们急于采用美国征服者们更民主方式的一种举措。
After World War II, many Japanese abandoned the arranged marriage as part of their rush to adopt the more democratic ways of their American conquerors.
德国人带来了这些猎鹰，用以捕杀鸽子；因此这是他们的另一个原因，这些可怜的小鸽子变成了神圣的鸟。
The Germans bring in these falcons to kill pigeons; so this was another reason for them, these poor little pigeons who became the sort of sacred bird.
这是他们所处特定环境的特点并与他们自身的特性（即他们自行判定的健康状况、年龄及婚姻状况）相结合的产物。
It is the characteristics of the specific environment they are in, combined with their own personal characteristics—how healthy they feel they are, their age and marital status.
从16世纪晚期开始，去巴黎、威尼斯、佛罗伦萨，尤其是罗马在年轻贵族之间流行起来，这是他们古典教育的高潮。
Beginning in the late sixteenth century, it became fashionable for young aristocrats to visit Paris, Venice, Florence, and above all, Rome, as the culmination of their classical education.
对于100多万合格的农场工人和管理人员而言，另一个挑战是他们没有办法拥有市民身份——这是他们建立自己农场的最大障碍。
Another challenge for more than a million of the most qualified farm workers and managers is a non-existent path to citizenship — the greatest barrier to building a farm of their own.
罗伯特希勒认为这是他们情绪激动，驱动。
Robert Shiller believes it's emotional excitement that drives them.
这是他们照耶和华藉摩西所吩咐的，初次往前行。
And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.
我会很快做手术，这是他们不让我比赛的唯一理由。
I will have it soon because that's the only reason they won't allow me to race now.
两美元说明人们不喜欢，这是他们担心的。
Two dollars means, that the people wouldn't buy tickets. That's what they were afraid of.
两美元说明人们不喜欢，这是他们担心的。
Two dollars means, that the people wouldn't buy tickets. That's what they were afraid of.
应用推荐